Добавлено (27.06.2008, 21:34)
---------------------------------------------
Был талантливый в Принстоне врач,
Не любил пациентов - хоть плачь!
Он один в кабинете
Сидел в интернете
И подбрасывал в воздух свой мяч.

Перезрелая леди, чей нос
Рос, пока до земли не дорос,
За пятак и полушку
Нанимала старушку,
Чтоб носить свой немыслимый нос.

Была леди младая, чей нос
Доставал до земли, так подрос.
И пришлось ей нанять леди старую,
Поведенье чье твердо и здравое,
Чтоб несла удивительный нос.

У Дануты из города Сопота
НОС длиннее слоновьего хобота.
Этот НОС вместе с Данкой
Всюду НОСит служанка.
Вот такие несНОСные хлопоты!

У девицы одной чудо-нос
Рос и рос, и до полу дорос;
Так старушку, бывало,
Ту, что твёрдо ступала,
Нанимала носить этот нос.

Добавлено (27.06.2008, 23:00)
---------------------------------------------
третий вариант перевода забавный

Добавлено (27.06.2008, 23:07)
---------------------------------------------
syrni4ek, я валяюсь

Деспотичная мисс из Бельвилла
Перед сном оглушительно выла.
Кто услышал впервой
Тот немыслимый вой,
Чуть живой убегал из Бельвилла.

Одну леди младую в России,
Помолчать хоть немного просили,
Ее резок был крик,
И оглохли за миг,
Те кто слышали леди в России.

Громогласна девица из Сити -
Вы подите ее заглушите!
Эти крики - на "ять"!
Вряд ли можно сыскать
Тех, кто громче девицы из Сити.

Голосила девица в России,
Хоть её помолчать все просили;
Слушать не было сил,
Сроду не горлосил
Так никто, как девица в России.

Добавлено (27.06.2008, 23:22)
---------------------------------------------

почему на "-ять"?!

***
Молодая гражданка Марокко
Покупала с утра кофе мокко,
Чтоб его наливать
Не в сосуд, а в кровать -
Эта прихоть достойна Востока!

***
Одинокий вдовец из Бразилии
По макушку влюбился в рептилию.
Но сказала змея:
"Несогласная я!
Ах, простите, вас просто дразнила я!"

***
Престарелая фрау из Бонна
Поступить захотела в Сорбонну.
Ей сказали: "Черёд
Ваш придет через год,
А покуда наймите-ка бонну!"

***
Молодой бизнесмен из Америки
Сочинять собирался лимерики,
Но не смог подобрать
Рифму к слову "гулять"
И пять суток пробился в истерике.

А теперь по теме:

***
Симпатичный блондин из Австралии -
Диагност и хирург, и так далее, -
Мог логически мыслить,
Только если начистит
До зеркального блеска сандалии.

***
Молодая врачиха из Принстона
Осознала избитую истину:
Если всем помогать
И о всех горевать,
Крыша съедет надёжно и истинно!

***
Чернокожий грабитель из гетто
Объявил белой расе вендетту:
В спины иглы вгоняет,
Статьи отбирает
И мечтает о власти хоть где-то.

***
Доктор-гений (жаль, имя забыл )
Никогда никого не любил,
Хоть его окружали
Обалденные крали...
В общем, гений! Но в жизни - дебил!

Добавлено (28.06.2008, 14:50)
---------------------------------------------
syrni4ek, если ты хорошо знаешь инглиш, я могу выложть несколько лимериков, которые я не смогла точно перевести.

А пока вот. Не такие интересные, но классические ирландские, полезные для изучения языка лимерики:

There was an old man, whо said?"Well,
Will nobody answer the bell?
I have pulled day and night,
Till my hair has grown white,
But nobody answers this bell!"

Один старый джентельмен все спрашивал
"Кто-нибудь ответит на мой звонок?
Я звоню день и ночь,
Мои волосы уже поседели,
Но никто не отвечает на этот звонок!"

There was a young lady of Spain,
Who said,"Let us do it again,
And again, and again,
And again, and again,
And again, and again, and again."

Одна молодуха из Испании
Все время говорила
"Давайте сделаем это снова,
И снова, и снова,
И снова, и снова,
И снова, и снова, и...опять"

Интересно, о чем это она? Я думаю, о сексе с Хаузом!

There was a young fellow of Lime,
Who lived with three wives at a time,
Being asked, "Why the third?"
He replied, "One,s absurd,
And bigamy, sir, is a crime!"

В Лиме жил один парень,
Причем одновременно с тремя женами;
Когда же у него спрашивали "Зачем тебе третья?"
Он отвечал "Что за ерунда?
Что две, что три жены, сэр, преступление-то одно!"

Добавлено (28.06.2008, 21:53)
---------------------------------------------
еще по теме :

Как-то врач поликлиники с тростью
Увидал в своем офисе гостью:
Она в красном была
И коктейли пила...
"Жаль, приснилось!" - подумал со злостью.

Доктор Кэмерон вывела моду
Красить волосы чувствам в угоду.
Образ милой блондинки
Приняла без заминки,
Осознав связи с Чейзом природу.

Пусть срочно перекрасится!