Кара Макдональд, Natural Solutions, ноябрь-декабрь 2009
Они играла транссексуала в «Элли Макбил», девушку по вызову - подругу Роба Лоу в «Западном крыле», а теперь – доктора Лизу Кадди, жестко и нежно контрастирующую с персонажем Хью Лори в «Хаусе». Так что неудивительно, что Лиза Эдельштейн так же бесстрашна в своих решениях в реальной жизни, как и на экране. Актриса с энтузиазмом сотрудничает с такими разными организациями как «Планирование семьи» (объединяющей сторонников абортов – пер.), AmfAR (Американский центр по исследованию СПИДа – пер.), «Лучшие друзья животных» и «Save the Children» (международная гуманитарная организация по защите детей – пер.). Она рассказала Natural Solutions о борьбе за перемены и удивительной силе понимания.
перевод для house-md.net.ru О том, почему отношения – это все Я стала волонтером организации по борьбе со СПИДом, когда я была молода и играла в Нью-Йорке, тогда множество людей, с которыми я работала, стали умирать. Это приводило в страшное смятение, ужас, недоставало информации. Болезнь чаще всего распространяется людьми, которым приходится держать все в тайне или отрицать свое собственное поведенческое «Я». Эта проблема – проблема здоровья. Она касается изменения наших отношений, устоявшихся привычек, признания того, что все мы – люди, и все мы разные. Я написала и поставила мюзикл «Positive Me», посвященный знаниям о СПИДе, и о том, как трудно изменить привычное поведение и мышление. Мы отделяем «себя» от «них», от тех, кем «они» являются, но мы должны преодолеть это – и быстро.
перевод для house-md.net.ru О том, что она на самом деле думает о системе здравоохранения Наука, используемая в «Хаусе», очень театральная, это преувеличение. Но что можно почерпнуть из шоу, подобного этому, - это то, насколько велика доля игры в «угадайку», когда вы серьезно больны и попадаете в больницу. Это реальность. Нам нужно менять систему здравоохранения – там царит неразбериха. Она базируется на принципе получения прибыли, и очень многие люди от этого страдают.
перевод для house-md.net.ru О том, чтобы меняться, но не пытаться изменить мир Как вегетарианка, я могу сидеть за столом, не произнося ни слова, а люди, употребляющие мясо, будут или извиняться, или сердиться. Да ешьте, что хотите! Я не думаю, что могу спасти мир. Я должна отвечать за собственные поступки и пользоваться любой возможностью чувствовать себя лучше. Если бы каждый хоть раз в неделю ел вегетарианскую пищу, мы бы чрезвычайно сократили ущерб для окружающего мира. В то же время, не надо терять голову и пытаться всех контролировать. Когда вы принимаете решение, благоприятное для вас и вашего окружения, люди задумываются. Изменят ли они свое поведение – не ваше дело.
перевод для house-md.net.ru О выборе другого пути Быть незамужней женщиной без детей – значит обрекать себя на осуждение. Как будто я что-то провозглашаю! Но ни один мужчина, с которым я была, не является «тем, кто ушел». У моего персонажа в «Хаусе» проблемы, типичные для незамужних женщин «за сорок»: «Что я буду делать дальше? Почему у меня нет детей?» Нет никакого великого плана. Мы – индивидуальности. Что значит быть женщиной? Один любовник или пять, или ни одного; делать карьеру; усыновить, завести малыша или нет. Очень печально, когда вы не вписываетесь в общепринятую картину, и очень больно, что это происходит из-за ложной идеи о том, на что должна быть похожа жизнь. Я отметаю все навязываемые идеи о том, что значит быть женщиной. У меня другой путь.
А я не думаю, что ее принципы надо осуждать, как это делают некоторые... Она самостоятельная женщина, значит она знает, что ей нужно в этой жизни. А открытое заявление своих принципов, лишь подтверждает ее объективность мышления.
Да нет у нее никакого своего пути. Обычный путь одинокой женщины, которая сначала поставила карьеру во главу угла, а теперь пытается убедить себя и других, что это какой-то особый путь.
вроде б черным по белому написано "Быть незамужней женщиной без детей – значит обрекать себя на осуждение. Как будто я что-то провозглашаю!" Почему люди просто не могут свыкнуться с мыслью, что некоторым людям нужно немного другое в жизни? Если бы ее не доставали глупыми вопросами о семье и детях, уверена, она бы сама и не подняла эту тему. Ну а ваш коммент и коммент ниже пожтверждает ее первую фразу. Правда, я думала, это только в нашем домострое такое возможно.
Быть незамужней женщиной без детей – значит обрекать себя на осуждение. Интересно, кто и когда ее осуждал? Единственное чувство по отношению к таким женщинам, которое может не понравиться - жалость. Но сильная женщина это переживет и даже не обратит внимание на мнение других. А то, что она говорит об осуждении, свидетельствует скорее о том, что она чувствует слабость своей позиции и фактически сама заранее осуждает любое другое мнение.
я не хочу доказать, что убеждения чайлдфри лучше и правильнее убуждения пролайферов. я хочу, чтобы люди были гибче, и принимали мнения других, а не осуждали. неужели так трудно принять тот факт, что кто-то может мслить иначе? но раз Лиза поднимает такую тему, значит эта пробема реально существует. и на женщин без мужа и детей смотрят косо не только в нашем патриархальом обществе.
Так ведь в данном случае об осуждении как раз первой заговорила она, и именно из-за этой фразы любое другое мнение в комментариях воспринимается верными фанатами как осуждение, хотя таковым и не является. А то, что Лиза поднимает такую тему, говорит о том, что она беспокоит прежде всего ее саму. Разумеется ИМХО, но замужним женщинам с детьми проблемы незамужних бездетных женщин глубоко безразличны.
если бы вам это было безразлично, то вы бы не оставили такой коммент здесь. и, знаете, если бы на самом деле "замужним женщинам с детьми проблемы незамужних бездетных женщин глубоко безразличны", то было бы здорово. ну а насчет Лизы - я надеюсь, что она на самом деле такой самодостаточный человек, каковым кажется =)) а в интервью она подняла эту тему вероятно, потому, что ее спросили об этом. а тема, которая зацепила здесь народ, это тема абортов. с этого все и началось ))
В моем первом комменте, как и в других, нет ни слова осуждения, я просто высказала свое мнение (абсолютно безразлично :)). А темы абортов, по-моему, здесь не возникло бы, если бы вместо неудачной фразы "сторонники абортов", переводчик использовал бы "сторонники свободы выбора женщины", а лучше вообще обошелся бы без своего пояснения. Тем более, что Лиза об этом и не упоминала.
Это ж надо, в 21 веке все еще хотят решать за женщину делать ей аборт или нет. ужОс.
не имеется в виду, что кто-то будет решать за женщину делать ей аборт или нет! Просто лучше пропагандировать безопасный секс, нежели аборты, ведь на каком бы ты сроке это не делал, ты все равно убиваешь живое существо, и по моему мнению это тоже самое, что убить человека в принципе! А нежелательная беременность, происходит, заметьте в большинстве случае в следствии бездарного отношения к предохранению! ИМХО
конечно, безопасный секс важен, никто не отрицает. но ни одно из средств контрацепции не бывает надежно на 100%, кроме стерилизации женщин и вазектомии у мужчин. а эти процедуры выполняются при наличии минимум двоих детей и лицам, старше 35. это раз. могут быть аборты по медицинским показаниям. это два. И вообще, я хотела сказать, что никто никому ничего в этой жизни не должен и волен распоряжаться собой и своим телом так, как он считает нужным - как мужчина, так и женщина.
Судя по комментам, в постсоветских странах патриархат будет вечно. Это ж надо, в 21 веке все еще хотят решать за женщину делать ей аборт или нет. ужОс. А Лиза, бесспорно, мАлАдец .
Да что ж вам всем невдомек, что чем быть хреновой матерью, лучше ею не быть вообще!
Для чего тога дома-сирот?Меня єто расстроило очень, она за животных и тут же за аборты.Получается животные дороже ей чем младенцы.Это мое мнение но мне не по себе стало.
Что бы общество отказалось от абортов, надо не запрещать их, а воспитывать в людях сам факт неверности этого действия. А если запретить аборты легальные, подпольные аборты никуда не денутся, а будут только расти и пострадавшими будут молодые девушки, которые за ошибку в своей молодости будут расплачиваться и страдать всю жизнь.
После аборта даже если его делали в супер-пупер клинике нет гарантий что та девочка лет 15 сможет родит потом. "подпольные аборты никуда не денутся, а будут только расти и пострадавшими будут молодые девушки, которые за ошибку в своей молодости будут расплачиваться и страдать всю жизнь." Я с тобой согласна.
Затем, что далеко не все это понимают, и именно потому, что мы не можем с точностью ответить на вопрос: "Может, чем жить доме для сирот, лучше вообще не рождаться?". Никто не может принять однозначное решение, сим отменив альтернативный вариант. Каждая женщина имеет право сама решать.
А сироты - были есть и будут всегда. Глупо закрывать на это глаза. Когда-то эмансипация дала нам право голоса, право на добровольный развод и т.д. Точно также в своё время женщина получила право лишать ребенка матери (себя), отдавать ребенка в детский дом, убивать своего ребенка на внутриутробной стадии развития... то есть, пока он не может возразить против этого, пока не может сказать: "Мама...". И вот - если уж женщина посчитала, что пока ребенок не может сказать: "Мама, ты поступаешь некрасиво. Раз уж тебе на меня наплевать, подумай, что нарушаешь Конституцию, отбераешь у меня неотъемлимое право на жизнь. Одумайся, мама!", она может лишить его будущего, то она вполне может пойти и сделать аборт. Это жизнь. И это правильно, пока это законно. Цель таких организаций - сделать так, чтобы это было правлильно. Ребенку ведь в таких ситуациях права голоса не дают. Так почему бы не избавить себя от лишних угрызений совести?
конечно очень противоречивые установки, но со многими пунктами я лично согласна. Женщина должна сама решать рожать ей или нет!!! Вспомните серию Один день - одна комната! И что касается секса между подростками - его избежать не получится советами о воздержании - это все прекрасно понимают. Не нужно строить из себя святых, я считаю все имеют право на ошибку. Я аборты тоже поддерживаю, как видно из выше сказаного.
Черт! Да что ж вам всем невдомек, что чем быть хреновой матерью, лучше ею не быть вообще!
Да, я понимаю, что мы сейчас не об этом... НО ВСЁ ЖЕ! Если вы не можете прпинять этот факт, просто представьте, что будет, если бы аборты не были легализированны вообще! Это не значит, что они не будут проводиться. Это лишь значит, что они будут проводжиться скрыто и подпольно. Так почему бы их не сделать законными и открытыми везде? Эм... может, именно это имела в виду Лиза, вступая в эту организацию?..
А почему бы ей не быть сторонницей абортов? Мне кажется это как раз ей подходит - поддерживать идею о том, чтобы женщина сама решала, иметь ей данного ребёнка или не иметь.
да эта контора (planned parenthood) выступает за все подряд: за качественное и доступное лечение, раннее сексуальное образование, безопасный секс (они еще когда-то выпускали клевые видео-пособия по правильному надеванию презервативов), ну и в том числе за неотъемлемое право женщины на аборт. как это принято у америкосов, они там все за права выступают, а не за сами аборты... Хотя китайцев, наверное, по-другому просто не остановить:) ps: фотки бесподобные!!! но мало
Она не просто женщина, она - умная, мудрая, потрясающая и сногсшибательная женщина!!! Огромная умничка и молодец. У неё есть своё мнение, свой жизненный путь, свои убеждения. Я считаю, эту женщину не возможно не уважать и она не может не нравится, хотя бы как личность, индивидуальность. Воть).
Лиза хорошая артистка. Убеждения её ложны и бессмысленны. Обычный набор лозунгов американских либералов: - долой мясо! - долой меха! - даешь аборты! - даешь секс без зачатия! - миру мир, войне пиписка! и т. д.
awrus хороший юзер. Убеждения его ложны и бессмысленны. Обычный набор лозунгов россиянских гопников: - жри мясо! - носи ушанку из Тузика! - даёшь детдома и беспризорщину! - даёшь зачатие без секса! - войне-ура, миру-пиписка! и т.д.
Что же ложного и бессмысленного? 1. Как установила наука, именно мясо ускорило процесс развития головного мозга у первобытных людей, особенно вареное мясо. 2 Меха натуральный продукт верно служивший людям в течении тысячелетий. 3. Аборт это убийство. 4. это как, метозом? 5. Есть вещи важнее мира
Ложны - по Вашему, субъективному, мнению. Я считаю, что каждый человек имеет права на своё мнение. Другие с ним могут соглашаться, не соглашаться, оспаривать его, поддерживать, но называть его ложным... Простите, но я уважаю её мнение и рада, что у неё есть своё собственное мнение на любой счёт. Я уважаю её как актрису, женщину и просто как человека. И мнение её я тоже уважаю и Вам советую
Очень глубокие слова.Если эта женщина и вправду так думает,она-мудрая! Мне жаль,что у нее нет счастья в личной жизни, все-таки я не думаю,что это ее выбор-жить без детей.Просто не складывается.
Очень печально, когда вы не вписываетесь в общепринятую картину, и очень больно, что это происходит из-за ложной идеи о том, на что должна быть похожа жизнь. Я отметаю все навязываемые идеи о том, что значит быть женщиной. У меня другой путь.
Лизе очень сложно донести до людей идею о том, что не нужно к ней применять "общепринятую картину", да и ни к кому не нужно. До вас вот не получилось донести.
Жить без детей это калапс, это плевок в лицо своим родителям и всем своим бабкам и дедкам
Только если воспринимать себя только как очередное звено в цепочке эволюции, дабы не прервался род человеческий. Плодитесь и размножайтесь, и всё такое.
Ну и в каком месте эта женщина неправа?!!! Мне, например, противно, когда всех женщин пытаются подогнать под один тип, обозначая их "Ты "просто женщина", а ты - "женщина за 40"...
да-да-да!!! Вот неприятно же когда меня, простите за личные подробности, гинеколог каждый раз на приёме спрашивает когда я собираюсь заводить детей. Мне вот уже 23, а я всё никак! Через 2 года по советским стандартам я буду уже старородящей (ей за 50). Срочно завтра кого нить на себе женю и побыстрому от него заберемению, чтоб под "стандарты" подходить!!!
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
| 
зря минусуете, лучше на ус мотайте хе-хе
.
Огромная умничка и молодец. У неё есть своё мнение, свой жизненный путь, свои убеждения. Я считаю, эту женщину не возможно не уважать и она не может не нравится, хотя бы как личность, индивидуальность. Воть).
