Заметили, что вкралась опечатка в прекрасную фамилию Laurie? Быстро говорите, какие три буквы тут лишние и какой одной не хватает!

И вообще, Psisa давно говорила: А я даже на заборе напишу люблю Хью Лори.

Надя, ты просто (с)клад креатива.

Илонка, добро пожаловать в мир перевернутой ирландской логики. И тема у тебя медицинская. Хаус с нами, нам не страшно сходить с ума.

funelen, все для тебя

Жил-был старик из Перу,
Которому приснилось, что он съел свои ботинки;
Он вскочил посреди ночи,
В ужасном испуге, -
И обнаружил, что это совершенная правда.

Добавляю потихоньку, потому что сама стихи перевожу и параллельно сражаюсь со статьей. Сорри.

печальная история

Добавлено (25.06.2008, 23:48)
---------------------------------------------
только мне, к сожалению, пора

Флакон духов, посланный Вилли,
Встречен был с неудовольствием Милли;
Ее благодарность была так прохладна,
Что они поссорились, ну и ладно,
Из-за глупых духов, посланных Вилли.

Прыгуну из далекой Австралии
Победить помогла аномалия:
Он умел на лету
Набирать высоту,
Как пропеллер, вертя гениталии!

(сорри за пошлятину)

Молодой чемпион Уругвая
Плыл, ушами себе подгребая;
Но судья увидал,
Ему шапочку дал,
Помешав победить в баттерфляе.

Добавлено (26.06.2008, 10:21)
---------------------------------------------
funelen, сама переводишь, это просто здорово

Добавлено (26.06.2008, 10:25)
---------------------------------------------
There was a Young Person of Crete,
Whose toilette was far from complete;
She dressed in a sack,
Spickle-speckled with black,
That ombliferous person of Crete.

Супостыдная леди из Влошек
Не носила ни платьев, ни брошек
И ходила пешком,
Драпируясь мешком,
Что раскрашен был в черный горошек.

"Супостыдная" - забавное слово

Классные стишки! Много читал, много, думал, много смеялся...

Счас добавлю фтопку дроф.

Добавлено (26.06.2008, 15:43)
---------------------------------------------
Ther was an old man from Nantucket,
Who kept all his cash in a bucket.
His daughter, named Nan,
Ran away with a man,
And as for the bucket, Nantucket.

Был один старичок из Нантакета,
Который все свой сбережения хранил в мусорном ведре.
Его дочь по имени Нэн
Сбежала с мужчиной,
Но не забыла выбросить мусор.

Перевод немного вольный, сорри. Каламбур с Nan tuck it (в конце) означает, скорее, "прихватила с собой". Но мне нравится мысль, что Нэнси, как послушная дочурка, не забыла выбросить мусор перед побегом.
Насколько я знаю ирландцев, им бы это тоже понравилось.

Добавлено (26.06.2008, 15:54)
---------------------------------------------
There was an old man on some rocks,
Who shut his wife up in a box,
When she said? "Let me out",
He exclaimed? "Without doubt,
You will pass all your life in that box".

Один старик, живший в горах,
Засунул свою жену в коробку;
Когда же она попросила выпустить ее,
Он объяснил: "Я не уверен, что ты не прведешь всю жизнь там".

Я опять о своем, о девичьем: отнимите у Дженщины лопату и я не уверена, что она не проведет всю жизнь в коробке, куда мы ее посадим!

Добавлено (26.06.2008, 16:31)
---------------------------------------------
syrni4ek и я занимались поиском литературных ассоциаций. Вот результат.

Выборка из стихов о Laureate of Nonsense (почти Laurie, для ненормальных), найденных Надей.

Для одних он чудак и задира,
Для других – человек неплохой.
Ум его утончён и отточен...
Он собою хорош...
...пел он приятно для слуха,
Горы книг, фолиантов развалы
Украшают его кабинет.
Ест блины (от Уилсона):D
И от сладостей он без ума... (чупа-чупс)
По-испански молчит, но читает. (и еще по-португальски, по-китайски и на хинди)
Если ходит он, тростью стуча,
В белоснежном плаще за границей,
Все мальчишки кричат: "Англичанин
В халате бежал из больницы!"
Как приятно нам знать, что на свете
Есть такой человек

Девочки, не пугайтесь, это я сделала пост, чтобы спокойно перенести его в ДХКЛ. Понимаю, что занимаюсь ерундой, но ничего не могу с собой поделать.

Добавлено (26.06.2008, 16:35)
---------------------------------------------
ilonka, ты не возражаешь, если я твои медицинские лимерики растиражирую в больничке?
Кстати, не скажете, как можно очаровательный голубоглазый смайлик себе добавить, чтобы им пользоваться? А то я, сорри, чайник.