Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
kotofyr, регулярно пользуюсь - и молчу. Сегодня стало стыдно, что всё время молчу - и пользуюсь. Спасибо за Ваш труд от своего имени и имени всех англонеговорящих членов клуба, которые тоже молчат, но которым ещё пока не настолько стыдно, чтобы не утерпеть со своим "спасибо" Путь к сердцу мужчины лежит через торакотомию. Всё остальное - ванильная ересь.
Good thing squirrels are the size they are. If they were 30 times bigger, they'd be a bloody nightmare. Хорошо, что белки такого размера, какие есть. Если бы они были в 30 раз больше, это был бы просто ужас.
Но я снова подчеркиваю: для шутки знание перевода не только не нужно, но даже плохо. Весь смысл как раз в абсурдности ситуации - на полном серьезе писать англичанину (и даже не арабисту по профессии) по-арабски.
Белки в Англии животное чрезвычайно распространенное, а в последнее время вообще стали настоящим бедствием - там расплодились пришлые серые белки, перебравшиеся с континента, которые почти выдавили исконных рыжих. Даже обсуждаются планы, как их обуздать.
kotofyr, я зашла поблагодарить Вас за то, что продолжаете переводить твиты мистера Лори, да ещё и с примечаниями Регулярно читаю их, но молчу. В общем, большое спасибо за Ваш труд!
Сообщение отредактировал Конфетка - Среда, 24.09.2014, 20:25
Hugh Laurie retweeted @mrmarksteel This is my column, about a little victory. You might finish it before we're at war if you're quick.http://www.independent.co.uk/voices....28.html Это моя колонка о небольшой победе. Если поторопитесь, то успеете ее прочитать прежде, чем начнется война.
Hugh Laurie retweeted @stephenfry Good old F1 drivers. They do still seem to give interviews like this… Старые добрые пилоты Формулы 1. Кажется, они до сих пор дают такие интервью...
перевод - kotofyr
- сочащаяся сарказмом и потому доставляющая большое удовольствие статья о том, как дети, их родители и учителя победили руководство школы и министерские чины в борьбе за статус свой школы - ее пытались вывести из-под контроля государства и превратить в спонсорскую "академию"
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
