 22 ноября 2010 г.
Сегодня в «Хаузе» Вечер Отношений – пристегните ремни. А, ну конечно, есть и пациент, который в буквальном смысле распинает себя каждый год ради сохранения своего договора с Богом. Можно подумать, что уже это будет достаточно интересно. Но нет, «Малые жертвы» не довольствуются полумерами. Здесь есть не только великомученик, обладающий силой рвать кровью и улыбаться в унынии (или при невыносимой боли), но мы получаем также Хауза, Уилсона, Тауба и, в меньшей степени, Формана, изо всех сил старающихся произвести впечатление на противоположный пол. (Ладно, Форман старается произвести хоть какое-то впечатление вообще). Удивительно, но только Хауз успешно справляется с этим, и это небольшая компенсация за его неспособность убедить мистера Пригвоздите-меня-ко-древу, что «Бог умер» - не просто строчка из песни Элтона Джона. Перевод для house-md.net.ru «Жертвы» - эпизод несколько более сильный, чем на предыдущей неделе, по крайней мере, с точки зрения пациента. Сериал уже несколько раз сталкивал Хауза с глубоко религиозными людьми, но, по крайней мере, этот пациент обладал индивидуальностью, хотя бы и полностью основанной на вере. В самом деле, наиболее интересны те пациенты в сериале, которые обладают убеждениями, противоречащими невероятно жестким взглядам Хауза. Что-нибудь новенькое было бы отлично, но на данный момент, мне достаточно увидеть пару искр, а они здесь присутствовали. Перевод для house-md.net.ru Правда, я не уверен, что теологические дискуссии с человеком, который добровольно распинает себя каждый год (ладно, это не настоящее распятие: гвозди проходят через ладони, а не через запястья, и он не остается висеть на столбе, пока не умрет – но всё же) дадут те результаты, на которые, по всей видимости, надеялся Хауз. Либо убеждения пациента настолько сильны, что он способен привести любой результат в соответствие с ними, либо он ненормальный, в этом случае – читайте выше. Я понимаю готовность Хауза солгать пациенту с целью заставить его согласиться с должным лечением, но показ слайдов с рентгеновскими снимками в конце... не знаю, я не прочувствовал это. Перевод для house-md.net.ru Тем не менее, всё это было лучше, чем сюжетные линии, повествующие об отношениях. Загадка была средней руки, но я повелся на ложь Хауза и всё еще получаю удовольствие от того, как Марта прижилась в команде. Она – единственный стоящий женский персонаж в сериале на данный момент. Для примера возьмем жену Тауба. Какого лешего эти двое еще женаты? Он изменял ей, он пытается это исправить, но все еще думает об измене. Ладно, он – подонок. Но теперь она совершает «эмоциональную измену» с каким-то парнем, которого она встретила в Интернете, Тауб копается в ее электронной почте и... серьезно, в чем смысл этих отношений? Не могу сказать должны ли мы всем сердцем желать, чтобы у них всё сложилось, или всё это тонкая критика тех людей, которые остаются вместе, не имея на это никаких причин, кроме как терзать супруга и самих себя. В любом случае, это смешная и нелепая натяжка. И жена Тауба вообще не настоящий человек – она машина, распыляющая разочарование. Перевод для house-md.net.ru С Сэм всё несколько лучше, главным образом потому, что Синтия Уотрос лучше играет. Но, потратив на прошлой неделе столько времени на проблемы Сэм с детьми, видеть ее расстающейся с Уилсоном, потому что он не может держать свой долбанный рот на замке... ну что ж. Думаю, в этом есть смысл. Сериал всегда был честен в том, что Уилсон так же лажает в своей жизни, как Хауз – в своей, но, в то время, как Хауз поменялся, в Уилсоне, на самом деле, разница не так уж и заметна. Я не уверен, что именно заставило Сэм уйти. Может быть, стремление Уилсона быть хорошим человеком так же пагубно, как стремление Хауза всё время быть честным. Какой бы в точности не была причина, по которой он делает предложение Сэм, он говорит ей, что любит ее больше, потому что знает – она солгала о дозах облучения для смертельно больных, она разозлилась, и настало время паковать чемоданы. Может быть, она и вернется, но ее уход выглядел достаточно окончательным. Перевод для house-md.net.ru А еще есть Хауз, который всё пытается выманить из Кадди ложь, чтобы сорваться у нее с крючка. Это глупость, и я даже не уверен, что такого рода глупостями Хаузу стоит заниматься. Как бы то ни было, просьба Кадди разделять их личные и рабочие отношения звучит более, чем неискренно, учитывая, что главная причина, по которой она рассержена на него по обоим фронтам – это личная причина, основанная на профессиональном нарушении. Если она рассержена, как начальник, потому что он солгал ей, что ж, надо было попробовать применить к нему какое-либо дисциплинарное взыскание. Но нет, здесь всё сбивает с толку, и это происходит в сериале каждый раз, когда дело касается любви. В конечном счете, Хауз лжет, чтобы восстановить мир, и я думаю, из этого мы должны понять, что когда ты близок с кем-то, иногда лучше просто лгать, пока не поймешь что к чему, если когда-нибудь и поймешь. Не то, чтобы это плохой совет. Просто при данных обстоятельствах это выглядит так, будто женщин никогда на самом деле не поймешь, поэтому парням остается только смириться с этим. Ради, ну знаете, секса и прочего. Эх... Перевод для house-md.net.ru Отдельные наблюдения:
- Я не против того, чтобы Тауб боролся за сохранение своего брака. Я просто хочу, чтобы нас ввели в курс дела – почему это его волнует? (И да, я понимаю, что множество браков сохраняются, несмотря на то, что на это нет никаких причин. Но этот просто до смешного ужасен. Если бы он был более правдоподобно прописан в сценарии, если бы его жена не была просто губкой, высасывающей всю радость – смотреть это было бы невыносимо. А так – просто скучно.) - Ха! Чейз замутил с двумя, а Форману ничего не обломилось. Забавно, что в отличие от остальных, Чейз похоже единственный живет в свое удовольствие. - Хотел бы я никогда не понять того, как нелепо одевается Кадди на работе. Я теперь даже не получаю удовольствия, отвлекаясь на ее декольте.
|
Потому что, ИМХО, медицинская часть и псевдодискуссии были такими же убогими, как и отношенческая часть. 
