Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
I aim to be the last person to have a tattoo done. The Pope, then Madeleine Albright, then me, at 4.55 on the last day of tattoo business. Я хочу стать последним человеком, сделавшим татуировку. Папа Римский, потом Мадлен Олбрайт, и потом я, в 4:55 в последний день работы татуировщиков.
перевод - kotofyr
- госсекретарь при Клинтоне, представительная дама 77 лет
Scotland for the Scottish, Glasgow for Glaswegians, my street for people who live in my street. Шотландия для шотландцев, Глазго для жителей Глазго, моя улица - для жителей моей улицы.
My legs say Better Together, but I say no, legs should be free. Fly, left leg, fly! Мои ноги говорят, что "Вместе лучше", но я говорю нет, ноги должны быть свободны. Лети, левая нога, лети!
@AyeMcClane --> ...Remember that time when your right leg agreed to a union with yer left leg 307 yrs ago? Naw. Then pipe down good sir! ; А помните то время, когда ваша правая нога согласилась на союз с вашей левой ногой 307 лет назад? Нет. Так что сбавьте тон, уважаемый!
@AyeMcClane With all due etc., you don't remember the union either. But still, I should pipe down. That's never not true. При всем моем и т.д., вы тоже не помните, как заключался союз. Но тем не менее мне стоит сбавить тон. Этот совет всегда к месту.
перевод - kotofyr
- через 10 дней пройдет референдум о независимости Шотландии, компания против отделения проходит под лозунгом "Вместе лучше"; в последние недели поддержку по опросам набирают сторонники независимой Шотландии
The Ipcress File. A sonata. Досье «Ипкресс». Соната.
I don't believe death is the end. In my heart I know that, long after I'm gone, I will continue to receive Hot Summer Deal!!! emails. Я думаю, что смерть - это еще не конец. В глубине души я знаю, что еще долго после того, как меня не станет, я буду по-прежнему получать по электронной почте письма о Лучшем Предложении Лета!!!
перевод - kotofyr
- британский шпионский фильм 1965 г. с Майклом Кейном
В глубине души я знаю, что еще долго после того, как меня не станет, я буду по-прежнему получать по электронной почте письма о Лучшем Предложении Лета!!!
это хорошо. как когда-то у Агаты Кристи: «Не все знают, что, для того чтобы ваша каминная решетка всегда блестела…»
Будет ясно 18 числа, но пока кампания за почти догнала кампанию против. Правда, перспективы у них в случае обретения независимости не особенно радужные, так что посмотрим.
Retweeted by Hugh Laurie @NickCohen4 "I find the left-wingers who are cheering on Scottish nationalism asinine, almost criminally so" - Me in @spectator http://blogs.spectator.co.uk/nick-cohen/2014/09/erm-what-about-the-english/ "На мой взгляд, приверженцы левых взглядов, радующиеся шотландскому национализму, почти преступно глупы" - моя статья в "The Spectator"
перевод - kotofyr
- журналист, пишущий во многие издания; статья о национализме разного толка в Британии в свете грядущего референдума
Gretchen @TheHatIsGood *gets a Hugh Laurie fav* *ее твит добавлен Хью Лори в избранное*
@TheHatIsGood Jesus I fav'd myself? 5 times??? I must be losing fine motor control in my thumbs. Whatever that's called. Боже мой, я добавил в избранное сам себя? Пять раз??? Наверное, у меня пропадает мелкая моторика в больших пальцах. Как бы там это ни называлось.
It's happened again. I've just hitched a ride to Birmingham by mistake. И вот опять. Я только что по ошибке доехал на попутке до Бирмингема.
Yes I suppose it's odd that atheists sometimes say Jesus, and Oh My God. But odder than the religious saying "let's be reasonable"? Да, наверное, странно, что атеисты иногда говорят "боже" и "мой бог". Но разве это более странно, чем религиозные люди, говорящие "давайте будем разумны"?
перевод - kotofyr
- в ответ на предыдущие замечания оратора ему с удивлением попеняли словам "боже мой" и спросили, не поразительно ли это в устах атеиста
@audipenny --> Oh I actually I already saw whatever you're showing me, I spent like 31 months in Europe studying it yesterday О, я уже видела все, что вы там показываете, я вчера изучала это типа 31 месяц в Европе
@audipenny makes me laugh every day. @audipenny смешит меня каждый день.
Surely if you just concentrate on the destroying, the downgrading takes care of itself? Если только сосредоточиться на разрушении, сокращение происходит само собой, правда ведь?
I meant degrading, not downgrading. A pound in the stupid box. Я хотел сказать ослабление, а не сокращение. Кладу фунт в коробку глупостей.
перевод - kotofyr
- Эмма Томпсон отправилась в арктическую экспедицию "Гринпис", чтобы привлечь внимание к опасности нефтяного бурения на севере - и после исправления стало понятно, что имеется в виду вчерашняя речь Обамы о борьбе с Исламским государством (тот так и сказал: "degrade and then destroy")
А вы примечания читать не пробовали? Все ж расписано. Да и речь Обамы, скажу я в скобках, не перепечатал только ленивый. Президент, будучи политиком, говорит политически нацеленными фразами, которые в обычной жизни не встречаются. И Хью явно изумился двум отдельно поставленным задачам "ослабить и уничтожить" - логически рассуждая, если нечто уничтожено, ослабление имело место автоматически. Масло масляное, не находите? Но в лозунгах слова часто идут парами, так ритмичнее, а логика - дело второе.
А в первоначальном варианте была иносказательность, да и цитаты я не узнала, он Обаму переврал. "Downgrading" скорее могло относиться к экологической миссии Эммы Томпсон и "Гринпис", которые призывают сократить и вовсе отменить бурение в Арктике, а также вести менее роскошный и вредный для природы образ жизни.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
