Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Been following @oldpicsarchive for a day and already experienced an indecent amount of delight. There has to be a catch. Я читаю @oldpicsarchive всего один день и уже получил неприлично много удовольствия. В чем-то здесь должен быть подвох.
Loved Steven Pinker's The Sense Of Style. A creamy treat, if words are your thing. Очень понравилась книга "Чувство стиля" Стивена Пинкера. Восхитительное наслаждение, если вы любите слова.
@hughismygod -->Hello Sir! Yesterday I finished this painting of You on my wall. I hope You like it. Добрый день, сэр! Вчера я закончила ваш портрет у себя на стене. Надеюсь, вам понравится. https://pbs.twimg.com/media/B0bJnebIgAExfXn.jpg:large
@hughismygod Fantastic! As it's your wall, more important that you like it. But thank you! Великолепно! Конечно, важнее, чтобы вам нравилось, ведь это ваша стена. Но спасибо!
Hugh Laurie retweeted @JoeHenryMusic paperback edition out tomorrow, just in time for halloween. what child in your neighborhood would not be pleased? Книга в мягкой обложке выйдет завтра, как раз к Хэллоуину. Какому ребенку на вашей улице такое не понравится?
Levi's know their own business, of course - but if I were a trouser maker, I wouldn't sell a product with the colour name of 'Soil'. Конечно, "Левис" разбираются в своем деле - но если бы я выпускал брюки, то не стал бы продавать товар, чей цвет называется "грязь".
перевод - kotofyr
- Пинкер специализируется на когнитивной психологии, лингвистике и популяризации науки - книга Джо Генри (в соавторстве с братом) о Ричарде Прайоре, американском комике, актере, режиссере, сатирике и писателе; в прошлом году Лори уже рекомендовал ее массам
Does time accelerate all the way to death? Or is there a terminal velocity at which we can write a letter and then not believe it's 4.30? Время ускоряется до самой смерти? Или существует предельная скорость, на которой мы можем написать письмо и потом не верим, что уже полпятого?
@PiersCooper -->My grandfather lived to 95. At the end he said he spent all his time writing Christmas cards. Мой дед дожил до 95 лет. В конце он говорил, что все его время уходило на написание рождественских открыток.
@PiersCooper This is what I feared. Этого я и боялся.
Hugh Laurie retweeted @gaby_moreno @hughlaurie and The Copper Bottom Band won!!! #PremioLunasDelAuditorio #jazzandblues Gracias México!!! Хью Лори и The Copper Bottom Band выиграли! Премия "Луна Auditorio Nacional" Спасибо, Мехико!
перевод - kotofyr
- награда за лучший концерт в Auditorio Nacional, Мехико в 2014 году; категория "джаз и блюз"
Click died. Or Clack. I never knew which was which. But what a lot of happiness he spread. Condolences to Clack. Or Click. Бам умер. Или Бом. Никогда не мог их различить. Но сколько же счастья он приносил. Мои соболезнования Бому. Или Баму.
перевод - kotofyr
- популярная автомобильная радиопередача "Car Talk" с многолетними ведущими братьями Томом и Рэем Мальоцци, которые были известны как "Бам и Бом" (Click and Clack); выходила в эфир с 1977 до 2012 года; в программе в юмористическом ключе обсуждались вопросы автомобильной тематики. Том Мальоцци умер 3 ноября.
My shirt is losing its hair. Моя власяница лысеет.
I don't mind Arsenal losing to Swansea. At all. I only watch the Premiership because I wanted to do something nice for Barclays. Я не против, что "Арсенал" проиграл "Свонси". Совсем. Я смотрю матчи Премьер-лиги, только чтобы сделать приятное "Барклейз".
перевод - kotofyr
- футбол, английская Премьер-лига, ее официальный спонсор - банк Barclays - Лори упоминал, что болеет за "Арсенал"
If a chicken's going to lose its life for our supper, don't we at least owe it the respect of calling it an animal? Instead of 'protein'? Если курица отдаст жизнь, чтобы стать нашим ужином, не должны ли мы по крайней мере выказать ей уважение, назвав ее животным? А не "белком"?
перевод - kotofyr
- модный в современной англоязычной кулинарии термин для всего мясного, так и говорят: "Хороший повар должен уметь готовить белок"
Things your aunt gave you for Christmas - glazed nuts, port, nougat - they turn up in your hotel minibar thirty years later. Вещи, подаренные тетушкой на Pождество - орешки в глазури, портвейн, нуга - спустя тридцать лет оказываются в минибаре в вашем отеле.
There might even be a pair of Argyle socks...oh there they are. Там могут даже обнаружиться носки в ромбик... о, а вот и они.
Spent two hours last night with Aretha Franklin. There may have been other people present, I can't remember. Вчера провел два часа с Аретой Франклин. Может, там были и другие люди, я не помню.
Badly made joke. I meant I saw Aretha in concert and was transfixed. She was stunning, beautiful, powerful. Неудачная шутка. Я имел в виду, что был на концерте Ареты и был заворожен. Она потрясающая, красивая, сильная.
перевод - kotofyr
P.S. К читаемым добавлен продюсер "Veep" Фрэнк Рич.
Интересно, почему он часто считает свои шутки неудачными?
Видимо, второй твит - реакция Хью на шуточки в Твиттере, что, мол, чем он там занимался 2 часа наедине с Аретой? Не сексом ли? Ну определенные умы определенно мыслят. Вот и пришлось объяснять, что на концерте был.
Арета великолепна. Наверняка Хью получил огромное удовольствие, надеюсь, это его вдохновит таки на дальнейшие собственные музыкальные подвиги.
И, тем не менее, в этом часть его шарма. Уверена, если донести до него вашу мысль, он будет оправдываться за то, что оправдывается. Путь к сердцу мужчины лежит через торакотомию. Всё остальное - ванильная ересь.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Как по мне, так это портит всю шутку.
Ну определенные умы определенно мыслят. 
Вот и пришлось объяснять, что на концерте был. 
