Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Drink 3 martinis then check into a hotel you've lived in for a month. Room is identical - but the mirror image. Let me know how you get on. Выпейте три мартини и вселитесь в гостиницу, в которой вы жили месяц. Номер точно такой же - но в зеркальном отображении. Сообщите, как успехи.
Little hurt to discover the foreground performances couldn't hold the attention, but still, what an honour...http://www.theguardian.com/world...._btn_fb С некоторой обидой обнаружил, что игра на переднем плане не привлекла внимания, но все же, какая честь..
перевод - kotofyr
- большая новость последних дней: венгерский искусствовед увидел на заднем плане картину, считавшуюся утраченной в 1920-х годах; по его словам: "И тут я заметил за спиной Хью Лори этот шедевр", картина была продана на аукционе за 80 тысяч
Inbox filled with Christmas Deals!!!and Gift Ideas!!!! Each one a ghost of Stupid Purchase Past. Почтовый ящик переполнен Рождественскими Предложениями!!! и Идеями Подарков!!! Каждый из них - призрак прошлой глупой покупки.
перевод - kotofyr
- аллюзия на Призрак прошлого Рождества; см. сочинения Диккенса
Hugh Laurie retweeted James Rhodes @JRhodesPianist If I'm ever on life support, unplug me. Then plug me back in. See if that works. Если я когда-нибудь окажусь на искусственном жизнеобеспечении, отключите меня. Потом включите обратно. Посмотрим, что получится.
Allen Toussaint's The Bright Mississippi is about as beautiful as a record can get without falling off the edge of the world. Альбом "The Bright Mississippi" Аллена Туссента прекрасен, как только может быть прекрасен альбом, не исчеpающий за краем земли.
@ariesnake -->Did you listen to "Super Black Blues" album? Fabulous Вы слышали альбом "Super Black Blues"? Чудесно.
@ariesnake I didn't. But I am now. And I am not sorry. Не слышал, но слушаю его сейчас. И я ни о чем не жалею.
@ranjanraj12 -->do you know you look awful in clean shave?? Вы в курсе, что гладко выбритым вы выглядите ужасно?
@ranjanraj12 cheers спасибо
перевод - kotofyr
- послушать можно здесь - альбом T-Bone Walker, Joe Turner, Otis Spann
Just spent 14 hours watching Veep in interactive 3D, with astoundingly high definition. Glorious. Провел 14 часов за просмотром "Veep" в интерактивном трехмерном режиме, с потрясающе высоким разрешением. Великолепно.
Congratulations to Veep cast for their SAG nomination. I've watched them up close and, sure enough, they are gods in human form. Поздравляю актеров " Veep" с номинацией на награду Гильдии киноактеров. Я видел их совсем близко, и они точно боги в человеческом обличье.
Hugh Laurie retweeted @ProperRecords Dr John will be guest starring on Jamie Cullum's BBC Radio 2 show next Tuesday to talk about his new album Доктор Джон примет участие в программе Джейми Каллума на BBC Radio 2 в следующий вторник, когда он расскажет о своем новом альбомеhttp://www.bbc.co.uk/programmes/b04tcmtz
500 extras today. It's an epic. Expecting to see some elephants in the room. Сегодня на площадке было 500 статистов. Эпическая драма. Так и жду, что в комнату незаметно войдут слоны.
перевод - kotofyr
- игра слов, не поддающаяся здоровой передаче на русский язык: выражение "elephant in the room" означает проблему, o которой все знают, но которую все старательно игнорируют; Лори применил свой любимый прием, взяв идиому и развенчав ее до буквального значения
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
