Тема выделяется специально для того, чтобы облегчить новичкам (да и нам) поиск информации о Хью Лори. Здесь будут размещаться ссылки на все наши переводы статей и интервью, а также все найденные материалы в сети с обязательной ссылкой на источник.
ВНИМАНИЕ! Тема предназначена только для русскоязычных материалов! Статьи и интервью на иностранных языках выкладываем в специальной теме Зарубежная пресса о Хью Лори. Призываем всех помочь с переводами!
Exclusive: Hugh Laurie Clears Up Rumors About the End of House
Hugh Laurie A New York newspaper alleged this week that Hugh Laurie had opted to end the run of Fox's House because he was tired of the show. The story, though, was based on old quotes from Laurie, given long before Fox announced the end of the show. In this exclusive statement, Laurie responds to the story:
"For anyone who's interested, I'd like to correct some naughty misrepresentations of the circumstances surrounding the end of the TV show House.
Some newspapers, obviously dissatisfied by the sincere statement of fact and feeling that we released last week, have said that "the truth" — modern journalistic slang for "not even remotely the truth but it sounds creepy so I'll go with it" — behind the decision was that I was sick of going to work. The "evidence" (another technical term) for this was a remark I made five years ago about another subject, bent into an entirely different shape.
Let me state, publicly and unequivocally, that I love my job, and work much harder at it than most journalists work at theirs. As described in the press release, we wanted to preserve some of the character's mystique. We never wanted to out-stay our welcome. Very possibly, we could have continued with a re-worked formula — House gets a job in a shoe shop and high jinks ensue — but none of us wanted that. We wanted to keep the band together and go out with as much dignity as we could muster.
That wish has not been fulfilled by this undignified and petty rebuttal, I know, but it had to be said nonetheless. The record should be put straight, even if it's a record nobody wants to hear.
That wish has not been fulfilled by this undignified and petty rebuttal, I know, but it had to be said nonetheless. The record should be put straight, even if it's a record nobody wants to hear.
Хью Лори развеивает слухи о причине закрытия "Хауса"
На этой неделе в нью-йоркской газете появились слухи о том, что Хью Лори предпочел завершить "Хаус", потому что устал от сериала. Однако эта информация была основана на старых цитатах из интервью Лори, данного задолго до того, как Fox объявила об окончании шоу. В своем эксклюзивном заявлении Лори дает ответ на эти слухи:
"Для всех, кому это интересно, я бы хотел прояснить некоторые сомнительные трактования обстоятельств, связанных с окончанием телесериала "Хаус".
Некоторые газеты, явно недовольные искренними заявлениями и чувствами, которые мы выразили на прошлой неделе, сообщили "правду" - это современный журналисткий слэнг, означающий "даже не приближалось к правде, но достаточно противно, так что так и напишем" - стоящую за нашим решением, а именно, что мне надоело ходить на работу. "Свидетельством" (еще один технический термин) послужило замечание, которое я сделал пять лет назад совершенно по другому поводу и которое было полностью переврано.
Позвольте заявить, публично и недвусмысленно, что я люблю свою работу и тружусь над ней гораздо усерднее, чем большинство журналистов над своей. Как было сказано в пресс-релизе, мы хотели сохранить загадочность персонажа. Мы никогда не хотели остаться дольше, чем нам были бы рады. Вполне возможно, мы бы могли продолжать, изменив формулу сериала - Хаус устраивается на работу в обувной магазин и начинается бурное веселье - но никому из нас этого не хотелось. Мы хотели сохранить команду и уйти с максимально возможным достоинством.
Я понимаю, что наше желание не осуществилось с помощью этого недостойного и мелочного опровержения, но я все равно должен был это сказать. Истина не должна быть искажена, даже если эту истину никто не желает слышать.
kotofyr, спасибо. Бедный Хью Я даже боюсь представить, насколько это все было для него обидно, если он в настолько резкой форме высказался Правильно, подсвечником их Я когда читала "заметку" в НЙ-пост, кажется, тоже от злости плакать хотелось
Quote (gallina)
А комментарии меня вообще убили. Некоторые "фанаты", наверное, и на некролог не найдут добрых слов.
Да уж... кто о чем, а вшивые о бане
Quote (kotofyr)
Это нужно большими буквами и по-русски!
Большими, красными и где-нибудь рядом с Открытым письмом
Robert Sean Leonard - he's a man I would put my life in his hands, and almost have on occasion (с) H. Laurie
Сообщение отредактировал Ginger82 - Среда, 15.02.2012, 11:50
kotofyr, спасибо большое за перевод. Как обидно за Хью , но так всегда бывает. Найдутся те , кто обязательно будет недоволен и не важно , что все хорошее когда-нибудь кончается , что это неизбежно. Переживаю за Хью , хоть бы не очень близко к сердцу принимал весь этот вздор. Миллионы зрителей его любят и благодарны за радость , которую он дарил нам все эти годы.
kotofyr, спасибо за перевод. Не выдержал таки, мой дорогой . Ну вот что за люди? Лишь бы писать Расстроилась я за него. Смиренно склони голову перед фактами, но гордо подними её пред лицом чужих мнений. (с)
в НЙ-пост, кажется, тоже от злости плакать хотелось
NYP входит в компанию Мердока, а значит связана с Фоксом. Вот только не пойму зачем все это сейчас. Фоксы сами говорили, что Хаус на волоске. Или они злятся, что не за ними оказалось последнее слово.
Хью прекрасно понимаю. Он столько для них сделал, а они пытаются втоптать его в грязь Cause we were never being boring, We were never being bored
Вот только не пойму зачем все это сейчас. Фоксы сами говорили, что Хаус на волоске.
Да. Райли не говорил прямым текстом, но было понятно, что он считает, сериал надо закрывать, но не хочет брать на себя ответственность.
Quote (Shepa)
Или они злятся, что не за ними оказалось последнее слово.
А кто им не давал? Шор давным давно сказал, что они должны знать заранее, последний сезон или нет. Сколько еще они могли ждать? «Распознаю “своих” по сиянию глаз, по невзначай сказанному слову, даже жесту – и плевать я хотел, как давно мы знакомы» (с) Макс Фрай
kotofyr, спасибо. Весьма напористо, видимо не на шутку его задели все эти сплетни. Надеюсь, он на всю остальную ерунду , что про него пишут ,так не реагирует
Quote (SaShA_I_am)
Quote (kotofyr) Позвольте заявить, публично и недвусмысленно, что я люблю свою работу и тружусь над ней гораздо усерднее, чем большинство журналистов над своей. В яблочко
Ага, и его довели журналисты, как Фрая в своё время
Quote (kotofyr)
Истина не должна быть искажена, даже если эту истину никто не желает слышать.
Браво!!!
Эх...... с другой стороны (не бейте меня сильно) , дыма без огня тоже не бывает. Иногда Хью увлекается и на себя сильно наговаривает ,сочиняет всякую околесицу, путает хронологию. Понятно, что в основном всё в шутку и сказанно специально, но для журналюг - это всегда лакомый кусочек. ИМХО.
Иногда Хью увлекается и на себя сильно наговаривает ,сочиняет всякую околесицу
Ну да, и на полном серьезе люди стали писать, что ему требуется операция по замене коленных чашечек. И верят, когда говорит, что память плохая. Во вкладыше в диску сказано, что актеры неспособны пройти по аэропорту без няньки. Даже странно, что не воспоследовали советы по найму сиделки и предположения об атрофии мозга. В том самом интервью 2000 года программе Hard Talk он заявил, что на самом деле он - австриец маленького роста. Почему бы не сделать горячую новость из этого?
Помнится, в серии "Хауса" неспособность распознать сарказм была симптомом смертельного заражения, но там речь шла о бедре. У этих журналистов болезнь явно ударила в голову.
Иногда мне хочется написать краткое руководство "Техника безопасности при пользовании журналистами". Жаль только, что в оптимальном варианте оно оказывается слишком кратким: "Храните молчание, ибо все, сказанное вами, может быть использовано. Причем самым неожиданным образом".
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Некоторые "фанаты", наверное, и на некролог не найдут добрых слов. 
Я когда читала "заметку" в НЙ-пост, кажется, тоже от злости плакать хотелось 
Расстроилась я за него.
