Смелость - храброе сердце – всегда необходима, чтобы решать наиболее трудные задачи. Нескольким персонажам на этой неделе в «Хаузе» (эпизод «Храброе сердце») она просто необходма. Пациент недели – Донни (Джон Седа), Хауз (Хью Лори), Чейз (Джесси Спенсер), даже Кэмерон (Дженнифер Моррисон) и Уилсон (Роберт Шон Леонард) - все они сталкиваются с трудными, чуть ли неразрешимыми препятствиями и своими демонами. Перевод для house-md.net.ru
Эпизод начинается с очередного тизера-«блокбастера», которые уже стали характерной чертой шоу (так держать, парни!). На сей раз это полноценная полицейская погоня, за ловким и быстроногим подозреваемым. Заканчивается все тем, что наш пациент недели, коп, пытается перепрыгнуть между высокими зданиями одним прыжком – и успешно этого не делает. Перевод для house-md.net.ru Полицейский бесшабашен, но не потому, что желает умереть, а потому, что он знает, когда умрет. Его отец, дедушка и прадедушка скончались от сердечного приступа сразу же после 40-летия, и мы узнаем, что он практически достиг этого возраста, но, по словам напарника, его это не заботит. Он посетил несколько докторов, никто из них не нашел ничего в его сердце, и тогда Кэмерон отсылает его к доктору Грегори Хаузу. Перевод для house-md.net.ru
Донни встречает свою судьбу открыто, с фатализмом. Он избегает любых отношений, и когда сталкивается со своим сыном, о котором он ничего не знал, Донни отказывается контактировать с ним, потому что не может причинить боль, которую однажды доставил ему отец своей смертью. Хауз обращает внимание на него в классической сцене тет-а-тет «Хауз-пациент», что тот уклоняется от отношений и жизни, используя свою веру как оправдание неосторожности и безответственности. Перевод для house-md.net.ru
Хауз дает совет через новую призму восприятия, со стороны своего нового кошмара; это мудрое виденье. И оно помогает; как только они находят решение загадки смертей в сорок, Донни переступает через свои принципы, чтобы сблизится с сыном. Перевод для house-md.net.ru
Чейзу необходима отвага, так как он не может преодолеть последствия своего кошмара, случившегося двумя неделями ранее в момент убийства диктатора, обвиняемого в геноциде. Груз случившегося начинает его ломать, и у него не хватает храбрости поговорить даже (или особенно) со своей женой. Это постепенно снедает Чейза, в прекрасном исполнении Джесси Спенсера. Перевод для house-md.net.ru
Форман убеждает его поговорить с Кэмерон, которая волнуется и переживает. Она уверенна, что он что-то скрывает. Хауз, также, убеждает Чейза найти помощь. «Я в порядке» - отвечает ему Чейз, используя любимый стандартный ответ Хауза на любой личный вопрос. «А не должен» - парирует Хауз, зная, что Чейз лжет. Груз прошлых деяний – то, о чем Хауз знает не понаслышке и, что почти убивало его не раз. Перевод для house-md.net.ru
Чейз идет на исповедь, в поисках прощения, но священник отказывает ему, заявляя, что Пресвятая Мария не поощряет намеренное лишение жизни. Он убеждает Чейза сдаться полиции. Чейз подавлен, он верит, что поступил, правильно убив Дибалу, когда у него был шанс, но он не желает жить с этим деянием на своей совести. Доктор Чейз оказывается в ловушке: не может поговорить с Кэмерон, не может пойти в полицию, не может жить в согласии с собой. Бравада, с которой он убил диктатора, улетучилась, когда он столкнулся с демонами, более сильными, чем Дибала. Сможет ли Чейз найти необходимую смелость для борьбы, прежде чем они разрушат его брак и душу. Перевод для house-md.net.ru
Хаузу тоже необходимо включить свое «храброе сердце», чтобы вернуться в медицину. Вернувшись на круги своя - он теперь снова в команде отделения (хотя и без медицинской лицензии) - Хауз не сомневается, что смерти отца Донни, дедушки и прадедушки просто совпадение. Но когда диагност дает ему плацебо и выписывает, Донни умирает спустя 4 часа. Перевод для house-md.net.ru
И Хауз слышит голоса, которые преследуют его по ночам, в то время как он продолжает ночевать в доме Уилсона. Понимая, что он испытывал звуковые и визуальные галлюцинации несколькими месяцами ранее, это должно быть ужасающим для него. Но Хауз держит все в себе, обеспокоенный и напуганный, и боится сказать кому-либо. После прокола с Донни, диагност обвиняет во всем себя. Хотя Форман заверяет Хауза, что у него были весомые причины для выписки пациента, он вопрошает «что со мной не так?». Перевод для house-md.net.ru
Естественно, есть логическое объяснение голосов, но все еще ослабленный Хауз, проживающий в комнате Уилсона, которая сплошь заставлена напоминаниями об Эмбер, вполне объяснимо расстраивается. Как мы знаем, Эмбер, огромную вину, перед которой диагност все еще чувствует, преследовала Хауза в последнем сезоне в виде галлюцинаций. Вы можете буквально почувствовать его панику, когда он продолжает слышать голоса, которые не оставляют его даже в офисе. Перевод для house-md.net.ru
Хауз консультируется у аудиолога, которая объясняет, что его слух в прекрасном состоянии, и, что если он слышит голоса, возможно, это психоз. Это не совсем то, что хотел бы услышать Хауз после выписки из психиатрической больницы. Диагност должен теперь посмотреть реальности в лицо: признать, что не излечился до конца и все еще подвержен психозу, несмотря на то, что не принимает викодин уже несколько месяцев. Перевод для house-md.net.ru
Уилсон и Кадди пытаются его поддержать, но он не может набраться храбрости, чтобы поговорить с ними. Они не понимают, что происходит с ним, а он просто пытается удалиться от медицины, вместо того, чтобы обсудить свои страхи с людьми, которые ему близки. Сочетание голосов, неверный диагноз, неуверенность в своих силах и нерешительность вынуждают Хауза поверить, что он не готов вернуться в медицину. «Я не готов быть доктором снова» - честно признается он Кадди. Перевод для house-md.net.ru
Но Хауз вычисляет проблему сам и высказывает Уилсону на следующее же утро. Оказывается, Уилсон разговаривает каждую ночь перед сном с Эмбер. (Моя мама тоже так делала после смерти отца). Перевод для house-md.net.ru
«Ты не понимаешь, разговор с ней заставляет меня чувствовать себя лучше» - поясняет он, когда Хауз задается вопросом, почему он разговаривает по ночам! Ой. Но Хауз не дразнит его за сентиментальность, как мог бы сделать в предыдущих сезонах. И в трогательной финальной сцене Хауз пытается «поговорить» со своим отцом, понимая, что не все было плохо, и, скорее всего, он концентрировался только на плохом. Он сознается в этом, хотя находится в комнате один, и в итоге сообщает Уилсону, что «это глупо». Но это невероятно отважный шаг для Хауза, подавленного своим личным бременем с детства. Возможно, он начнет двигаться дальше в своей жизни. Это и есть «храброе сердце» Хауза. Перевод для house-md.net.ru
Какая отличная серия!! Великолепно наблюдать вновь старую команду, работающую вместе уже вторую неделю. Постоянный сценарист Лоуренс Каплоу опытной рукой сплел тонкий гобелен отважных и не очень сердец. Чудесные моменты между Уилсоном и Хаузом, отражающие их взаимное беспокойство и игры разума – как в старые-добрые! Сцены между Чейзом и Кэмерон были наполнены напряженностью: мы знаем, что это не закончится для них ничем хорошим. Перевод для house-md.net.ru
Мне нравится, какие маленькие шаги делает Хауз по направлению к Кадди. Как и с работой, он старается нащупать верный путь, и это тоже смело. Он пытается дать понять ей, что он чувствует, и его вопрос об их отношениях – зеркальное отражение ее слов в серии «Эпик фейл» (6х02). Их подшучивание, по наблюдениям практикующей студентки, - «прелюдия». Интересно посмотреть, куда выведет в итоге эта сюжетная линия. Перевод для house-md.net.ru
Парочка заметок: Те, кто знаком с сервисом Twitter, знают, что исполнительный продюсер и режиссер «Хауза» Грег Яйтенс собирает в Twitter армию поклонников сериала и будет награждать фанатов отрывками и бонусами (без спойлеров), так что следуйте за ним. И кстати, я собираю «Десятку лучшего» в «Хаузе», для предстоящего ряда статей. Так что, заходите на мой сайт и принимайте участие, если есть желание!
Оригинал Перевод: talapus Бета: aleksa_castle
|
