Я начала. Написала Clark-G письмо с просьбой разрешить перевод. Как получу ответ, продолжу.
Мой уровень английского, к сожалению, намного ниже, чем у автора этого перевода, но я надеюсь справиться

спасибо за перевод, рассказ просто потрясающий!

как и все фаны, жду продолжения, хотя не думаю, что там будет что-то не-хеппи-эндовское

12 глава
XXXX
Один год спустя….

Кадди сидела за столом в одиночестве, задумчиво водя кончиками пальцев по дорогому кружеву скатерти. Порой она отпивала напиток из высокого бокала, а иногда просто разбалтывала жидкость, с любопытством наблюдая за водоворотом кубиков льда. Немного покопавшись в сумочке, и выловив из нее сотовый телефон, Лиза глянула на дисплей, после чего разочаровано окинула взглядом вход в ресторан. В дверях показался мужчина в дорогом костюме, за ним женщина в не менее дорогом платье от Chanel. Мужчина слегка приобнимал спутницу за талию, пока они общались с метрдотелем. Кадди так увлеклась созерцанием этой парочки, что не заметила, как кто-то тенью проскользнул от бара к ней.
«Добрый вечер», - поприветствовал ее хрипловатый голос.
«Добрый вечер», - ответила Кадди, с любопытством глядя на мужчину.
«Я сидел в баре и заметил, что вы здесь совсем одна. Решил, что вам совсем не помешает компания».
«Вообще-то, я кое-кого жду», - Лиза холодно подняла брови.
«Что ж, тогда побуду пока хоть временным заменителем этого кое-кого», - нисколечко не смутившись, собеседник решительно сел напротив, - «Таким красавицам негоже сидеть в одиночестве, дожидаясь мужчину».
«А кто сказал, что я жду именно мужчину?»
«Я в этом не сомневаюсь. Хотя он и не самый достойный мужчина».
«С чего вы взяли?» - Кадди попыталась скрыть улыбку.
«С того, что он оставил вас здесь в гордом одиночестве».
«Вы его не знаете, он очень хороший человек».
«Что-то я очень сомневаюсь. И как его зовут?»
Кадди на секунду задумалась, стоит ли продолжать эту игру.
«Итан», - с улыбкой произнесла она.
«Итан», - мужчина слегка скривился.
«Между прочим, он отличный парень. Милый и очень меня любит. И, если честно, то это совсем не в его стиле, заставлять себя ждать», - в голосе ее звучала гордость.
«Такое бывает даже с лучшими из нас. И, если он действительно такой уж отличный парень, то должен появиться через секунду».
Их взгляды одновременно устремились к двери. Но никто не появился.
«Гмм…очень странно».
«Действительно, странно» - выдохнула Лиза и отпила из стакана.
«Как же вы познакомились с этим Итаном?»
«Это длинная история» - мечтательно произнесла она.
«Ну, думаю, у нас еще есть время в запасе, пока вы его ждете».
«Простите, я не расслышала, как вас зовут?»
«Хавьер»
«Хавьер?» - Лиза рассмеялась.
«Что смешного?»
«Ничего», - сдавленно ответила она, пытаясь унять смех. «Хорошо, Хавьер, Итан и я познакомились на медицинской конференции чуть более года назад».
«Очень романтично».
«Да, очень».
«Вот только на длинную эта история не тянет».
«На самом деле, история намного длиннее и запутаннее».
«И ты влюбилась в него прямо на медицинской конференции?» - вопрос прозвучал с осуждением, странным для простого любопытства.
«Нет»
«Нет?»
«Нет. Я влюбилась в него намного позже».
«Оуу»
«Да. Видишь ли, я встречалась с одним человеком, когда познакомилась с Итаном».
«История становится все интереснее и интереснее. И кто же это был?»
«Кое-кто с работы. Мой подчиненный, если быть точной».
«Увы, обычно из этого ничего хорошего не выходит».
«Знаю, вот и у нас не вышло».
«И как звали подчиненного?»
«Хаус».
«Хаус? Такое существительное, обозначающее чье-то жилье?», - она кивнула, оценив его шутку, - «Что же за имя такое?»
«Грег Хаус».
«Точно. Вы же, доктора, всегда друг друга по фамилиям называете. А когда вы с ним встречались, ты тоже называла его Хаусом?»
«Да», - ответила Кадди, и ее улыбка стала еще шире. Она раньше и не задумывалась над тем, как это странно звучало со стороны.
«Немного необычно».
«Знаю».
«Так что случилось с Хаусом?»
«Мы расстались», - Лиза пожала плечами, делая еще один глоток.
«Из-за Итана?»
«Нет. Хаус изменил мне».
Хавьер, показалось ей, вздрогнул от этих слов.
«Нет, он не посмел бы!» - выпалил незнакомец с явным отвращением.
«Он сделал это», - с вызовом заявила Кадди, - «Но, на заметку, в тот момент мы не встречались, а лишь спали вместе».
«И кому принадлежала эта глупая идея?»
«Ему».
«Он – идиот!»
«Сейчас ты очень похож на Хауса».
Мужчина улыбнулся.
«Похоже, он еще тот грубиян».
«Да. Он - хам. И с ним тяжело ужиться».
«Тем не менее, вы прекрасно уживались, раз встречались».
«Нет, мы ссорились», - небрежно признала Кадди, - «Очень много ссорились».
«Но ты же была его боссом. Ты могла его просто уволить».
«В его присутствии было свое очарование... И к тому же, я прекрасно осознавала, что он за урод, когда еще его нанимала».
«Спрашивается, зачем ты его наняла?»
«Я не знаю, зачем я все это тебе рассказываю, Хавьер. Я же тебя только что встретила». Кадди задумалась, стала бы она так откровенничать с незнакомцем в иных обстоятельствах.
«Да уж, иногда я побуждаю собеседника выговориться. Так почему ты наняла этого урода?»
«Он бы сказал, что я была слишком наивной».
«А что бы сказала ты?»
«Что он блестящий врач», - слова прозвучали не как комплимент, а как констатация факта.
«Ты ведь наняла его не из-за своих чувств к нему?»
«Возможно». – Кадди застенчиво опустила глаза. – «Но мы уже очень давно работали вместе до того, как стали встречаться».
«Я думал, вы только спали вместе».
«Да, точно. Хотя было чувство, что это было что-то большее. И думаю, мы оба знали об этом».
«Тогда почему он изменил тебе?» - мужчина с любопытством наблюдал за малейшим изменением эмоций на ее лице.
«Ну, это у него нужно спросить».
«А ты что думаешь?»
«Думаю, он боялся серьезных отношений»
«Я так не считаю».
«Ты же его не знаешь».
«Зато могу предположить».
«Хорошо, тогда выскажи мне свое предположение, Хавьер»
«Он сделал ошибку», - мужчина пожал плечами.
«Это не значит, что он не боялся серьез…»
«Не все мужчины бояться обязательств».
«Нет, не все, но Хаус боялся».
«Хорошо. Он изменил и разбил тебе сердце. Затем ты стала встречаться с Итаном. Что же случилось дальше в этой рождественской истории?»
«Я стала встречаться с Итаном, но никак не могла забыть Хауса».
«А ты старалась?» - мужчина придвинулся ближе к ней, облокотившись на стол.
«Ну, Хаус и не думал облегчить мне задачу».
«Как так?» Незнакомец улыбнулся, представляя, какие неприятности пришлось ей пережить.
«Он приходил ко мне в офис, устраивал скандалы, заявлялся ко мне домой».
«В этом мало приятного», - с сочувствием отозвался Хавьер. И, хотя от глаз Кадди не могла скрыться наигранность его слов, она продолжала с серьезным выражением лица.
«Да, ничего хорошего».
Лиза подняла голову, пристально изучая такие знакомые голубые глаза сидящего напротив человека. С тех пор как она встретила Хауса, голубой цвет глаз всегда имел для нее особое значение.
«По крайне мере до того, как он меня похитил».
«Он - что?!» - мужчина аж вскрикнул, обратив на себя внимание людей за соседними столиками.
«Ага», - Кадди кивнула, широко улыбаясь, - «Он уговорил единственного друга помочь ему усадить меня в машину, после чего увез меня в мотель в штате Пенсильвания».
«И ты позвонила в полицию? Как тебе удалось сбежать от этого сумасшедшего?»
«Никак. Я вспомнила, за что его полюбила».
«И за что же?» - все еще в наигранном шоке поинтересовался Хавьер.
«За то, что он безумец. И задница, и романтик, и блестящий врач».
«Он не похож на романтика».
«Он самый романтичный человек из всех, с кем мне приходилось встречаться. Просто по-особому романтичен».
«Тогда почему это не сработало? Почему ты предпочла Итана?»
«А я не предпочла. Я выбрала Хауса. Планировала расстаться с Итаном, и сказала об этом Хаусу. Но в тот же вечер он попал в глупую аварию на своем чертовом мотоцикле».
«И?»
«И я сказала, что, если он хочет, чтобы мы были вместе, то должен снизить дозировку болеутоляющего… Я упоминала, что Хаус - инвалид с пристрастием к наркотикам?» - Мужчина отрицательно покачал головой, в удивлении вскинув брови. «И еще я попросила, чтобы он больше доверял мне»
«И что он ответил?»
«Он…» - она замолкла на секунду, задумавшись, - «Он сказал, что подумает об этом».
«И что бы он надумал? Какое-нибудь очередное ерундовое оправдание?» - мужчина слегка усмехнулся.
«Скорее всего», - ответила Кадди с грустной улыбкой.
«Так что ты сделала?»
«Я… Я отправилась на встречу с Итаном, чтобы сообщить ему о том, что расстаюсь с ним, но так и не смогла этого сделать», - она взяла паузу для большего драматического эффекта, - «Я решила, раз Хаус обманывал меня в течение многих лет, не стоит ждать, что он изменится».
«Видно, досталось тебе…»
Лиза кивнула. Мужчина кивнул в ответ, обдумывая свой следующий вопрос.
«Так, где он сейчас?»
«Хаус? Он совсем опустился после той истории» - немного отрешенно произнесла она – «Превысил дозировку викодина, появлялся пьяным на работе, и я его уволила. Сейчас я с ним не вижусь. За исключением тех случаев, когда он ночует под открытым небом у моей двери в своей старой машине. Лишь наблюдая за мной издалека».
«Наблюдая?» - удивленно переспросил Хавьер.
«Да, он только смотрит на мой дом, не смея зайти. Мне действительно его жаль».
«И вы с Итаном счастливы?»
«Очень»
«И ты никогда не оглядывалась назад?»
«Никогда»
«Чушь!» - выпалил он.
«Что, прости?»
«Чушь. Спорим, что ты жалеешь о своем решении каждый божий день?!»
Лиза Кадди пристально посмотрела в голубые глаза собеседника, и медленная ленивая улыбка появилась на ее лице.
«Каждый день», - она помолчала, прежде чем добавить: «Счастливой годовщины».
При этих словах широкая ухмылка озарила усталое мужское лицо ее собеседника, лицо, покрытое густой щетиной, которую он упрямо отказывался сбривать, даже когда они выходили в публичные места, подобно этому.
«Технически, наша годовщина была пару месяцев назад. Год прошел с той ночи, как мы сделали ЭТО на твоей машине».
«Нет!» - кокетливо вскрикнула она, - «Это не считается. Мы тогда не были вместе».
«Но мы ощущали себя как пара. Разве не так ты сказала?»
«Неважно. Сейчас мы здесь. Так почему ты опоздал?»
«Я думал, это было очень по-светски»
«Позволить сидеть мне здесь одной в течение десяти минут? Боюсь, что нет».
«Ты злишься?» - спросил Хаус, наклонившись к ней ближе.
«Немного раздражена», - она пожала плечами.
«Извини», - небрежно отозвался он.
«Спасибо за то, что на тебе галстук. И отутюженная рубашка».
«Ты оставила ее для меня, у меня просто не было выбора».
«Тогда спасибо, что надел».
«Знаю, я такой романтик».
«Хавьер», - Лиза не удержалась и засмеялась, - «Действительно?»
«А что не так с Хавьером? Я хотел что-нибудь грубовато-красивое».
«Ты не похож на Хавьера».
«Разве во мне нет грубой красоты?»
«Ооо, уж чего-чего, а грубости навалом», - ответила Кадди, нежно проводя по его колючему подбородку. – «И красивый». Она мягко прикоснулась губами к его губам для короткого поцелуя. – «Скажи, ты давно это спланировал?»
«Нет. Придумал на ходу. И да - я знаю, это было впечатляюще. А что насчет твоей альтернативной реальности? Много думала о ней в последнее время?»
«Ну, точно не со времени твоего триумфального падения с мотоцикла. А с того дня, как ты согласился на мои условия».
Он с подозрением уставился на нее.
«Не будь ревнивым»
«Я не ревную».
«Ох», - фыркнула Кадди, - «Ну, конечно, ты всегда разумен, когда дело касается меня и других мужчин».
«Верно».
Официант подошел к их столику и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, когда Хаус грубо прервал его.
«А ну, прочь! Она - моя!» - выкрикнул он, привлекая внимание посетителей за соседними столиками.
«Я… Я не…» - растерялся официант.
«Он шутит» - отозвалась Кадди, одаривая Хауса гневным взглядом, и повернулась, чтобы сделать заказ.
На этом инцидент был исчерпан. После того, как еду принесли, застольная беседа держалась нейтральных тем. Из ресторана они вышли уже затемно. Мужчина с тростью и изящная женщина бок-о-бок направились к машине. Рука Хауса заботливо придерживала Кадди за талию, оберегая самое ценное сокровище в жизни – женщину, которую он любил.

Конец.

Добавлено (06.09.2009, 00:49)
---------------------------------------------
XXXX
Всем читателям спасибо за внимание и терпение, а моей бетте за граммотную редакцию.