Ждем продолжения!

Не дождутся! На одного ушедшего придут двое новых... Я вот только с декабря-месяца прошлого года на "Хауса" подсела и буквально после двух серий первого сезона стала безнадежной, как это говорят у вас, хемеронянкой...

На улице был депрессивно мрачный день.Облака закрывали каждый дюйм серого неба так плотно, что встающее солнце казалось ярко-красным шариком под покровом тумана. Солнце было единственным, что имело цвет - все остальное было белым, черным и серым.
Хаус стоял на краю крыши. Весь Принстон был у его ног. Это был удивительный город, но сегодня он казался темным, даже мертвым. Он не сделал ни шагу, но вдруг оказался в полете и только потом понял, что происходит. Нет, он не летел, он падал.
Хаус ловил воздух ртом. Он пытался дотянуться руками до чего-нибудь, но ничего не было вокруг. Он был совершенно один, и он падал с крыши. Никто не мог ему помочь, ничто не могло его спасти. Он был совершенно беспомощен. Он был готов отдать все что угодно, чтоб вновь очутиться на твердой земле, но глубоко внутри он знал, что он разобьется и это будет последний раз, когда он окажется на земле. Здание, с которого он падал, не было очень высоким, но он все еще падал. Казалось, он уже никогда не достигнет земли, но вот серая трава под ним наконец стала видна, он вскрикнул и почувствовал боль от удара.
Хаус почувствовал резкую боль в ноге и сразу открыл глаза. Он упал с кровати на белый кафельный пол своей палаты в психиатрической больнице Мэйфилд. Он оперся о тумбочку и аккуратно поднялся на ноги, тихонько ворча от боли. Он устало огляделся. Он был один. Ну.. вроде того.
- Доброе утро, солнышко, - поздоровалась Эмбер, - Как спалось?
- Ты мне скажи, - ответил Хаус.
- Все еще снятся кошмары?
- Зачем ты спрашиваешь? Ты знаешь ответ.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Говоря мне то, что я и так знаю? - усмехнулся Хаус, - Спасибо, это очень помогло. Теперь можешь уйти.
- Ты не хочешь чтоб я ушла.
- Если бы я не хотел, я бы не сказал тебе уйти, - Хаус задумался на мгновение, - Черт, да я бы вообще здесь не находился.
- Ты боишься?
- Ты - мое воображение.
- Ты отклоняешься от темы.
Хаус драматически вздохнул. Невозможно выиграть спор с ней - с самим собой и этим все сказано.
- Чего ты хочешь?
- Чего ты хочешь? - передразнила его Эмбер.
- Я хочу, чтоб ты исчезла!- закричал Хаус. Он смутился, потому что он понимал, что разговаривает со стенами. По крайней мере, так это выглядит для тех, кто наблюдает за ним, - Просто исчезни, - простонал он.
- Я так не думаю, - сказала Эмбер почти с сожалением.
- Ты порождение моего ума. Поэтому у меня должна быть возможность избавиться от тебя, - Хаус закрыл глаза и сделал вид, что атакует ее силой мысли
- Как ты думаешь, почему я здесь? - ответила она. - Я не исчезну, пока ты не поймешь это.
- Пойму что?
- Что? - Эмбер была в шоке от последней фразы. - Поймешь, почему я здесь! Поймешь, почему у тебя бред!! Поймешь, почему ты теряешь разум!
-Я не теряю разум, - сказал Хаус тихо. В его голосе промелькнул страх. - Я просто забыл, куда я его положил на минутку.
Раздался стук в дверь, и Эмбер исчезла.
-Доктор Хаус? - спросил голоc. - Грэг?
Хаус внимательно посмотрел на стену, проверяя, что Эмбер действительно исчезла. У него было чувство, что скоро она появится вновь. Через мгновение Хаус повернул голову и увидел высокую не худую но и не полную женщину.
Она стояла у двери. Волнистые светлые волосы разметались по плечам, а карие глаза будто искрились в этой стерильной белой комнате. Он видел ее несколько раз в больнице, но, кажется, так еще и не познакомился с ней. Она была среди тех, кто встретил его, когда он первый раз переступил порог этой больницы две недели назад
- Что Вы хотите?- наконец спросил он.
- Я слышала, Ваша детоксикация проходит хорошо, - вежливо ответила она с очаровательным южным акцентом.
Хаус внимательно смотрел на нее, ожидая настоящего ответа.
Под его взглядом она зашла в комнату и закрыла за собой дверь. Она протянула руку, но Хаус не пожал ее.
-Маня зовут Доктор Харт, - представилась женщина, - Вы можете звать меня Руби.
Хаус понял, кто она.
- Вы мой психиатр.
Она улыбнулась.
- Я слышала Вы тут говорили. Вы говорили с собой?
Она работала в психиатрической больнице. Она привыкла к людям, которые говорят с собой, со стенами, с десертом, практически со всем вокруг. И все ж она старалась не быть безразличной, по крайней мере, до тех пор, пока она хорошо узнает пациента.
- Полагаю, можно сказать и так, - ответил Хаус, - Технически, Эмбер - это часть меня
Руби кивнула.
- Я так понимаю, Вы все еще галлюцинируете, - Хаус безмолвно подтвердил это. - Ладно, надеюсь, я смогу вам помочь.
Хаус не хотел с ней говорить. Честно говоря, он ни с кем не хотел говорить. Он просто хотел вернуться в свою квартиру в Принстоне и на работу в учебной больнице. Он хотел, чтоб все вернулось в норму. Но что бы он стал там делать? Это был его выбор, и он хотел чтобы Эмбер исчезла. Если бы только он мог избавиться от нее сам, он бы никогда не пришел в эту больницу. Так что лишь из-за отсутствия выбора Хаус взял трость и пошел за Руби в ее кабинет. Похоже, выздоровление ему предстоит долгое и мучительное

Добавлено (30.01.2010, 20:02)
---------------------------------------------
Глава 3

Было еще раннее утро, и тем не менее вся команда диагностов, точнее вся за исключением Хауса, уже ждала, когда появится новое дело. Они не очень-то удивились тому, что Хаус опаздывает. Хаус опаздывает всегда. Однако странно было то, что доктор Чейз восседал за столом Хауса. Он возился с компьютером, но, что именно он делал, было известно только ему. Никто пока еще не ощутил необходимости задать ему вопрос о том, что он делает в офисе Хауса. Все просто пялились на него сквозь стеклянные стены, следя за каждым движением Чейза. Похоже, он не замечал, что за ним наблюдают.
- Как ты думаешь, что он делает?- спросила Хадли
- Я.. мне вообще-то все равно что он делает, - ответил Форман с безразличием, - Раз нам делать нечего, давайте пойдем, проверим скорую и клинику, может найдем дело.
- Разве у него нет операции? - спросил Тауб, явно игнорируя предложение Формана. Ему совсем не хотелось оказаться в скорой, и он совсем не хотел выполнять обязанности в клинике.
- Это глупо, - решила Хадли, - почему бы просто не подойти и спросить его, что он там делает. Может, у него есть для нас дело.
- Если бы у него было дело, - ответил Форман, - он бы нам сказал.
Хадли задумалась на секундочку и решила что он, вероятно, прав.
- Может Хаус взял отгул, и Чейз его просто заменяет, - внес предложение Тауб. У наго не было никаких других идей по поводу Чейза
Эти спекуляции начали раздражать Формана.
- Если бы Хаус взял отгул, ему не понадобился бы заместитель, потому что заместитель здесь нужен только при долгом отсутствии. А в этом случае он бы нам сказал, что его не будет некоторое время.
- Ты просто завидуешь, что Кадди не тебя выбрала на должность заместителя Хауса, - пошутил Тауб.
- Невозможно, чтобы он замещал Хауса, - ответил Форман.
Чейз тем временем встал из-за стола и пошел в комнату совещаний с какой-то папкой в руке. Он положил папку на стол и вдруг сообразил, что Форман, Тауб и Хадли выжидательно смотрят на него.
- Что нового?
- Как твой медовыый месяц? - спросила Хадли, пытаясь убедить Чейза, что они не о нем говорили не о нем перед тем как он вошел.
Чейза удивил этот вопрос. Какое им дело до его медового месяца?
- Э-э.. Хорошо, - сказал он небрежно.
- Вы были в Лондоне, да? - продолжила Хадли. - Мне Кемерон сказала.
Чейз кивнул.
- Ну раз Кемерон сказала, значит нет нужды расспрашивать меня, ведь так? - он догадывался, что Хадли интересовал не медовый месяц, она просто хотела отвлечь его от того, что она действительно хотела узнать.
Хадли покраснела. Она это знала. Первое правило лжи - всегда держаться своей лжи. Она это узнала от Хауса.
- Я люблю Лондон. Что вы там делали?
Чейз внимательно посмотрел на нее, пытаясь разгадать истинные намерения.
- Мы... видели обычные вещи, стандартный туристический набор. Я представил ее моему сводному брату, Адаму.
- О! Ты британец? - продолжала игру Хадли. - Я была готова поклясться, что ты австралиец! Я думала, Хаус так шутил все эти годы.
- Нет, - сказал Чейз. Все это страшно его раздражало, - мой брат просто работает там в фармацевтической компании, - он посмотрел на трех врачей внимательно, - о чем вы тут разговаривали до того как я пришел?
Глядя на их реакцию, он пришел к выводу, что говорили о нем. Честно говоря, ему не было до этого дела. Он просто хотел понять, почему они не хотели ему об этом сказать.
Тауб проигнорировал вопрос и взял папку со стола.
- Это новое дело?
- Да, - ответил Чейз, - сорокадвухлетний мужчина пришел на интервью наниматься на работу и попал в больницу. Тремор рук, мышечная слабость, затрудненное дыхание и двойное зрение.
- Хорошо, - ответил Форман, - приступ паники. Люди нервничают, когда нанимаются на работу, вот он и запаниковал. Где великая загадка?
- Ты не дал мне закончить, - сказал Чейз. - Его доставили в скорую, где доктор поставил диагноз «приступ паники». Они дали ему транквилизаторы, и у него началась тахикардия. Сейчас он стабилен.
- Где Хаус? - перевела разговор на другие рельсы Хадли.
Чейз с удивлением посмотрел на них. Они не знали где Хаус? Правда? Ни Уилсон, ни Кадди им не сказали? Должно быть, они пытаются сохранить это в секрете. А раз так, кто он такой, чтоб говорить им?
- Его не будет некоторое время. Я буду его заменять, пока он не вернется.
Тауб посмотрел на Формана, взглядом говоря «Я-так-и-сказал» и спросил:
- Где Хаус?
- Не здесь, - ответил ему Чейз.- Тринадцать, собери историю, Форман - клинический анализ крови, Тауб - тест на наркотики.
Трое врачей замялись.
- А дифференциальный диагноз? - спросила Хадли.
- Сначала проведем простейшие тесты, а потом будет дифференциальный, - ответил Чейз. - Мне надо поговорить с Кадди.
Он хотел выяснить, почему ни Уилсон, ни она сама не сказали команде, что Хаус в Мэйфилде.
Трое немедленно почувствовали, что что-то происходит, но они также понимали, что сейчас ответа не получат. Поэтому они оставили Чейза в покое.
Едва выйдя из офиса, Тауб сказал:
- А я что говорил?
Форман хотел проигнорировать замечение Тауба, но глубоко внутри он не понимал, почему Кадди отдала это место Чейзу, а не ему. Это было очень странно.

Добавлено (30.01.2010, 20:03)
---------------------------------------------
Глава 4
Хаус сидел на кровати и смотрел в стену напротив. Он недавно выяснил, что психиатрические процедуры невероятно скучны, и по иронии судьбы, он готов был отдать все, чтобы Эмбер опять появилась. Конечно, будучи продуктом его собственного подсознания, она знала об этом и быстро возникла, да еще и вместе с неожиданным гостем
- Ты что тут делаешь? - презрительно спросил Хаус
Катнер посмотрел на Хауса невинным, почти меланхолическим взглядом, способным разбить сердце любому. К сожалению, Хаус был тем единственным, кто мог видеть это, и при этом сердце его не разбилось от увиденного.
- Что я тут делаю? - переспросил Катнер с грустью.
- Что с вами, ребята? Что вы все время за мной повторяете? - спросил Хаус. Он продолжал смотреть на Катнера, пытаясь понять, почему тот такой грустный.
- Ты не знаешь, почему мы здесь, - сказала Эмбер. - И мы тоже.
Хаус перевел взгляд. Это надоедало очень быстро.
- Я не хочу вас видеть, значит, и вы тоже не хотите здесь быть.
- Тогда зачем ты хочешь, чтоб мы тут были? - спросила Эмбер.
- Я не хочу, чтоб вы тут были, - сказал Хаус и повернул голову в сторону Катнера.
- Ты хочешь, - сухо ответил Катнер. - Иначе почему бы я тут был?
- Неправильная логика, - сказал Хаус. - Я же не хотел начать галлюцинировать недели тому назад, а вы оба здесь.
- Это так, - ответила Эмбер, - но ты выбрал галлюцинировать именно меня среди всех своих знакомых.
-Ты выбрал меня, - вставил Катнер. Они пытались что-то сказать ему.
Эмбер внимательно посмотрела на Катнера, прежде чем перевести взгляд на Хауса.
- Если ты не уверен, почему мы здесь, может с этого и начнем?
Хаус посмотрел на них обоих в глубокой задумчивости. Они что, советовали ему самому разобраться? Это определенно было похоже на него, но в таком случае ему нет нужды лежать в больнице.
- Если я разберусь, почему вы здесь, вы исчезнете? - спросил он.
Эмбер улыбнулась.
- Прости, нет.
- Тогда в чем смысл?
Увидев смущение Хауса, Эмбер продолжила:
- Если ты поймешь почему, тогда, возможно, твой психиатр…
Хаус отвернулся и раздраженно фыркнул.
Эмбер отчетливо понимала, как сильно Хаус не хотел принимать помощь от психиатра или кого-то еще из тех, над чьими профессиями он издевался столько лет.
- Тогда, возможно, твой психиатр или ты сможете понять как решить эту проблему.
Хаус внимательно смотрел на этих двоих, стоящих перед ним, и страстно хотел решить загадку своего собственного мозга. Итак, ему предстояло разобраться, почему он видел именно Катнера и Эмбер. Он потерял нить своих рассуждений и посмотрел на Катнера. Его депрессивный вид убивал. Почему он не может быть таким же веселым, как Эмбер? Он вдруг сообразил: это может быть ключ.
- Ты почему грустный? - спросил Хаус у Катнера в надежде, что подсознательно он знает ответ.
- Я не грустный, - ответил Катнер, - Это ты думаешь, что я грустный.
Что бы сие означало? Как мог Хаус ошибиться в восприятии того, что он создал? Может, Катнер говорил о себе не как о галлюцинации, а как о человеке?
- Ты был несчастен, - сделал вывод Хаус. - Ты совершил самоубийство. Счастливые люди не убивают себя.
Катнер ответил лишь улыбкой.
- Но если ты не был несчастен, это означает, что ты не совершал самоубийства, - подумал Хаус через мгновение, - Но тебя не убили. Мы ведь уже пришли к этому выводу.
- Тогда почему я совершил самоубийство? - спросил Катнер.
- Я не знаю… - пробормотал Хаус и глубоко задумался.
- Может это была твоя вина? - спросил Катнер.
Хаус поднял взгляд и увидел что обе галлюцинации исчезли. Почему теперь они все время исчезают? Потом Хаус услышал причину: шаги и знакомый голос. Кто-то шел к нему. Но почему сейчас они были такие застенчивые? Раньше они не стеснялись появляться в самые неподходящие моменты. Хаус услышал, как поворачивается ручка, и повернулся лицом к двери. О, нет, подумал он, только не она.
- Хаус! - окликнула она его, - ты как себя чувствуешь?
- Просто решил взять небольшой отпуск, - ответил Хаус. - Слишком переработал.
Кэмерон посмотрела на него.
- Сейчас не время для шуток! Что случилось? Почему ты никому ничего не сказал?
Она задала такой глупый вопрос, что он решил дать ей глупый ответ.
- Кое-кому сказал. Как ты думаешь, как я сюда попал?
Кэмерон нахмурилась в ответ и села на стул возле кровати.
Хаус положил голову на подушку и скрестил ноги. Он посмотрел в потолок и заявил:
- Если ты собираешься проводить психоанализ, не волнуйся, у них тут есть люди, которые это уже делают.
- Я просто хотела узнать, что случилось, - вздохнула Кэмерон.
Хаус повернул голову и посмотрел на нее с подозрением.
- Тебе просто интересно?
-Нет, - ответила Кэмерон, - не просто…
- Тогда что ты хочешь узнать?
- Я беспокоюсь! - она почти кричала на него. Почему он такой невозможный? Он что, не понимает, как серьезно он болен?
- Это меня не удивляет, - сказал Хаус. - Что удивляет, так это то, что ты думаешь, что, просто узнав что случилось, ты можешь мне как-то помочь. Я уже знаю, что случилось, и я не думаю, что это знание может мне как-то помочь.
Кэмерон начала раздражаться. Зачем она вообще сюда пришла?
- Я просто думала, что, может быть, я как-то могу помочь. Если бы я не пришла сюда и не спросила тебя, что не так, как бы я могла помочь?
Хаус посмотрел на нее и криво усмехнулся.
- Мне не нужна твоя помощь.
Кэмерон стало больно, но почему она удивлена?
- Выздоравливай, Хаус.
Когда Кэмерон уже была готова уйти, Хаус остановил ее вопросом:
- Как прошла свадьба?
Ему просто интересно, или он искал повод остановить ее? Кэмерон было все равно, потому что в любом случае это означало, что он интересуется ее жизнью.
- Свадьба прошла… хорошо, - ответила Кэмерон с легкой улыбкой.
- Она врет, - сказала Эмбер.
У Хауса раширились глаза от ее неожиданного возвращения. Он коротко глянул на стул возле кровати, на котором расположилась Эмбер. Хаус быстро сел, и вдруг заметил реакцию Кэмерон. Она выглядела удивленной. Она отвернулась от двери и подошла к изголовью кровати Хауса. Она села на стул, и Эмбер неожиданно исчезла чтобы немедленно появиться прямо за спиной Кэмерон.
- Как грубо, - пошутила Эмбер. - Тут сидела я.
- Ты удивлен, - заметила Кемерон. - Тебя удивляет, что я действительно радовалась в день своей свадьбы?
Хаус перевел взгляд с ее лица на свои руки.
- Совсем нет.
- Тогда почему у тебя так расширились глаза, и почему ты так быстро сел?
- Ого!- игриво сказала Эмбер.- А она тебя знает!
- Без причины, - соврал Хаус. - Кто был подружкой невесты?
Кэмерон смотрела на него с нескрываемым удивлением. Это что, игра? Интересно, а сможет ли она вытащить информацию из него, если удовлетворит его любопытство?
- Моя сестра Дженни и жена моего брата Джекки, - ответила Кэмерон.
Значит у Кэмерон одна сестра и один брат.
-А кто провожал тебя к алтарю? *
Вместо ответа Кэмерон сама задала вопрос:
- Что с тобой произошло?
Хаус усмехнулся.
- А что, ты будешь отвечать на мои вопросы, только если я буду отвечать на твои?
Кэмерон тоже усмехнулась.
- Думаю, у тебя нет выбора, если тебе действительно интересно, а зная тебя, могу предположить, что это так.
- О! Она молодец! - заметила Эмбер. - Она действительно хорошо тебя знает!
Хаус бросил взгляд на ту, что стояла за стулом, но этого было достаточно для Кэмерон. Она повернула голову и посмотрела назад. Там никого не было. Она повернулась и внимательно посмотрела на Хауса. Он внимательно разглядывал свои руки.
- У тебя галлюцинации? - спросила она.
- Нет, - ответил Хаус. Слишком быстро.
- Да! - сказала шокированая Кемерон. - Кого ты видишь?
- Тебе интереснее, кого я вижу, чем почему я их вижу?
- Ты отклоняешься от темы, - сказала Эмбер. - Ты просто не хочешь, чтобы она знала, что ты видишь меня.
- Если бы ты знал, почему ты видишь его или ее, тогда, я подозреваю, ты бы здесь не находился, - сделала вывод Кэмерон.
- Если только я бы не нуждался в психиатрическом лечении, зная, почему я вижу ее…
- Ее, - Кэмерон и Эмбер сказали одновременно.
- Думаешь, она ревнует, потому что ты видишь другую девушку? - игриво спросила Эмбер. – Может, стоит сказать ей, что ты галлюцинируешь о ней? Интересно, что она на это ответит.
Хаусу захотелось сделать так, как подсказала Эмбер, но он решил поступить по-другому. Кэмерон может решить, что это знак того, что у него есть чувства к ней и еще решит бросить Чейза, чтобы быть с ним. Он не хотел такого развития событий сейчас. Вместо этого он сменил тему.
- Я тебе ответил, теперь твоя очередь. Кто провожал тебя к алтарю?
- Никто, - сказала Кэмерон. – О ком ты галлюцинируешь?
- Никто? - удивился Хаус. - Твой отец не подвел тебя к алтарю?
Кэмерон не стала отвечать, пока не услышала ответа на свой вопрос.
- Ну, тогда просто скажи ей, - вздохнула Эмбер нетерпеливо. - Мне интересно, почему ее никто не проводил.
- Эмбер, - сказал Хаус так же небрежно, как и Кэмерон. Он всерьез надеялся, что она не пpидаст этому большого значения.
-Эмбер, - Кэмерон была более растеряна, чем удивлена. - Мертвая девушка Уилсона?
- Ревнуешь? - пошутил Хаус. - Почему твой отец не повел тебя к алтарю?
- В этом нет никакого смысла, - похоже, Кэмерон пыталась решить ту же задачу, над которой ломал голову Хаус, пока она не пришла. - Но ведь должна быть причина, почему ты выбрал ее.
- Я ее не выбирал!- воскликнул Хаус, очевидно раздраженный настойчивостью Кэмерон. - Она просто появилась!
- Твое подсознание ее выбрало, Хаус. Должна быть причина, - она посмотрела на него с интересом. - Тебе что, совсем не интересно, почему ты видишь именно Эмбер?
- Не важно, почему я ее вижу, - ответил он, - Я вылечусь, и она исчезнет.
- Ты ведь знаешь что это не так? - спросила Кэмерон. Она хотела, чтобы Хаус был здоров, но когда Хаус не ответил, она поняла, что он и правда не знал. - Чейз сказал, что он не знает, сколько времени ты здесь пробудешь. Полагаю, это означает, что он не знает, сколько времени тебе понадобится, чтобы выздороветь, а он не знает, потому что не знаешь ты.
- Чейз сказал тебе, где я? - Хаус посмотрел на Кэмерон. - Кадди и Уилсон пообещали никому ничего не говорить.
- Кадди попросила Чейза заменить тебя на время.
- А почему она не вернулась в команду?- спросила Эмбер.
- Почему ты не вернулась в команду? - спросил Хаус.
- Мне нравится скорая, - ответила Кэмерон так же, как она отвечала на этот вопрос уже много раз раньше.
- Но Чейз не любит диагностику, - сказал Хаус. - Он достаточно ясно показал, что в хирургии он счастлив. Ты же, с другой стороны, проявляла интерес к делам моей команды бесчисленное количество раз. Единственное, что тебя останавливало, был я. Сейчас я здесь, что же тебя останавливает?
Кемерон не знала, как ответить на этот вопрос, но, к счастью, отвечать не понадобилось. Раздался стук в дверь, и женщина со светлыми вьющимися волосами зашла в комнату.
- О! Доктор Хаус, - сказала она с южным акцентом. - Я и не знала, что у вас посетитель.
- О Боже! - вздохнула Эмбер. - Только не это! Уж лучше Кэмерон.
-Все в порядке, - сказала Кэмерон. - Я все равно уже собралась уходить.
Она встала и направилась к выходу, но остановилась у самой двери. Она повернулась к Хаусу и серьезно посмотрела на него.
- Выздоравливай скорее, Хаус, - и после этого ушла.
Руби посмотрела вслед Кэмерон и, извинившись, быстро вышла из комнаты. Она нагнала Кэмерон в холле.
-Простите, пожалуйста! - окликнула она Кэмерон.
-Что? - восклицание вырвало ее из задумчивости.
- Простите пожалуйста, - повторила Руби, - Могу ли я поговорить с Вами о докторе Хаусе? Это быстро.
Кэмерон посмотрела в коридор и смогла разглядеть дверь комнаты Хауса. Потом она взглянула на Руби и натянуто улыбнулась.
- Что вы хотите у меня узнать?

*комментарий переводчика. В американских традициях жених и невеста идут к алтарю с разных сторон, а не вместе

Спасибо переводчику!

Добавлено (02.02.2010, 18:28)
---------------------------------------------
Глава 5

Следующим утром Кэмерон вошла в холл учебной больницы Принстон-Плэйнсборо с ощущением, что она умрет, если срочно не выпьет чашку кофе. В кафетерии она увидела Формана, одиноко сидящего за столиком с газетой в руках. Она уже давно не видела его здесь, тем более одного. Он был сильно занят последнее время
Она взяла чашку кофе и села напротив Формана.
Он глянул поверх газеты и увидел Кэмерон
- Привет, - сказал он с натянутой улыбкой. - Что нового?
- Ты не в отделении, - заметила Кэмерон. - А мне показалось, Чейз сказал, что у вас есть пациент.
- Пока нет, - ответил он. - Тринадцать хотела выспаться сегодня, а я хотел выпить кофе и почитать газету, пока и правда не появилась работа.
Кэмерон кивнула. Уже собираясь уходить, она заметила тревожный взгляд Формана.
- Что случилось? - спросила она.
Форман удивился. Неужели его так легко понять? Он хотел сказать ей, что ничего не случилось, но передумал. Ему было слишком интересно.
- Кадди выбрала Чейза на должность главы отделения, пока Хауса нет.
- И ты переживаешь, потому что она не выбрала тебя?
Это была случайная догадка, но она попала в точку.
Форман отвел взгляд. Он хотел бы перевести все в шутку.
- Это просто странно. В прошлый раз Хауса заменял я. И в тот раз, когда все мы ушли, она наняла меня, чтоб я приглядывал за Хаусом и все ей докладывал.
Вообще, каждый раз, когда Хауса отстраняли, она меня назначала главным.
Кэмерон обдумывала услышанное.
- Я просто не понял, почему она не назначила главным меня в этот раз.
- Ты не настолько Хаус, как ты думаешь.
Форман непонимающе посмотрел на девушку.
- Ты эгоцентричный и саркастичный гад, - начала она, и Форман бросил на нее обиженный взгляд, - но ты не… оригинальный.
Форман удивился.
- Оригинальный?
- Да, - сказала Кэмерон. - Твои идеи никогда не бывают не от мира сего. То есть, я имею ввиду, ты слишком... правильный. Неизвестно, сколько времени Хауса не будет. Возможно, ей будет нужен кто-то такой же, ну... кто-то, кто может выдавать абсолютно сумасшедшие идеи, - она почувствовала, как сложно описать словами, в чем состоит гениальность Хауса.
Форман уже хотел заявить, что он гениальнее всех остальных в команде, но вдруг понял, что это не важно. Только Чейз был важен.
- И ты думаешь что Чейз… оригинален?
Кэмерон задумчиво покачала головой. Чейз, конечно, далеко не Хаус в диагностике, но у него больше фантазии чем у Формана.
-Да, я полагаю, что он оригинален.
Форман усмехнулся.
-Да-а.. Понятно, почему он тебе нравится. Он как Хаус.
Кэмерон прищурилась, изобразив обиду.
- Хаус в прошлом.
- Знаешь, что еще я не могу понять?
Кэмерон почувствовала беспокойство.
- И что же? - отважно спросила она.
- Чейз ненавидит диагностику.
Кэмерон покачала головой.
- Нет. Ему нравятся загадки.
- Я не это имею ввиду, - сказал Форман. - Ему нравилась эта работа, потому что ему нравилось разгадывать загадки, но когда он ушел, он никогда не хотел вернуться. Он был счастлив избавиться от всего этого.
Кэмерон бросило в жар. Он что, собирался сказать то же, что вчера пытался объяснить Хаус?
- С другой стороны, ты возвращалась к Хаусу несколько раз.
- Я не хочу вернуться, - твердо сказал она. - Мне нравится скорая.
Форман бросил на нее недоверчивый взгляд.
- Ты можешь повторять это сколько хочешь, но и ты и я знаем, что тебе нравилось работать с Хаусом, и ты пользовалась каждой возможностью поработать с ним.
Кэмерон сразу вспомнила несколько случаев, когда она работала с Хаусом: учительница класса коррекции, активист - эколог и даже случай, когда мужчина захватил Хауса и Хадли в заложники.
- Именно поэтому я не могу вернуться, - ответила Кэмерон. Она встала из-за стола и оставила Формана раздумывать над их разговором.
Кэмерон шла в скорую. В коридоре она увидела Уилсона. Он только что пришел. Она хотела кое о чем поговорить с ним и подошла к онкологу, чтобы вместе с ним пойти в его кабинет.
- Привет, - сказал Уилсон с приветливой улыбкой, хоть Кэмерон и видела, что что-то его беспокоит. Она даже догадывалась, что или точнее кто это был.
- Я говорила с Хаусом, - сказала она.
Уилсон был немного удивлен, что она вообще знала, где Хаус находится, но он понял, что это, должно быть, Чейз сказал ей.
-Да? - ответил он.
Кэмерон кивнула.
- Он галлюцинирует Эмбер, - она замолчала, чтобы дать ему возможность отреагировать, но, видимо, он об этом уже знал. И чему она удивляется?
- Похоже, он не хочет об этом говорить.
- Ну, - вздохнул Уилсон, - он все тот же старый добрый Хаус.
-Да, - согласилась Кэмерон. - Он задавал вопросы о моей свадьбе, но мы не разговаривали об этом. Он все время отклонялся от темы.
Уилсону надоел это разговор. Зачем она говорит ему все это? Она же знает, что все это не важно, и все равно продолжает разговор. Значит, она постепенно подходит к тому, что действительно важно. Он остановился посреди коридора и резко повернулся к ней.
- Что случилось? - спросил он.
Кэмерон сначала удивилась, но быстро сообразила, что Уилсон ждет чего-то более важного.
- Его психиатр пригласила меня навестить его еще.
Уилсон с удивлением посмотрел на нее и продолжил свой путь в офис.
- Она прервала наш с Хаусом разговор, когда я там была, - продолжила Кэмерон, - а потом предложила прийти на психиатрическое занятие с ней и с Хаусом.
Уилсон удивленно посмотрел на нее
- И ты собираешься прийти?
- Я.. я не знаю, - честно ответила она. - Я хотела спросить у вас совета.
Уилсон тихо засмеялся.
- Тебе не нужно мое разрешение, чтобы разговаривать с Хаусом.
- Я знаю, - ответила она. - Я просто хотела узнать. Как вы думаете, это хорошая мысль? Я имею в виду - вы его знаете лучше, чем кто бы то ни было.
Уилсон начал было отпирать кабинет, но вдруг повернулся к Кэмерон. Он пристально посмотрел на нее и спросил:
- Хаус знает об этом?
Кэмерон пожала плечами.
- Честно, я не знаю. Я ему не говорила, но возможно Руби, его психиатр, сказала.
Она выжидающе посмотрела на Уилсона, но он ничего не ответил.
- Вы думаете, это может ему помочь? - спросила она еще тише и задумчивее.
Уилсон видел искреннее сомнение в ее глазах и неожиданно пожалел ее и Хауса. Он представлял себе, как болезнь Хауса отразится на нем самом и на Кадди, но он даже представить себе не мог, как это отразится на Кэмерон и всех остальных. Он ободряюще улыбнулся.
-Я думаю… Тебе стоит попробовать.
Кэмерон улыбнулась.
- Спасибо! - сказала она. - Мне пора идти в скорую.
Уилсон кивнул на прощание и зашел в кабинет.
В коридоре Кэмерон наткнулась на Формана и Чейза. Видимо, они направлялись в отдел диагностической медицины. Она помахала им, но они так были поглощены своей беседой, что не заметили ее. Наверно, они говорили о пациенте.
- Что вы нашли? - спросил Чейз. Они делали тесты всю вчерашнюю ночь
- В клиническом анализе крови легкая гипогликемия, - ответил Форман. - Я начал давать глюкозу.
Чейз кивнул, и они вместе зашли в отделение. Хадли и Тауб уже ждали их. Чейз взял маркер и начал писать на доске.
- Тест на токсины и история?
- Тест на токсины чист, - ответил Тауб.
- Интересно, - добавила Хадли, - пациент сказал, что ему ничего не снится уже несколько дней.
Чейз повернулся к ней.
- Что ты имеешь ввиду?
- Он не видит снов уже несколько дней, - ответила она. - И он не помнит, что с ним произошло.
- Не помнит? - переспросил Форман.
Она покачала головой.
- Я просила его рассказать, что произошло, и он не смог.
- Синдром Шарко-Вилбранда бывает только при повреждении мозга или инсульте, - заявил Тауб. - У нашего пациента нет ни того, ни другого.
Чейз закончил писать симптомы на доске:
* Тремор рук
* Мышечная слабость
* Затрудненное дыхание
* Двойное зрение
* Тахикардия
* Гипогликемия
* Потеря памяти
* Hет снов
- Итак, - сказал Чейз, - есть у кого-нибудь идеи, каким образом без повреждения мозга и без инсульта можно потерять память и сон?
Врачи переглянулись, ища ответ, которого никто не знал.
- Может, стоит позвонить Хаусу? - предложил Тауб.

Перевод, действительно, выполнен на очень высоком уровне. С нетерпениеп буду ждать продолжения, но ни в коей мере не тороплю: перевод - штука сложная, здесь любая спешка - ложный друг.

Медицинская часть хороша. Я, конечно, не медик, проверить ничего не могу, но загадка болезни пациента очень интригует. Точно как еще одна серия!

Ну, и переводчику, как обычно, глубокий респект!

Спасибо за перевод, ну аффтар и накрутил! Читаю-как будто серию смотрю! Как обычно, жду проду!

Спасибо за подпись aleksa_castle
Why live life from dream to dream аnd dread the day when dreaming ends