Тема выделяется специально для того, чтобы облегчить новичкам (да и нам) поиск информации о Хью Лори. Здесь будут размещаться ссылки на все наши переводы статей и интервью, а также все найденные материалы в сети с обязательной ссылкой на источник.
ВНИМАНИЕ! Тема предназначена только для русскоязычных материалов! Статьи и интервью на иностранных языках выкладываем в специальной теме Зарубежная пресса о Хью Лори. Призываем всех помочь с переводами!
Новое интервью - Playboy (feb. 2009) - вроде тут не мелькало? оригинал сама за перевод не возьмусь - не осилю. Но думаю найдутся желающие лориманиаки) You can't always get what you want.
_nastya_, супер, спасибо. только сейчас нашла раздел интервью (разделы новостей оказываются не отображаются если просматривать списки разделов, сидя на форуме) You can't always get what you want.
ага, и не только там)) не надо далеко ходить - если заглянуть на предыдущую стр. этой темы, то там его тоже можно увидеть - автор перевода сначала здесь его выложил. спасибо за аватарку - fistashka!
maiden_marina, ну сами понимаете, когда просматриваешь пять страничек в поисках перевода, не будешь щелкать по каждой ссылке на оригинал, проверяя - то ли это, или не то - ориентируешься на название. а если его нет, то естественно на автомате не замечаешь. а перевод гуд, спасибо переводчику! You can't always get what you want.
Сообщение отредактировал Apostol - Понедельник, 26.01.2009, 07:40
maiden_marina, ну сами понимаете, когда просматриваешь пять страничек в поисках перевода, не будешь щелкать по каждой ссылке на оригинал, проверяя - то ли это, или не то - ориентируешься на название. а если его нет, то естественно на автомате не замечаешь. а перевод гуд, спасибо переводчику!
пересматривала разные статьи и интервью на сайте (в связи с новыми подразделами в новостях) и наткнулась на такое интересное интервью с Хью Лори после выхода "Стюарта Литтла". человек, который поставил на себе крест... спасибо за аватарку - fistashka!
А кто-нибудь переводил или выкладывал вот эту статейку: "Мне нравится все, что связано с мотоциклами" (Women's Weekly, 1995)? http://www.hughlaurie.net/womansweekly1995.html Там ничего особенного, но есть более подробный вариант того, как Хью навернулся с байка в 16 лет. Вот примерный перевод (с художественным переводом у меня нелады ) "У меня был только один серьезный несчастный случай, который был связан с тем, что я выпендривался. Я увидел на остановке знакомую девчонку и хотел ее впечатлить, войдя в поворот на скорости. Естественно я потерял контроль, меня протащило по асфальту и я врезался в стену. Самое худшее, что мне надо было притвориться, что это вовсе не больно. Я сел обратно и еле-еле успел завернуть за угол, прежде чем закричать. Когда я наконец добрался до пункта назначения, мое колено болело так сильно, что я не мог распрямить ногу. В результате следующие пару недель я провел в инвалидном кресле. Но мой отец не запретил мне ездить на мотоцикле, что было очень отважно с его стороны."
Звезда «Хауса» Хью Лори сожалеет, что говорил о своей депрессии Мэрилин Бек и Стэйси Дженел Смит, The National Ledger, 12 марта 2009 Длинен список светил шоу-бизнеса – от Эммы Томпсон, Майка Уоллеса и Билли Джоэла до Дрю Кэйри и Харрисона Форда – ставших жертвами клинической депрессии. Звезда «Хауса» Хью Лори попадает в этот список, хотя он думает: «Возможно, подобная проблема на самом деле обычна для людей разных профессий. Более интересно, по определенным причинам, читать о деятелях сферы развлечений и их проблемах. Я лично сожалею, что когда-то говорил о существовании подобной проблемы. На меня навесили ярлык депрессивного клоуна и это стало намного большей частью моей жизни, чем того заслуживало».
Блестящий актер, комедийный певец и музыкант добавляет: «Больше случаев депрессии должно быть у шахтеров, хотя мы никогда не слышали об этом. Но это вне сферы моей компетентности. Фактически все это вне сферы моей компетентности».
В данном случае он шутит. Но он серьезен, когда говорит о своей жизни в Англии и своих наблюдениях там как сына врача: «Я рос, преисполненный уважения к медицине, но играть доктора довольно сложно, потому что я при этом очевидно шельмую. С другой стороны, я думаю, что многие люди проживают жизнь, опасаясь, что люди обнаружат, что они шельмуют. Может быть, и мой отец был таким. Конечно, у актеров есть подобное опасение. Фактически, я думаю, что каждый актер боится, что его перебьют на сцене или что будет обнаружено, что он недостаточно хорош. Поверьте мне, это очень распространенный страх». Перевод: Difficulttocure
5 вопросов актеру Хью Лори 24 февраля 2009 года Рид Спенсер
Телеграфное агентство Sporting News NASCAR Фонтана, штат Калифорния. — Широко известный по своей главной роли в «Докторе Хаузе», популярном медицинском сериале на канале Фокс, 49-летний англичанин Хью Лори, учась в Итоне и Кембридже, был одним из лучших гребцов. Этот талант он унаследовал от отца, завоевавшего в 1948 году на Лондонских олимпийских играх золотую медаль в соревнованиях по академической гребле в двойке без рулевого. В воскресенье в автоклубе «Спидвэй», где он предпочел быть судьей-стартером вместо посещения церемонии награждения «Оскар», перед заездом Лори беседует с корреспондентом Sporting News.
Вы впервые участвуете в гонках НАСКАР (Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей в США – прим. перев.)? Да, я здесь еще девственник, но очень возбужден.
Будучи прекрасным спортсменом, вы когда-нибудь предполагали что будете участвовать в гонках на серийных автомобилях? Мне бы этого очень хотелось, но у меня нет и сотой доли необходимых для этого способностей. Но мне бы очень хотелось попробовать.
С какой максимальной скоростью вы когда-либо водили машину? Ну, меня возили по треку на автомобиле класса Формула-1 из конюшни МакЛарена со скоростью около 170 миль в час (273,6 км/ч – прим. перев.), и это был интересный опыт. Но фактически я быстрее всего разгонялся на мотоцикле Yamaha FZR 1000. Я почти достиг 160 миль (257,5 км/ч – прим. перев.). Это был единичный экземпляр, и я просто хотел посмотреть, на что он способен. Это был самый жуткий механизм, с которым я когда-либо имел дело.
Поскольку канал Фокс любит использовать бренды в промо- и премьерных мероприятиях фильмов, может ли пилот НАСКАР оказаться у вас на операционном столе? Я думаю, это возможно. У нас и впрямь был гонщик, который дошел до отметки в четверть мили совершенно больным. Так что я думаю, это вполне вероятно.
Райан Ньюман (американский автогонщик – прим. перев) – большой поклонник «Хауза». У вас была возможность с ним встретиться? Да, я был просто поражен отзывами гонщиков о шоу. Это было совершенно потрясающе. И как прекрасно в день церемонии награждения «Оскар» неожиданно оказаться подальше от Лос-Анджелеса в компании людей, которых совершенно не интересуют подобные увеселительные мероприятия. Такое облегчение. Перевод: AnnaS
Ушла в себя и заблудилась (с)
Сообщение отредактировал aleksa_castle - Пятница, 13.03.2009, 20:44
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
вообще на главной много чего есть 
) 
