Глава 7 Мысли Эллисон Кемирон

Кемирон сидела на кресле в комнате ее новой квартиры в Принстоне. Было давно за полночь, но она не казалась сонной. Она думала о ее первом дне на работе завтра.
Она вернулась… Вернулась в Нью-Джерси, вернулась в Принстон, вернулась в больницу, вернулась к нему…
Вернулась к нему? Неужели все возращается на круги своя? Была одна ночь, правда? Одна ночь которую они провели вместе. Это был просто секс как бы справедливо заметил Хаус… И она была бы согласилась с им.
Что ж он оказался прав на счет одной вещи.…Все лгут…
И то что последние 3 месяца ее жизни были… Наполнены ложью….
Каждый день она пыталась убедить себя, что это была просто ночь и ничего более. Что она не упустила его, что она не хочет увидеть его прекрасные голубые глаза снова, что она чувствовала себя просто отлично с таким распорядком вещей.
Ложь, ложь, ложь…
Правда заключалась в том, что она отчаянно нуждалась в нем.Она хотела быть с ним, засыпать в его объятьях и просыпаться рядом с ним, утонуть в его бездонных голубых глазах, для того что бы быть рядом с ним когда она ему понадобиться просто что бы любить его…
И то почему она ушла….
Она не смогла бы выстоять, если бы он препятствовал делать ей все это.
Она испугалась что, когда он проснется он прогонит ее прочь от себя, скажет ей что это был просто секс, и они не могут быть снова вместе.Она не смогла бы смотреть в его голубые глаза, пока он говорил бы ей все эти вещи.
И то как бы ее сердце разбивалось на миллионы маленьких кусочков…
Поэтому она ушла. Что бы защитит свое сердце…защитить его от того что бы ОН не разбил его раз и навсегда.
И поэтому она приняла решение уйти.
Но она до сих пор может вспомнить каждое мгновение …
Она проснулась в объятьях Хауса. Она была околдована его запахом, именно ЕГО запах помог ее почувствовать, как глубоко он ее обнимает. Она осторожно открывает глаза что бы увидеть спящего рядом Хауса. Он казался настолько умиротворенным и спокойным пока спал. Она провела большим пальцем руки по его щеки, но он не шевельнулся, он спал глубоким и спокойным сном.
Она никогда не видела Хауса таким мирным. Неужели это единственный путь? Неужели прошлая жизнь настолько его сломала, что никто не мог его вернуть обратно? А если бы кто то бы смог, то почему этим человеком не могла бы быть она??
Он мог проснуться утром и сказать ей что для него это ничего не значит ,но она могла до сих пор помнить его взгляд.
Но если она, проснувшись утром, услышала, что это был просто секс для него она бы не оспорила его слова. Ибо она уже была повреждена и это бы сломало ее окончательно, а от сюда обратной дороги нет…
Так она могла бы остаться и рискнуть своем сердцем или она бы ушла, …но она не настолько сильна что бы снова рисковать сердцем. Она знала что получить новые повреждения велики и не могла позволить разбиться сердцу опять потому что, если бы она это сделала это то пути обратно не было.
Она встала, оделась и остановилась посмотреть на него спящего, всего лишь на мгновение. Она наклонилась и оставила последний поцелуй на его губах.
«Я люблю тебя, Грэг…»прошептала Эллисон и вышла из комнаты.
Она оставила записку на его рояле и умчалась прочь не оглядываясь назад…
Это никогда не было просто сексом, и его взгляд пока они занимались любовью, сказал ей это. Но она не могла принять его, если бы он отказал. Поэтому она ушла,…если бы она осталась, и он сказал, что это был просто секс и ничего более, она бы не выдержала.
Но Эллисон не забыла его взгляд ,его нежные объятья, его губы которые нежно ласкали ее и его руки которые путешествовали по всему ее телу запоминая каждый его дюйм…
Она не забыла звук его голоса, когда он шептал ее имя от чего побежали мурашки по ее позвоночнику ,чувства его тела против ее собственного…
Эти вещи никогда не переставали одолевать ее, и она ненавидела тот факт, что она была не достаточно сильная, когда пришла к нему…
Ненавидела себя за то, что не смогла заставить перестать любить его…
Это было бы слишком тяжело не позволять видеть ему, что она никогда не перестанет любить его …

Добавлено (23.02.2009, 15:27)
---------------------------------------------
Неудержался и вставил несколько наших крылатых фраз) Enjoy

Глава 8: Подготовка к неизбежному

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Будильник застал Кэмерон уже не спящей. Пора было просыпаться. Не то чтобы она хорошо спала... Мысли о нем не давали ей спать большинство времени.
Потирая глаза, она направилась к ванной.
Розслабся Кэмерон... Что плохого может случиться?

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Хауз проснулся от пульсирующей боли в его правом бедре. Щурясь, он посмотрел на будильник. Слишком рано чтобы вставать! подумал он и потянулся к баночке викодина.
Закинув в рот две таблетки, он попытался снова уснуть, но боль была слишком настойчива.
Он проклинал боль весь свой путь к ванне. Вы видите, что не спать всю ночь, думая об определенной брюнетке и шагание по квартире не очень хорошая комбинация.
Пора идти, Грег! Посмотрим что готовит день грядущий...

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Кэмерон была в душе, гораячая вода стекала по ее телу. Казалось, что ее

нервы постепенно успокаиваються. С тех пор как она была маленьким ребенком, она любила воду. Казалось что она может смыть все что угодно. Так просто...
Но жизнь не простая...
И она отлично знала что ничего не забудеться и не исчезнет.
Так, вместо мыслей о ее новой работе, ее мысли двигались к нему.
Я действительно должна перестать думать о нем... думала она.
Она вышла из душа и пошла в спальню одеваться.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Хауз был в душе, вода стекала по нему каскадом. Он пробовал отвлечься от боли в его бедре, но это заняло больше времени чем он думал. Вода казалось проходит его насквозь, но она не смывала его мысли.
Он смотрел на свое изуродование бедро, и у него не проходило настойчивое ощущение, что чего-то нехватало. Он попытался вспомнить, когда он последний раз чувствовал себя целым.
Плохая идея...
Его мысли вернулись к ноче с ней. Ее не ужаснуло его бедро... вместо этого она масажировала его шрам и поцеловала его, давая ему понять что она хотела его таким каким он есть...
Я действительно должен перестать думать о ней... думал он
Он вышел из душа и похромал к спальне одеваться.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Она сидела в прихожей. Чашка кофе на столике посреди комнаты, и медицинский журнал в ее руках.
В этом номере JAMA была одна из ее статей. Это была главная статья номера.
Она была действительно хороша в этом. Написание статей о ее изучениеаутоимунных болезней и интересных случаев было одним из ее новых интересов.
Она видела много своих статей в различным медицинских журналах, и чувствовала что она все лучше как доктор. Она могла гордиться собой.
А гордился ли бы он, если бы знал? думала она допивая кофе.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Он сидел на своем кожаном диване, чашка кофе в одной руке и пульт от телевизора в другой. Сейчас он смотрел "Губка Боб Квадратные штаны"
Он поставил кофе на столик, взял новый номер JAMA и пролистал его к основной статье. Он читал имя автора статьи в сотый раз. Он думал, что уже практически выучил эту статью.
Професионально она делает большие... подумал он, но не закончил предложение.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Кэмерон стояла перед зеркалом, изменяя некоторые детали своей внешности перед тем, как поехать на свой первый рабочий день Главы Отдела Иммунологии.
Это была большая должность, и хотя ей нравилось работать в Аризоне, она не могла отказать Кадди.
Вот и она, готовая занять свою должность, возглавлять свою собственную команду.
Она не боялась этого... Единственное чего она боялась, так это реакции Хауза, когда он снова увидит ее в госпитале.
С этими мыслями она вышла из дома, села в машину и поехала в обучающий госпиталь Принстон-Плейнсборо.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Хауз стоял перед зеркалом, привнося беспорядок в свой образ. Он несмог найти баночку викодина, которую припрятал недавно, и был действительно разбитым.
Этот день не собирался быть хорошим, он знал это. Его нога разбудила его, он не мог найти свой викодин, он знал что Уилсон поднимет суету вокруг него когда он так рано приедет в госпиталь, и плюс ко всему, Кадди сказала ему, что будет встреча Глав Отделов. Им нужно было принять новых Глав отделов Кардиологии и Иммунологии... Отлично! Больше людей, над которыми можно поиздеваться...
С этими мыслями Хауз покинул дом, сел на мотоцикл и уехал в больницу.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

у меня дела, так что следующую главу ждите часов в 6-7 вечера
ЗЫ: просьба предупреждать, еслы вы собираетесь переводить какую либо главу. Мне както неохота лишний раз переводить столько текста

Добавлено (23.02.2009, 18:54)
---------------------------------------------
Глава 9: Перед бурей

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Элисон Кэмерон приехала в госпиталь раньше чем обычно, но на то у нее были свои причины. Это был ее первый день как Главы Отдела Иммунологии, и она хотела, чтобы все было гладко.
Она прошло мимо пункта медсестер, поприветсвовала их теплой улыбкой, и направилась к лифтам и офису Кадди, прежде чем идти в свой новый кабинет.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Грегори Хауз прибыл в больницу очень рано. Фактически он приехал на несколько часов раньше чем обычно. Его нога не собиралась успокаиваться этим утром; и он не нашел ничего лучше, чем сделать так, как он решил - поехать в больницу. Здесь много людей для пыток...
Он прошел мимо станции медсестер нискем не заговорив, фактически пугнул одну из новеньких, и с деланно удовлетворенной улыбкой направился к лифтам.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Кэмерон находилась в своем кабинете уже почти час. Она побывала у Кадди, когда только приехала в госпиталь, а затем направилась прямо к офису.
Она хотела быть там раньше своей команды, чтобы прочитать их карточки и узнать несколько фактов о них. Ну и конечно привыкнуть к новому офису.
Ее кабинет напоминал ей отдел Диагностики. Она имела свой кабинет, и рядом с ним находилась комната для конференций. обе комнаты имели стеклянные стены, подобно отделу Диагностики, и с балкона был красивый вид на Принстон.
Также отделы Иммунологии и Диагностики находились на одном этаже, но к счастью еще было слишком рано для Хауса находиться в госпитале.
Кэмерон собиралась дождаться свою команду, а затем навещать пациентво в течении дня.
Единственное на что она надеялась, что сегодня небудет никаких столкновений, которыми она не смогла бы управлять.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Хауз находился в клинике уже почти час. Он сумер пробраться в одну смотровую незамеченым, и играл в новую игру на своем PSP. Он не хотел быть там так рано и не хотел чтобы кто-либо нашел его. Особенно его новая команда, которая нервировала его. Зачем я нанял их? думал он... Правильно, Кадди заставила меня!
К его счастью у Кадди было заседание правления, а у Уилсона хирургия, и все в госпитале избегали его подобно чуме.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Часом позже Кэмерон познакомилась со своей новой командой, и отправила их делать анализы.
Она находила свою новую команду очень интересной...
Крис Дункан, Элиза Паул и Джессика Харрисон. Три высоко-квалифицированых иммунолога, каждый из них был лучшим в своем классе в колледже, и все они стремились учиться и работать.
Они понравились Кэмерон сразу. Она думала, что они являються хорошими людьми и специалистами, и им будет действительно хорошо работать вместе.
После проверки пациента с очень тяжелыми сипмтомами, она решила пойти в лабораторию.

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Хаузу стало скучно в смотровой. Ему надо было выбраться оттуда, прежде чем заседание Кадди и хирургия илсона кончаться.
Медленно открыв дверь, и уверившись что никого рядом нет, он быстро похромал к своему кабинету.
Единственный путь, где он думал его никто не заметит, был лабораторией. Кто будет в лаборатории в такую рань?

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Коридоры перед лабораторией были пусты. Конечно думал Хауз. Кто настолько сумашедший, чтобы быть здесь так рано?
Это единственная хорошая вещь от того, что он пришел пораньше.
Хауз медленно и осторожно пошел вперед, но уже через несколько шагов остановился. Его глаза смотрели на тонкий силует, находящийся внутри лаборатории. он знал этот силует, знал слишком хорошо...
Вот черт! У меня галлюцинации! Что с тобой происходит? думал Хауз.
Ее не может быть здесь... Она работает в Аризоне уже три месяца.
ОНА. НЕ. МОЖЕТ. БЫТЬ. ЗДЕСЬ.
И она УШЛА от тебя, забудь ее!
И какой следующий шаг галлюцинаций? Хотите чтобы я сказал? СУМАСШЕДШИЙ ДОМ!
Хауз отвел взгляд и посмотрел вниз, желая чтобы она исчезла...

MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD…MD

Лаборатория была пуста, когда она пришла. Конечно думала она, Кто придет сюда так рано?
После сортировки бумаг которые у нее были с собой, она взяла образцы крови сделать некоторые тесты, которые требовались как можно быстрее.
Она одела очки и смотрела в микроскоп, время от времени делая примечания.
Сделав большое количество тестов, она решила что уже пора обойти пациентов, и посмотреть, если ли любые новые симптомы. Она встретиться с командой, чтобы посмотреть, если ли у них прогресс с кем-либо из пациентов.
Взяв свои примечания и некоторые тесты, она начала выходить из лаборатории, по пути читая свои примечания.
Поглещенная своими примечаниями, она не замечала, что идет прямо на кое-кого, кто стоял напротив входа, тоже весь поглощенный своими мыслями...
Столкновение было неизбежно...

------------------------

Вот думаю переводить сегодня десятую главу, или оставить вас помучаться?)

нечто авторское, заменяющее ------------------
если ненравиться, могу убрать

Добавлено (23.02.2009, 20:04)
---------------------------------------------
или можешь переводить по одной, а я буду продолжать по 2. только отпишись, предупреди. Завтра я переведу и выложу еще 2 главы

Мне кажется, тут было "май плейс"... - ну типа не "место сейчас моё", а "едем ко мне", грубо говоря
А "размещение целомудреного поцелуя" и "разрешение его вести" меня немного смутили)) возможно приблизительно - "Заявил он перед тем как поцеловать её. И она разрешила себя поцеловать" - где-то так)))

Ну и есть еще пара махоньких придирок к некоторым выражениям - но это я умничаю) не обращайте внимание))))

А вообще - СПАСИБО Хороший перевод.
И оооочень интересный фик))))) спасибо))))) ждёмс))))

Пы.Сы.: я бы тоже помогла переводить с удовольствием

Добавлено (24.02.2009, 18:38)
---------------------------------------------

Спасибо, вы молодцы, что делаете это) тем более - это суперская практика инглиша)