 Джули Миллер
Как гласит телевизионная легенда, роль доктора Лизы Кадди была создана специально для Лизы Эдельштейн в 2004 году после того, как актриса, уроженка Бостона, впечатлила продюсера Брайана Сингера своим исполнением роли высокооплачиваемой проститутки в «Западном крыле». Спустя семь сезонов Эдельштейн все еще работает в учебном госпитале Принстон-Плейнсборо в должности декана медицины, многострадальной коллеги Хауса и половинки одной из самых обожаемых пар на телевидении. Недавно Эдельштейн созвонилась с Movieline, чтобы обсудить вечную преданность ее героини Хаусу, одно сериальное изнасилование, переросшее в красивые отношения, и возможность появления чисто женского эпизода «Хауса». Перевод для house-md.net.ru Привет Лиза. Какие у тебя и твоих коллег по «Хаусу» планы на праздники? Корпоративная вечеринка будет? На праздниках будем отдыхать. Мы прекращаем съемки в начале декабря. Раньше у нас были вечеринки, но в этом году, думаю, не будет. Перевод для house-md.net.ru А я представляла Хью Лори в образе Санта-Клауса, раздающем команде подарки. Такого определенно никогда не случится, но ты продолжай фантазировать.
Обязательно. После семи лет флирта между Хаусом и Кадди ваши персонажи, наконец-то, обрели настоящие отношения. Консуммация флирта между героями ознаменовала для некоторых сериалов момент «прыжка через акулу», но «Хаусу» удалось избежать этой участи. Как думаешь, почему? А ты как думаешь? Перевод для house-md.net.ru В отношениях Хауса и Кадди всегда присутствовала эта динамика игры в «кошки-мышки». Даже теперь, когда они вместе, напряжение никуда не делось. Что особенно интересно, фанаты «Хауса» настолько лояльны, что, похоже, не слишком расстроены таким долгим ожиданием. (Cмеется) Прежде всего, думаю, выражение « прыжок через акулу» само уже «прыгнуло через акулу». Я вижу его в каждой статье, и, кажется, когда Фонзи* действительно прыгнул через акулу, «Счастливые дни» оставались на экранах еще лет пять. Но, все же, я отвечу. Я не считаю, что наш сериал о Хаусе и Кадди. Он о Хаусе и его испытаниях и невзгодах, его неспособности справляться, обладая при этом необычайной способностью решать проблемы. Эти отношения – важная часть его пути, они развивались много лет, и пришло время дать им шанс. До тех пор, пока эти отношения не являются основной сюжетной линией, я считаю их развитие правильным ходом, ведь они раскрывают еще одну сторону характера Хауса. Перевод для house-md.net.ru Несмотря на то, что отношения не являются основной сюжетной линией, каждый момент, каждый их поворот подвергается критическому анализу. Создается впечатление, что люди документируют каждый шаг королевской четы или что-то в этом роде. Тебе не кажется, что у зрителей какая-то нездоровая привязанность к этим вымышленным отношениям? Королевская чета! Забавно. Да, зрители действительно очень эмоционально реагируют на происходящее в их любимых сериалах, и это просто здорово. Разумеется, у каждого из них свои ожидания. Другое дело, что зрители склонны проецировать их на события в сериале. Они следят за персонажем и наделяют его чертами, присущими им самим или чертами, которыми, по их мнению, должен обладать персонаж. Когда же он делает или говорит что-то, не соответствующее ожиданиям, люди обижаются. Но, все же, я счастлива, что они неравнодушны. Не важно, нравится им или нет, я рада, что им не все равно. Перевод для house-md.net.ru Ты заглядываешь на YouTube, чтобы посмотреть «Хадди» фанвидео? (Смеется) Я не часто смотрю их, но есть действительно талантливые авторы. Перевод для house-md.net.ru Ты сама, как зритель, была когда-нибудь увлечена сериальными отношениями? Разве что в юности. Когда Люк и Лора из «Центральной больницы» встречались, я была ребенком и очень переживала. А ведь если проанализировать, эти отношения были весьма печальными: он изнасиловал ее… а позже она вышла за него замуж. Чего только телевидение ни творит с отношениями! Перевод для house-md.net.ru Действительно. Ну, Хаус и Кадди не сталкивались с сексуальным насилием, но динамика их отношений интересна по-своему. Как думаешь, почему Кадди принимает Хауса, несмотря на всю его эксцентричность и сложность? Я думаю, ее решение дать волю чувствам к этому человеку было сознательным. Ей нужно пройти через это, чтобы понять, что же это на самом деле. Бывает в жизни так, что вам необходимо сделать решающий шаг, чтобы перейти ну другую сторону, а уж на той стороне отношения либо становятся неотъемлемой частью вашей жизни, либо важным уроком, помогающим вам двигаться в новом направлении.
Насколько меняется динамика на съемочной площадке с появлением нового актера, как, к примеру, в этом сезоне с приходом Эмбер Тэмблин? Эмбер замечательна, она играет еще с младенчества. Она уверена в себе, забавна и умна. Эмбер – прекрасное дополнение к команде. Я действительно надеюсь, что она останется в сериале, но понятия не имею, что задумали сценаристы на счет ее персонажа. К сожалению, у меня не так много совместных с Эмбер сцен. Женщины в «Хаусе» не так уж много времени проводят вместе. Перевод для house-md.net.ru Почему? Не знаю, но у меня было мало сцен с Дженнифер, Оливией, вот теперь и с Эмбер. Перевод для house-md.net.ru Им стоило бы снять женский эпизод «Хауса», по типу «В субботу вечером» (Saturday Night Live). Дамы могли бы бросить свои обязанности в Принстон-Плейнсборо и оторваться на девичнике или отправиться в путешествие, как Телма и Луиза. (Смеется) Это было бы потрясающе! Перевод для house-md.net.ru Люди часто жалуются, что устают от своей профессии, но ты, как актриса, делаешь карьеру, воплощая героинь разных профессий. Ты не устала играть врача после семи лет в «Хаусе»? Я люблю свою работу. Я в этой профессии с 1990 года, а работать начала в конце восьмидесятых. Но работа в «Хаусе» - настоящее благословение. Потрясающие сценарии, замечательные люди. Я никогда не скажу дурного слова о шоу и ни на секунду не приму успех, как должное. Перевод для house-md.net.ru Ты можешь сказать, что все еще продолжаешь учиться актерскому мастерству, играя уже так долго в сериале? Несомненно. Этот процесс никогда не прекращается. Работа в «Хаусе» дает мне возможность совершенствоваться в том, чем я занимаюсь. Мне все еще трудно смотреть на себя на экране, но, все же, я чувствую себя гораздо увереннее. Перевод для house-md.net.ru Почему тебе трудно смотреть на себя? Иногда я пытаюсь посмотреть немного, но очень сложно оставаться снисходительной к самой себе. Просто невозможно не оценивать себя критически. Если тебе не понравилось освещение, или одежда, или твое исполнение, ты уже не в состоянии ничего изменить. Это навсегда. Перевод для house-md.net.ru И вот так на протяжении всей твоей карьеры? Ну, у меня был уже один горький опыт в этом году, так что я отчасти успокоилась. Перевод для house-md.net.ru Ты помнишь, что это было? О, это не важно. Наблюдать, как стареешь перед камерой, очень не просто. Мне нравится мой возраст. Я прекрасно себя чувствую, но ТВ высокой четкости весьма безжалостно. Ты сама не себя не похожа. Каждая черточка на твоем лице увеличивается настолько, что делает тебя старше. Это словно смотреть на себя семь лет спустя. Это особенно жестоко по отношению к женщинам, и если созерцание себя на экране лишает меня уверенности в себе, я предпочитаю не смотреть вовсе. Мне нравится то, что я делаю, и не хочу чувствовать, что мне не стоило бы этим заниматься. Перевод для house-md.net.ru Ты думаешь об этом во время съемок? Нет, я не позволяю себе этого. Мне нравится, как я выгляжу в жизни, просто иногда трудно смотреть на себя в высоком разрешении, особенно когда ты особенно чувствительна, когда у тебя, скажем, ПМС. Просто не смотри и все. Перевод для house-md.net.ru Что-то вроде того эпизода в «30 Rock»? Стоп! Я не видела. А что там произошло? Перевод для house-md.net.ru Лиз Лемон появляется перед камерой высокой четкости и ни с того ни с сего покрывается морщинами. Да, именно так все и происходит! Мне было так грустно смотреть на себя в тот день, это того не стоит. Просто нужно делать свою работу и не думать о плохом.
* персонаж сериала американского ситкома «Счастливые дни» (1974–1984), сыгранный Генри Уинклером.
Бета: kahlan
| 
А так могу лишь процитировать википедию 
MarishkaM, спасибо за перевод 
