Добавлено (22.09.2009, 23:28)
---------------------------------------------
Точно оно,спасибо.

Добавлено (23.09.2009, 16:07)
---------------------------------------------
Gone is the teaser.
Тут вообще получается
"Прошли те дразнилку" или Уходят - задира.

Добавлено (23.09.2009, 19:07)
---------------------------------------------
Difficulttocure, Спасибо за совет, но я в принципе не усердствую.

Хаус приехал на мотоцикле в госпиталь, поднялся к себе в кабинет, откопал свои рецепты в столе и выписал один из них Кадди. Уилсон появился в дверях: «Что ты здесь делаешь? Кадди ведь не нужно возвращаться?»

«У нее низкое давление. Я дам ей Lotrel».

«Когда она последний раз проверяла давление?»

«Она не помнит», – Хаус посмотрел на Уилсона и покачал головой. «Ya», – сказал Хаус с досадой и они вдвоем направились к лифту.

“I’ll walk with you down to the pharmacy, I’m heading out.”

“You’re here late.”

“Last minute drug trial paperwork.”

«Скажи Форману, что он отвечает за доску и маркер. Меня завтра не будет. Наверно, меня не будет до следующего вторника или среды».

Wilson nodded, “I’d tell you to give Cuddy a hug for me, but I won’t hold my breath.” He said with a smirk. “Of course, I could always just hug you and tell you to pass it along.” He was only joking but his friend looked like he could use a hug; House appeared more haggard than normal, tired, worn.

«Только попробуй, и ты найдешь эту трость там, где не светит солнце!», – House said, with the handle suddenly poised between Wilson’s knees and a snide grin curling one side of his mouth.

Уилсон попятился и улыбнулся: «Эй, кто знает, в каких местах она побывала?»

Хаус усмехнулся «Спокойной ночи, Уилсон».

«Спокойной ночи, Хаус».
______________________________________
Слова "Lotrel" и "Ya" решила оставить для колорита. Заранее благодарна за помощь!

Добавлено (25.09.2009, 15:56)
---------------------------------------------
И пока переводила нашла еще один диалог Хауса и Уилсона:

Хаус: "If I needed a shrink, I’d go get shrunk."
Уилсон: "I’m not here as your shrink, I’m here as your friend."

Может имелось ввиду увольнение? Или Хаус шутя (естественно) имел ввиду "Если бы я хотел уменьшиться, я бы уменьшился". Или имелось ввиду избегание Уилсона? Я уже сама запуталась...

Я спущусь с тобой в аптеку. Я уже закончил.
Что-то ты поздно.
Срочные бумаги по экспериментальным лекарствам.

Встретилось это вот в таком контексте:

Уилсон кивнул, «I’d tell you to give Cuddy a hug for me, but I won’t hold my breath». А затем с улыбкой сказал: «Конечно, я всегда могу обнимать вас двоих, и говорить, что вы вдвоем должны пройти через это». Он всего лишь пошутил, но его друг выглядел так, что действительно мог задушить его. Хаус выглядел более усталым и измученным, чем обычно.

У меня чуть другая версия, но насчет перевода hold my breath я сомневаюсь, Как-то оно не вписывается.

Уилсон кивнул, "Я мог бы попросить тебя обнять Кадди за меня, но не хочу ждать (?). Он ухмыльнулся: "Конечно, я могу обнять тебя и предложить передать дальше". Он просто шутил, но его друг выглядел так, будто и правда нуждался в объятии. Хауз выглядел более измученным, уставшим, потрепанным.

глагол:
крепко обнимать
сжимать в объятиях
обнимать
облапить [груб.]
держаться
выражать благосклонность
быть склонным
быть приверженным

поэтому "hold my breath" у меня почему-то проассоциировалось с "задушить" и т. п. что и сбило с толку. но Уислон, наверно, и правда не хотел ждать, поэтому следующая его реплика имеет смысл.

Спасибо еще раз за помощь! Возможно ли дальнейшее сотрудничество?