Тема выделяется специально для того, чтобы облегчить новичкам (да и нам) поиск информации о Хью Лори. Здесь будут размещаться ссылки на все наши переводы статей и интервью, а также все найденные материалы в сети с обязательной ссылкой на источник.
ВНИМАНИЕ! Тема предназначена только для русскоязычных материалов! Статьи и интервью на иностранных языках выкладываем в специальной теме Зарубежная пресса о Хью Лори. Призываем всех помочь с переводами!
sofiko1968, тут ведь в чём дело: Вы так хорошо перевели, и мы такие избалованные хорошими переводами, что можем оценивать мельчайшие диссонансы знакомого голоса, стиля разговора. Вот заметили, вцепились.
Мне кажется, он и не увязывал с конкретным именем, а в общем выразил свое отношение к поп-музыке (если ответ не перевран, конечно). Я именно так понимаю
София, да, мы читали и слушали множество его интервью и старых, и новых, можно сказать, почти эксперты в области "Хью Лори" однако, массовый читатель не знает и процента того, что знают поклонники. и как говорилось в "17 секретах для начинающих писателей", если вы можете быть неверно истолкованы, вы будете. и уж если мы споткнулись на этом моменте, будь уверена, другие стопроцентно это сделают.
MarishkaM, я что - я тока переводчик. Какое слово напечатали, такое и доношу до читателя. Мне тоже это интервью не слишком нравится, много спорного. Ну на то и обсуждение, чтоб какие-то моменты выделить и прояснить. Для новичков особенно.
Сообщение отредактировал sofiko1968 - Пятница, 27.01.2012, 22:03
Портрет: Доктор Хаус - актёр Хью Лори. Источник в посте kotofyr выше.
Будучи англичанином Хью Лори проник в американский сериал "Dr. House", полный чёрного юмора. Ужасный циник с трёхдневной щетиной и тростью стал культовым героем. В реальной жизни Лори любит Bonneville.
Он высокий, худой, как один из тех сэндвичей, что подаются пациентам в клинике, хочется сказать: суховат. Его юмор режет как скальпель, а слова жалят, будто инфузионная игла. Знаете ли вы о ком идёт речь? Бинго, вы выиграли упаковку стерильных повязок. Это Доктор Хаус.
В ожидании выхода на телеэкраны нового сезона самого любимого в мире сериала, Хью Лори, исполнитель роли Доктора Хауса, согласился рассказать о болезни, что держит его в своих когтях с тех пор, как он только смог выговорить «брррум, брррум»: о мотоциклах.
«Это не нормально: заиметь диагноз в самом нежном возрасте», вспоминает британский актёр. «Должно быть, мне было около семи лет, когда я начал собирать наклейки с мотоциклами, и почти с религиозным рвением клеил их в альбом. На это уходили все мои карманные деньги». Ему больше ничего не оставалось, как купить свой первый мопед. Чтобы достичь этой цели, Лори-школьник подстригал лужайку у соседа, «работал няней» и пр. Пока отец не наложил своё вето. «Он был олимпийским чемпионом по гребле и врачом. Он боялся, что я оторву себе что-нибудь на ближайшем углу, покалечусь, и это в одночасье станет помехой для эффективных занятий греблей». Но непреодолимых препятствий не существует: Хью знал, что его час придёт. «В 14 лет я приобрёл мотороллер. На самом деле, я не смог его обкатать, потому что сразу заехал на нём в поле. Тем не менее, со мной ничего не случилось». Правда, от мотороллера ничего не осталось. Какая это была катастрофа для мальчика. Отец Лори наконец смягчился и спустя два года купил ему Honda SS 50. «Двигатель был слабоват и на дороге ограничивал манёвренность», вспоминает Хью, «особенно учитывая то, что я хотел выжать из этой машины и какое хотел произвести впечатление. Конечно, были девочки, которых я сажал на багажник. Сейчас я кажусь себе карманным Брандо1», - рассказывает он с усмешкой великого актёра.
Благодаря статусу звезды Хью Лори может теперь позволить себе больший объём двигателя. «Я знаю, что это кажется несколько материалистичным, но ах, кого это волнует, я стою на своем: у меня есть несколько мотоциклов. От Harley-Davidson через BMW и Honda CBR 1000 RR до Triumph Scrambler. Ну а если серьёзно: я испытываю наивысшее наслаждение, когда сажусь в седло своего старого Bonneville.
В 2004 году Хью Лори в роли Доктора Хауса стал самой яркой звездой Вселенной Голливуд. Когда продюсеры спросили его, не хотел ли бы он создать еще какой-нибудь бренд помимо трости и трехдневной щетины, Хью приехал на мотоцикле и предложил Honda Fireblade с нанёсённым логотипом Компании Repsol. «Самым сложным было найти на этом байке место для трости Грегори Хауса», улыбается актёр. Repsol-Replikat сразу был принят в качестве новой причуды доктора наряду с многими другими - и в следующем сезоне они появляются снова, как пациенты с рецидивом.
Хью Лори в роли угрюмого, чурающегося женщин Доктора Хауса фактически проснулся знаменитым. Внезапно возникшая шумиха вокруг его имени очень подавляла. Чтобы выпустить пар, он забавлялся в перерывах между съемками, катаясь на мотоцикле за студией Universal в ЛА со стороны улицы. «Только, пожалуйста, без шлема. Я уже знаю, что это неразумно. Я плохой мальчик. Но если я надену свой шлем, то буду выглядеть, как спаржа, которую вынули из микроволновки». Когда Хью Лори говорит серьёзно, а когда нет, понять практически невозможно. То, что он действительно любит свой старый Bonneville, абсолютно ясно. «Для меня это идеальный мотоцикл. Практичный, экономный в расходе топлива и обслуживании, он может быть дьявольским. Мне совсем не нужны рекорды. Единственное, чего бы я хотел, достаточно мощности, чтобы можно было пробираться2 по переполненным автострадам Лос Анжелеса. Я каждый день езжу на нём в студию. Я выхожу из дома в шесть утра. С рассветом. В моём квартале, в окрестностях Голливуда на полную мощь работают автоматические поливалки, пахнет травой и цветами. Это сразу улучшает мне настроение и стало уже привычным». Без сомнения, диагнозом Доктора Хауса остается наркотическая зависимость: байк. Но, похоже, он вовсе не уверен, что хочет излечиться от нее. Как сын врача (род. 1959 в Оксфорде) Хью Лори должен был получить строгое британского образование в престижном Итоне, а затем в Кембридже и стать археологом. Но всё сложилось иначе. (Коротенько от гребли, через «Огни Рампы» и ВВС к трём детям)
Примечания: 1. Сравнение с настоящим Марлоном Брандо, который в те годы, когда Хью катал девчонок на багажнике был таким. 2. Имеется в виду, по-моему, возможность ехать как на слаломе, виляя на мотоцикле то вправо, то влево. Манёвренность ещё связана с вилкой руля, Хью об этом однажды говорил, что Харлей по сравнению с Триумфом хуже в повороте. Везде под Bonneville подразумевается Triumph Bonneville, как у Стива МакКуина в "Большом побеге". Мне кажется в этом сокращённом названии есть что-то одушевляющее предмет. Сразу вспомнился Высоцкий и его Абрек в "Служили два товарища".
HHHHHHHHHHHH, спасибо, в отдельности - за примечания и иллюстрации! Хорошая статья, живая. И на самом деле чувствуется не прошедшая со временем любовь выросшего мальчишки.
Чтобы достичь этой цели, Лори-школьник подстригал лужайку у соседа, «работал няней» и пр. Пока отец не наложил своё вето. «Он был олимпийским чемпионом по гребле и врачом. Он боялся, что я оторву себе что-нибудь на ближайшем углу, покалечусь, и это в одночасье станет помехой для эффективных занятий греблей». Но непреодолимых препятствий не существует: Хью знал, что его час придёт. «В 14 лет я приобрёл мотороллер. На самом деле, я не смог его обкатать, потому что сразу заехал на нём в поле. Тем не менее, со мной ничего не случилось». Правда, от мотороллера ничего не осталось. Какая это была катастрофа для мальчика. Отец Лори наконец смягчился и спустя два года купил ему Honda SS 50.
Какие интересные и новые для меня подробности. А я-то думала, что всё у него началось в 16 лет после подарка отца.
Сообщение отредактировал Irina^_^ - Пятница, 03.02.2012, 13:46
«Хаус» — шоу канала Fox, сделавшее британского актера Хью Лори суперзвездой в США, подходит к концу. Недавно Лори побеседовал с журналисткой Telegraph о завершении сериала.
После восьми лет сардонических замечаний и неожиданных диагнозов доктор Хаус в исполнении Хью Лори больше не будет бродить по больничным коридорам Нью-Джерси. Продюсеры подтвердили, что признанная медицинская драма не вернется на экраны в новом сезоне. Для Лори, который благодаря роли талантливого, обладающего интуицией, но сложного диагноста стал одной из самых успешных британских экспортных статей за всю историю, это станет концом эпохи.
«В жизни очень мало настолько восхитительно приятных вещей, что вы готовы заниматься ими 16 часов в день — включая секс и прекрасную еду», — остроумно заметил Лори, когда я недавно беседовала с ним в Лос-Анджелесе, на окруженной пальмами студии Fox, изображающей вымышленную больницу Принстон-Плейнсборо в Нью-Джерси. В больничной столовой 52-летний актер сел на табурет и добродушно потягивал крошечный эспрессо. Он признал, что с удовольствием покинет американское телевидение с его 22 сериями в сезоне. «Мы находимся на этаком конвейере, и это иногда обескураживает».
С тех пор, как в 2004 году начались съемки сериала, Лори проводил девять месяцев в году почти за 6000 миль от жены Джо, с которой они женаты уже 23 года, и троих детей. Пара, поженившаяся в Кемдене в северном Лондоне в июне 1989 года, решила не забирать детей из школы и не перевозить их в США. «Я пропустил купания и визиты к зубному. Но так случается со всеми, кто уезжает на работу», — признал Лори.
Медицинская драма недавно была занесена в Книгу рекордов Гиннеса как самый популярный сериал в мире. Его смотрели более 81 миллиона человек в 66 странах; неплохо для шоу, главный герой которого — ворчливый, циничный, самовлюбленный мизантроп.
«Многие скажут, что Хаус вовсе не обладает очарованием», — размышляет Лори о своем альтер эго, пристрастившемуся к болеутоляющим с опиатами. «Но я бы с ними не согласился, я нахожу его безмерно очаровательным и бесконечно забавным. В нем есть некая грация и остроумие, и в конечном итоге он, я думаю, на стороне ангелов».
Однако как известно каждому поклоннику сериала, Хаус — не счастливый человек; кажется, он смирился с тем, что будет пребывать в состоянии перманентной депрессии. «У меня и правда создается впечатление, что Хаус остался на пристани, когда корабль «Счастье» отплыл. У всех остальных есть билет, но Хауса бросили в эмоциональном отношении на его собственном острове несчастья», — соглашается Лори.
Сам Лори в прошлом пережил жестокую депрессию. Однако успех сериала принес ему два Золотых глобуса, две награды Гильдии киноактеров (SAG) и множество номинаций на Эмми. Лори — британец до мозга костей, обучавшийся в Итоне и Кембридже — также стал самым высокооплачиваемым драматическим актером на американском телевидении. «Без сомнения, я выиграл в лотерею. Заявлять, что я бы делал это бесплатно, не особенно разумно на деловых переговорах, но между нами говоря…»
Восемь лет, проведенные в Соединенных Штатах, не истребили его причудливое, непоколебимо британское чувство юмора, и он часто отклоняется от темы разговора, перескакивая на удивительные предметы. Однако со своим безупречным американским акцентом в «Хаусе» он — совершенно другой человек.
Лори, чей отец Рэн был врачом (и гребцом, выигравшим золотую олимпийскую медаль в соревновании по гребле на Олимпиаде 1948 года в Лондоне), глубоко уважал медицину еще до того, как получил эту роль. «Я всегда был приверженцем западной медицины. Можно сжевать весь сельдерей на свете, но без антибиотиков три четверти из нас всех не были бы здесь сейчас».
Теперь все внимание будет приковано к финалу сериала. В давнем интервью, посвященном своему дебюту в сериале как режиссера, Лори говорил — он хотел бы, чтобы его персонаж ушел «со взрывом, а не всхлипом*».
Публика может быть уверена в одном. «Когда придет время, я не планирую подарить Хаусу счастливый конец», — недавно пообещал создатель сериала Дэвид Шор. «Он не уедет в закат; это было бы просто неправильно». _______________________________ *Аллюзия на поэму Т. С. Эллиота «Полые люди»
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Ну и сравнения у них. 
однако, массовый читатель не знает и процента того, что знают поклонники. и как говорилось в "17 секретах для начинающих писателей", если вы можете быть неверно истолкованы, вы будете. и уж если мы споткнулись на этом моменте, будь уверена, другие стопроцентно это сделают. 
