Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
God how I love Bill Bailey Боже, до чего же мне нравится Билл Бейли
@robdoylecouk --> I know there's probably no chance of you seeing this but here's a painting I recently made of you.https://twitter.com/robdoylecouk/status/551518177205972994/photo/1 Я знаю, почти нет шансов, чтобы вы это увидели, но я недавно нарисовал ваш портрет.
@robdoylecouk Very flattered - thank you Очень польщен - спасибо
перевод - kotofyr
- английский комик, писатель, актер, музыкант, телведущий; помимо прочего, является участником программы "QI"
@RevRichardColes Dining in glazed splendour fifty feet above the pounding traffic of the M1. I loved it as a child and I love it now Обедаю в стеклянном великолепии в пятидесяти футах над грохочущими по трассе М1 машинами. Мне очень нравилось здесь в детстве, и мне очень нравится здесь сейчас.
@RevRichardColes Knutsford on the M6 when I was a boy. May as well have been Las Vegas. Натсфорд на М6, когда я был маленьким. С тем же успехом это мог бы быть Лас-Вегас.
@RevRichardColes Come to think of it, when I went to Vegas as an adult, it felt very like Knutsford. На самом деле, когда я уже взрослым попал в Вегас, он показался очень похожим на Натсфорд.
Huge congratulations to m'col and h'col. Love and happiness. Looking forward to magnificent Venetian revels. Грандиозные поздравления моему коллеге и его коллеге. Любви и счастья. С нетерпением жду великолепных венецианских торжеств.
перевод - kotofyr
- город в Чешире - планируемая свадьба Фрая и его партнера Эллиотта Спенсера
Насчёт "моему коллеге и его коллеге" - только мне кажется за этим лёгкий подкол человека, толерантного к гомосексуализму, но не гомосексуального Путь к сердцу мужчины лежит через торакотомию. Всё остальное - ванильная ересь.
А мне видится ирония в "великолепных венецианских торжествах" Камень в огород Клуни, а то он всё: май ханимун, май ханимун... Транспортный коллапс в Венеции устроил
Сообщение отредактировал Shady_Lady - Среда, 07.01.2015, 22:02
Not sure about this stretchy corduroy. A man ought to be able to feel the limits of his trousers' capability. Не уверен насчет этого эластичного вельвета. Мужчина должен чувствовать, где заканчиваются возможности его брюк.
Like power steering. Это как с гидроусилителем руля.
I deleted a silly tweet because I've just read about the terrible events in Paris. #JeSuisCharlie Я удалил глупый твит, потому что только что прочитал об ужасном происшествии в Париже. #JeSuisCharlie
Hugh Laurie retweeted @AmnestyUK Solidarité. Paris stands together.(image via @ianbremmer) #CharlieHebdo Единство. Парижане - все вместе.
Vive la France Да здравствует Франция
Hugh Laurie retweeted AFP Photo Department @AFPphoto #JeSuisCharlie tribute to #CharlieHebdo at #AFP news room in Paris Поддержка акции #JeSuisCharlie в информационном зале Agence France-Presse в Париже
Hugh Laurie retweeted Alex Andreou @sturdyAlex Thousands of Parisians gather in support. "NOT AFRAID" read their banners. MT @RomainSheller: x #JeSuisCharlie Тысячи парижан собрались выразить поддержу. На их плакатах написано: "МЫ НЕ БОИМСЯ".
Hugh Laurie retweeted Dara Ó Briain @daraobriain The perfect response. Bravo to them. “@wblau: Berlin's daily newspaper BZ tomorrow: RT @PeterHuth: BZ est Charlie ” Идеальный ответ. Браво. "Завтрашний выпуск берлинской газеты Berliner Zeitung"
Hugh Laurie retweeted Alex Andreou @sturdyAlex Paris, tonight. We stand with you, from all over the world. Not afraid. #JeSuisCharlie (Photo: Thibault Camus/AP) Париж сегодня. Мы с вами, во всем мире. Мы не боимся.
перевод - kotofyr
- сегодня в Париже был совершен налет на редакцию сатирического журнала "Charlie Hebdo", убиты 12 человек, в том числе четверо карикатуристов; журнал известен своими публикациями на исламскую тему; мэр Парижа призвала людей выйти на улицу в знак солидарности, в соцсетях распространился хэштег #JeSuisCharlie - "Я - Шарли" - удаленный твит нам остался, думаю, памяти французских журналистов он не мешает
Hugh Laurie retweeted @RebeccaFront Don't usually do hashtags, but will tonight...#ShabbatShalom Я обычно не пользуюсь хэштегами, но сегодня я это сделаю... #ShabbatShalom
@VDavey3 --> So why is no one on the streets protesting in London, Paris, Rome, Berlin.....................................? #toofaraway Так почему никто не протестует на улицах Лондона, Парижа, Рима, Берлина...? слишком далеко
- статья об убийстве 2000 человек в Нигерии боевиками "Боко харам", атака началась 3 января и продолжалась на этой неделе - статья Фрая под заголовком "Высмеивать обязательно" о событиях в Париже (где он в данный момент находится), с доказательствами того, что недовольство культурным явлением не является оправданием для его запрета
Ever since I turned 50, reading has become horribly similar to filling a bath with the plug out. С тех пор, как мне исполнилось 50, чтение стало до ужаса напоминать попытку наполнить ванну с выдернутой пробкой.
Crowds in France brought a lump to the throat. As did Malek Merabet's beautiful eulogy for his brother Ahmed. От собравшихся во Франции толп комок в горле. Как и от прекрасной надгробной речи Малека Барабе в память его брата Ахмеда.
перевод - kotofyr
- в одном только Париже в шествии приняли участие около полутора миллионов человек - первая жертва налета, полицейский-мусульманин; его брат сказал, что "он был мусульманином и его убили люди, притворявшиеся мусульманами, но они на самом деле террористы и не имеют отношения к этой религии"
Amy Poehler and Tina Fey could take a rotten tooth out of a tiger's mouth. Эми Полер и Тина Фей способны выдернуть гнилой зуб из пасти тигра.
@rabock1969 -->I believe the expression you were looking for was "funny as a root canal" Думаю, выражение, которое вы подыскивали - "смешно, как зубы драть"
@rabock1969 I'm sure if I had been looking for that, I would have found it. Уверен, что если бы я искал именно это выражение, я бы его нашел.
перевод - kotofyr
- ведущие церемонии награждения Золотыми глобусами; приветственный монолог был полон шуток на злободневные темы - хакерский взлом Sony, Северная Корея и фильм "Интервью", обвиненный в изнасилованиях Билл Косби - и подтрунивания над присутствующими, от Опры до номинантов на премии в области кино с их фильмами - резкий ответ человеку, не оценившему юмор, Хью с тех пор удалил, но у нас он остался
I'm going to rent a BMW for a day to see if there's something in their design that requires the driver to behave like an unremitting penis. Я собираюсь на день арендовать "BMW", чтобы понять, нет ли в их устройстве чего-то, что заставляет водителя непрерывно вести себя как козел.
Perhaps BMWs ergonomically compel the driver to close every gap, never let other cars in, never acknowledge any courtesy. Может быть, "BMW" эргономически вынуждают водителя закрывать каждый просвет, никогда не пропускать другие машины, никогда не вести себя вежливо.
@tracyhepburnfan --> how do people who ride motorcycles behave? как ведут себя люди, ездящие на мотоциклах?
@tracyhepburnfan Impeccably Безупречно
@tracyhepburnfan they can be impeccably wild они могут быть безупречно неистовыми
Hugh Laurie retweeted @simonblackwell This week's People's Friend defiantly goes with another watercolour of Mull on its cover #JeSuisSuckingAButterscotch Журнал "People's Friend" на этой неделе дерзко разместил на обложке очередную акварель острова Малл #JeSuis_сосу_ириски
перевод - kotofyr
- остров у западного побережья Шотландии, знаменит множеством достопримечательностей
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Камень в огород Клуни, а то он всё: май ханимун, май ханимун... Транспортный коллапс в Венеции устроил 
