Главная » 2010»Декабрь»8 » Лиза Эдельштейн отвечает на вопросы фанатов, заданные на форуме FOX
Лиза Эдельштейн отвечает на вопросы фанатов, заданные на форуме FOX
15:46
Перевод под катом
Перевод для house-md.net.ru Титры: Лиза Эдельштейн, «доктор Лиза Кадди», "Хаус", номинация: лучшая актриса в драматическом сериале, награда Выбор Людей (People’s Choice Award)
Перевод для house-md.net.ru Л: Привет все! Спасибо за то, что задали все эти вопросы. Fox передал некоторые из них мне на этом листочке. Попробую ответить на них лучшим образом.
Перевод для house-md.net.ru Вот этот от фаната Хауса 60: "Было ли сложно или просто интересно (весело) приспособиться к отношениям с доктором Хаусом?" - Это были тонны удовольствия. Хью и я знаем друг друга так хорошо, после всех этих лет, нам друг с другом действительно комфортно вместе. Мы хорошие друзья. Поэтому работа стала еще приятнее, когда у меня появилось так много совместных сцен с ним во время развития этой сюжетной линии. Так что мы очень хорошо провели время.
Перевод для house-md.net.ru Следующий вопрос от Александра: "Ты думаешь, съемки в Хаусе дали тебе возможность узнать больше о человеческом теле и медицинских процедурах?" - Я бы не полагалась на то, что я вылечу вас, если с вами случится что-то плохое в самолете или на отдаленном острове. Но когда я иду к врачу, и он со мной разговаривает, я слышу много слов, которые я тоже использую. Мне нравится биология, мне нравится все это учить, поэтому для меня даже этот аспект работы – море удовольствия.
Перевод для house-md.net.ru Венесса спрашивает: Каково это сниматься с Хью на съемочной площадке? Он проказник? - (качает головой, шепотом): Нет. Мы не шалим на съемочной площадке. Мы запоминаем 8 миллиардов слов каждый день и для шалостей нет времени. Но работать с Хью удивительно, он такой талантливый, он очень усердно работает, поэтому тебе всегда нужно держать марку в своей игре, когда ты с ним в совместной сцене. Это здорово!
Перевод для house-md.net.ru Дарби спрашивает: "Каким интересным закулисным моментом съемок «Хауса» ты можешь поделиться? Классные фотки в твитере. " - Спасибо. Я, вообще-то не поклонник твиттера, но было интересно увидеть вашу реакцию.
- Так, закулисный момент создания «Хауса», я могу поделиться … Да, однажды я сильно заболела, я действительно серьезно заболела на съемках, я что-то не то съела, и меня тошнило, а вокруг не было даже мусорного ведра …
И в то же время позади меня семейные фото, и на полочках тоже. Это личные фотографии, фото с путешествий. Когда я на них смотрю, мне становится приятно, я как будто дома.
Перевод для house-md.net.ru Джуди спрашивает: "Какая для тебя была самая тяжелая сцена для съемок в Хаусе?" - Этот вопрос уже был. Ответ не изменился. Это сцена, когда Кадди только что удочерила девочку, новорожденную, и мне нужно было кричать на нее. Это был эпизод о том, как у нее совсем не получалось быть матерью, новоиспеченной мамой, абсолютно без всякой поддержки и без партнера. И ребеночек очень плачет. И Кадди начинает кричать на него. И, напомню, что дело действительно приходится иметь с новорожденным ребенком. Мы обычно используем близнецов, чтобы им не надо было много работать. У них ограниченное количество времени, которое им разрешается работать. И если один плачет больше, чем другой, они их меняют: то печального, то счастливого. В любом случае, когда у тебя на руках плачет ребенок, последнее, что тебе хочется сделать, - это кричать на него. Для меня это было очень трудно. Не знаю, каково это было для мамы ребенка, которая стояла за камерами.
Перевод для house-md.net.ru Эмми спрашивает: "Если бы у доктора Кадди когда-нибудь было время на хобби, что бы ты хотела, чтобы это было, и почему?" - Эмми, понятия не имею. Это должно быть что-то, что я хочу делать, тайно, и она это будет делать, а значит и я? Или это то, что Фокс спонсирует, если мне это так нравится, но за это мне придется это делать на ТВ? (злорадненько) Я хочу, чтобы Кадди рисовала очень дорогими масляными красками, сделанными вручную!
Перевод для house-md.net.ru Люси спрашивает: "Что ты думаешь о Хаусе, как об отце Каддиной дочки? Что, ты думаешь, она думает по поводу этой его роли для ее дочери?" - Ну, это важный вопрос, не правда ли? Это то, с чем мы имеем дело в большей части этого сезона. Как он будет в роли отца, может ли он быть в роли отца, интересно ли ему быть отцом? Я думаю, Кадди как раз пытается это выяснить, и это часть истории, которую мы рассказываем об этих отношениях. Многое из этой истории еще впереди, и я не буду вам портить впечатление.
Перевод для house-md.net.ru Богрер спрашивает: "Будут ли еще сцены между Лизой Кадди и Рэйчел Кадди?" - (хитро): Да.
Перевод для house-md.net.ru Хэйли спрашивает: "Я уверен, что есть очень хорошие кадры, которые не вошли в фильм. У тебя была сцена, настолько смешная, что ты не могла играть?" - Дело не в смешной сцене, а просто иногда после 14 часов работы впадаешь... я впадаю в истерический хохот, из которого мне очень сложно выйти, и хочется, чтобы у кого-то была удочка, и он бы меня так (показывает) выудил назад из этого состояния. Когда такое случается, Хью - никудышный помощник, потому что он думает, что это все весело! Поэтому я просто хохочу, а потом мне нужно большое усилие, чтобы вытащить себя оттуда. Я смотрю, то же самое случается с Хью и Робертом. Эти двое не прочь посмеяться.
Перевод для house-md.net.ru Элли спрашивает: "А ты никогда не думала срежиссировать эпизод, как Хью? Это было бы здорово!" - Спасибо, Элли! Я не думала о том, чтобы режиссировать эпизод. Хотя, если вы думаете, что у меня здорово выйдет, я еще раз подумаю и дам вам знать, что я решила.
Перевод для house-md.net.ru Хадди wf7 спрашивает: "Поедут ли Хаус и Кадди в то путешествие, о котором они говорили в премьере сезона?" - Насколько я знаю, нет. Мне бы хотелось этого, потому что это бы означало, что нас туда отвезут, на этот прекрасный остров, и я только за! Может, вам стоит написать письма продюсерам? Даже если это только фантазия, снимать ее мы должны там! Так что напишите им об этом.
Перевод для house-md.net.ru Тейлор спрашивает: "Какая разница между тобой и Кадди. Как ты думаешь, вы похожи?" - Нет, Тейлор, мы не похожи. Но при этом ее играю я! Так что она определенно часть меня. Я намного менее серьезна, чем она, у меня нет ее ответственности, и я ее не хочу, и я ношу намного более удобную одежду, и я больше улыбаюсь. И, я думаю, в общем, у меня больше радости в жизни, чем у нее.
Перевод для house-md.net.ru Рейвен спрашивает: "Ты снимаешься в Хаусе уже давно. Что тебе больше всего нравится в роли Кадди?" - Мне нравится моя работа. Это лучшая работа на земле. И я работаю с умными людьми, включая сценаристов, актеров, у нас удивительная команда. Я думаю, что сама возможность быть в шоу так долго – уже невероятный опыт, это случается нечасто в жизни актера. Мы все время между работами. Может 3 месяца проводим на одной, самое большее - 6 месяцев. А это действительно примечательный опыт – создать что-то вроде семьи с группой людей, и мне это очень нравится. Я думаю, играть персонажа, который так хорошо прописан, – это здорово, потому что так бывает нечасто.
Перевод для house-md.net.ru Джефри спрашивает: "Ты рада своей номинации в «Награда Выбор Людей» (People’s Choice Award)?" - Я очень рада! Меня никогда не номинировали. Вообще-то я однажды выиграла награду в лагере, она называлась Termination award (уничтожение, конец) . Я так плохо играла в софт бол, они посчитали, что мне надо за это что-то присудить. Я также выиграла награду Golden Shovel award (золотой совок), потому что я нагребла много лошадиного навоза. В своей индустрии я выиграла награду, которая называется Satellite award (cпутник, приверженец), это была безымянная награда, и где-то 6 лет спустя они мне прислали наклейку с именем для нее, так что я теперь могу сказать, что она моя. Так что это действительно волнующе. И что самое классное в этой номинации, так это то, что это люди выбирают, вот такие как вы, и вы меня выбрали. И даже одно только это было очень лестно и волнующе. Так что, что бы ни случилось, я получаю массу удовольствия, зная, что люди заметили то, что я делаю. Это здорово. Спасибо.
Ох ты боже мой какая полемика. Я соглашусь с netolstaya, на главной все же не стоит так открыто демонстрировать свои желудочно-кишечные проблемы. Зачем же таким бездарным способом помогать новым форумчанам делать выводы об актрисах любимого сериала? 10 пост от stacy просто прелесть! Еще раз убеждаюсь, могуч и велик наш русский язык, и Ваши заученные термины, милейшая, как глубокие реки Ганга, навеки скрыли смысл душещипательной и познавательной речи, достойной всяческих похвал. Браво! Бис!
В не провокационной манере? Ох, не по Хаусовски это... А если серьезно, то поглядите, сколько грязи на меня пытаються вылить, за, скажем, не совсем удачное высказывание. Ну и кто тут ведет себя как ребенок? К слову, ваши аргументы на меня действуют сильнее, чем попытки Стейси быть остроумной (прицепяться и к этим словам?). Я, во всяком случае воздерживаюсь от выпадов в адрес своих, скажем, оппонентов, и, уж поверьте, общаюсь здесь практически так же, как и в реальной жизни. Да и еще. Пора бы заканчивать с этим бредом, ибо это уже даже не смешно...
Ну,я уже свое недоумение высказала и его причину тоже объяснила. Ваши слова в ответ выслушала и понимаю теперь вашу точку зрения. Было бы хорошо, чтобы мы обошлись без всего этого, потому что, конечно, все это не очень смешно...
В любом случае, когда у тебя на руках плачет ребенок, последнее, что тебе хочется сделать, - это кричать на него. Для меня это было очень трудно. Не знаю, каково это было для мамы ребенка, которая стояла за камерами.
на эту нужно смотреть к/ф "Бруно", очень доступно показано.
Мне не нравиться не она, а те глупости, которые она обычно говорит в интервью о Хаусе. И кто сказал, что я мучаюсь? Напротив, меня все очень веселит. И кстати, имя переводиться именно как ЛиЗа, а не Лиса, даже и в википедии...
Это фольклорная реминисценция, контаминационная аллюзия на перцепцию персональной проекции пассивно-агрессивной респондентки и её негативной дисфункционально-пищеварительной реакции на Лизаньку Эдельштейн. Вещь тонкая, многогранная, не всем доступная. Если вам сразу не понятно, нетолстая, разъяснения бессмысленны - вам уже не понять, увы Это навсегда останется для вас дразнящей тайной
Спасибо. И поэтому, что хочу вам сказать, как сторонний наблюдатель со стажем. Вместо того, что бы сделать достойное замечание на некорректное поведение, вы отпускаете комментарий, который только усугубляет не очень приятную и не уместную дискуссию.
Ой, беру назад свои слова "респондентки" и "её". Оказывается, респондент в нижеследующих каментах позиционирует себя как "он" А я думала, тошнит внезапно по преимуществу барышень Оказывается, и мужики такие тоже есть, ну надо же!
А вы, нетолстая, продолжайте настойчиво учить уму-разуму всех встречных-поперечных. Ваши назидательные морализаторские рацеи очень нужны на сайте "Хаус М.Д." - а то распустились, ишь! Частушки исполняют, тошнят где ни попадя
Понимаю вашу позицию и ваш сарказм, и надеюсь, что вы говорите достаточно искренне. Может быть, ваш метод и лучше, реагировать шуткой на подобные реплики, но этого не всегда достаточно, мне кажется.
Вы правы, нетолстая. Кому тут нужны шутки, ирония, сарказм? - их всё равно ж никто понимать и принимать на свой счёт не хочет
А вот нравоучение - сила! Взрослые люди так рады, когда их кто-то воспитывает, наставляет свысока, указывает, как себя вести надо в интернетах Флаг в руки!
А вот это и есть главная проблема, что, казалось бы, взрослые люди ведут себя в интернете подчас совершенно не так, как они поступили бы, общаясь с живыми людьми. Я говорю о проблеме, что многими принимается правилом, что в интернете всё можно, но это не так, интернет просто расширяет круг и возможности общения, но не исключает правила приличного поведения. Поэтому, почему бы и нет.
Это "проблема" для вас. Беспонтовым занудным нравоучительством вы решаете собственную проблему. Продолжайте развлекаться, это ваш фан - ничем не хуже и не лучше прочих.
Не волнуйтесь, я не собираюсь вас воспитывать Но простые человеческие правила общения нигде не помешают, потому что иначе смысл этого общения теряется совсем. Но это мы точно уже не туда пошли.
Вы уж простите, но все-таки сделаю замечание, потому что мне не смешно, совсем. Зачем нужны подобные замечания. Я не спрашиваю Вас почему (про то, что у каждого свое мнение и свой взгляд на вопрос мне не надо объяснять). Я спрашиваю вас именно зачем? На главной странице самого большого русскоязычного ресурса о сериале Доктор Хаус, на главной странице, в сообщении, которое относится к радостному событию, номинации на известную премию главной актрисы сериала, рассказывать об особенностях своей физиологии, связанной с ней. Где элементарная воспитанность хотя бы? Ведь есть специальные темы, зачем это делать здесь?
Во первых, таким образом я выразил отстутствие негатива по отношению к ее речи, а не об особенностях своей физиологии, что самоочевидно. Во вторых, радостное событие это только для вас (сколько бы вас не было), а я к нему равнодушен. В третьих, меня веселит именно то, что на, в общем то, вполне безобидный пост все так набросились (Кстати, чего то подобного я и ожидал). И, наконец, последнее, но не по значимости,- не вам милейший(ая) меня учить хорошим манерам, уверяю вас.
Ну, вот видите, Вы все прекрасно понимаете. И понимали, что ваше сообщение в начальном виде не совсем удачно выражает ваши мысли. Так вот за это я и ратую. Может быть, помнить, что Вас читает много разных людей, и было бы неплохо озвучивать свои мысли сразу в понятной и не провокационной манере. Думаю, что это и относится к вопросу воспитанности, которой я Вас, упаси боже, учить не собираюсь, но это не значит, что я не могу сделать замечание.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
