постараюсь передать смысл 2 видео по просьбам)
У: я думаю ты болен
Х: потому что я сплю в клинике?как и всегда?
У:у тебя медленая реакция
Х: потомучто я только что проснулся после сна в клинике, как и всегда
У:Ты стал забывчивым
Х:прости, что ты сказал?
У:ты забыл сходить на ланч
Х:я не забыл!я спал в клинике как и ....
У:я хочу сделать некоторые тесты
Х:для чего?откуда ето все взялось?(с чего ты ето взял?)
У:вроде название какойто болезни) я наблюдал как ты годами разрушал свое тело викодином, я удивлен что ты прожил так долго.я зделаю заключение сам
Х: (не смог разобрать) звучит очень заманчиво почти как секс по дружбе, это всегда было странно
както так )

Спасибо *-*

вроде название какойто болезни
Печеночная энцефалопатия.
И я удивлён, что ты ещё жив
Он удивлен, что печень так долго протянула.

Мой перевод ко 2-ому видео. Не совсем точный, местами корявый, но основную мысль каждой реплики передаёт
Уилсон: Я думаю ты болен.
Хаус: Это потому что я как всегда сплю в клинике?
Уилсон: *кидает викодин* Медленная реакция.
Хаус: Потому что я только что пробудился после РЕГУЛЯРНОГО сна в клинике.
Уилсон: Ты забывчивый.
Хаус: Прости, что ты сказал?
Уилсон: Ты забыл отдохнуть после, чтобы иметь больше(?).
Хаус: Я не забыл, я спал в клинике.
Уилсон: Я бы хотел провести несколько тестов.
Хаус: Для чего? По какой причине?
Уилсон: Печёночная энцефалопатия*. Я наблюдал в течении многих лет, как викодин разрушает твоё тело. И я удивлён, что ты ещё жив... Я сам проведу все тесты.
Хаус: Хотя жонглирование моим "сокровищем" звучит интересно... но нет такой вещи, как друзья, приносящие выгоду... это всегда выглядит странно.

*нервно-психический синдром, проявляющийся расстройствами поведения, сознания, нервно-мышечными нарушениями, обусловленный метаболическими расстройствами вследствие острой печеночно-клеточной недостаточности, хронических заболеваний печени или портосистемного шунтирования крови

Спасибо *-*

Хаус: ... но нет такой вещи, как друзья, приносящие выгоду... это всегда выглядит странно.

Хаус говорит: "....There's no such thing as Friends with Benefits. It always gets weird" FWB - это устойчивое выражение в английском. Относится к друзьям, которые время от времени еще и сексом развлекаются...то есть это не серьезная стабильная сексуальная связь, а такой бонус своего рода к дружбе...

Дружба и немного больше?

Уилсон: Ты забыл отдохнуть после, чтобы иметь больше(?).
не точный перевод, sorry : )
Уилсон говорит: Ты забыл, что мы собирались пообедать.
(You forgot we were supposed to have lunch).

О, спасибо Буду теперь знать

из 2ой: какой тест Уилсон сделал???

Еще никакой) Не сказано

Кто переведет 2-ое видео?:D
Я немного поняла, но все же хочется увидеть "оригинал" перевода