Я тільки вчора приїхала і не бачила твого повідомлення. Як шолом називається спитаю, обличчя в ньому, здається, закрите. А бої там якісь постійні, між клубами, в реконструкціях вони ніби участі не беруть. Що добре: не курить пацан і майже не п'є, бо тренування через день і вони досить інтенсивні.

Kinshasa, дякую за посилання на сайти, там навіть трапляюься матеріали, що у нас, здається, не викладались.

Добавлено (18.08.2009, 12:21)
---------------------------------------------
Проблеми перекладу, теж цікаво:
Телесеріал Доктор Хаус був придбаний в 2006 році телеканалом ICTV і озвучений компанією «Так Треба Продакшн». Головного героя, доктора медицини Хауса, озвучив народний артист України — Юрій Гребельник. В подальшому, саме «український голос» Ґреґорі Хауса та якість самого перекладу, стали предметом дискусій і нарікань поміж фанатів.
Навесні 2008 року телеканал СТБ вирішив викупити права на трансляцію двох, вже локалізованих, сезонів безпосередньо у ICTV.
Як переклад, так і дублювання серіалу викликало численні суперечки, тезисно які можна викласти так:
Ґреґорі Хаус доктор медицини, тому він не може називатися лікарем (це більш низька ступінь);
Хаус і Кадді спілкуються на «Ви», але це не є логічним, через їх манери і тексти діалогів;
Юрій Гребельник не зміг передати інтонації свого героя, його емоції, а саме: сарказм, іронію, цинізм і мізантропію;
в дублюванні задіяно занадто мало акторів;
існують фактичні помилки перекладу.
Після дебатів, керівництво каналу вирішило переозвучити серіал починаючи з другого сезону. Новий переклад викликає набагато менше нарікань. «Голосом» Ґреґа все ж залишився Юрій Гребельник, всі інші чоловічі ролі — Юрій Ребрик, жіночі — Тетяна Зимовенко; режисер дубляжу — Луїза Попова. Сам переклад виконали штатні співробітники телеканалу СТБ.