Это глупо, но, чем меньше вы цените свою жизнь, тем легче жить своей жизнью. Без существенных эмоциональных привязанностей вы можете просто плавно двигаться, не будучи действительно счастливым, не будучи действительно унылым, просто планируя вверх-вниз, не заботясь о последствиях, воспоминаниях или затянувшейся боли. Единственный недостаток состоит в том, что иногда путь вниз длится слишком долго, и, если его беспричинно затянуть, жизнь может перестать быть настолько легкой, иначе вы можете подойти к своему концу и не вспомнить тот единственный момент, который был более ценен, чем мгновенный выброс адреналина, что был им вызван. В «Храбром сердце» мы видим полицейского, который имеет основания полагать, что он будет мертв к тому времени, когда наступит его сорокалетие. Так что не нужны ни жена, ни ребенок, ни долговременные планы. Но что случается, когда в дело вступает «блестящий-но-язвительный» врач, и ваш окончательный диагноз получает неожиданное развитие?

перевод для house-md.net.ru
Это привычная постановка вопроса (я должен заметить, что в этом эпизоде сериала все вопросы привычные), но неплохая. Особенно если мы хотим признать, что Хаус должен более активно участвовать в собственной судьбе. «Сердце» не обращается непосредственно к связи между медицинской стороной дела и «Великой стеной Сарказма» нашего героя, но в конце и Донни, и Хаус пытаются установить связи, от которых долгое время открещивались. Дружеский разговор Донни с сыном был слишком предсказуем, чтобы взволновать, но Хаус, разговаривающий со своим отцом, удивил и тронул. Наши отношения с родителями никогда не бывают такими, какими их часто изображают телевидение и кино, и все же я надеюсь, что в шоу не забудут об отрицательных моментах, касающихся системы воспитания Хауса Старшего, я ценю компромисс между признанием болезненности вашего воспитания и необходимостью избавиться от этого.

перевод для house-md.net.ru
К сожалению, у нас нет подобной сложности в связи с чувством вины Чейза из-за убийства Дибалы. Безусловно, все это попахивает притянутостью за уши (фактически то же касается внезапного пробуждения Донни во время вскрытия, но, так как это был забавный момент, я это пропускаю), и на самом деле трудно рассказать о том, через что он проходит, простыми словами. Но сцены, где у него видения Дибалы, где он резок с Кэмерон, где он исповедуется священнику, - право слово, это было слабо и немного смешно. Довод в пользу тандема Кэмерон-Чейз заключался в отсутствии Формана-Тринадцатой, и, по крайней мере, вы можете найти смысл в определенных медленно умирающих отношениях, но мне действительно все равно, придет ли Чейз когда-нибудь в себя. Я даже не знаю, что это значит. Тюремное заключение? Уход из больницы? Просто так ввести себе ту же кровь, которую он ввел Дибале? Надеюсь, мы получим какой-то исход, и в скором времени. Хотя Хаус далеко не так хорош, как в первых двух сезонах, мне нравится возвращение старой команды, и самоистязание Чейза из-за своей вины на самом деле тормозит динамику.

перевод для house-md.net.ru
Так же тормозит динамику отсутствие у Хауса медицинской лицензии – еще одна проблема, которая, чему я рад, была решена на этой неделе. Намеки на романтические отношения между Хаусом и Кадди были скучны (как всегда – честно), единственная причина, по которой они все еще присутствуют, в том, что это телешоу, а в любом долгоиграющем телешоу в конечном счете все должны начать пароваться. Их стычки интереснее, когда есть намек на сексуальное напряжение, и парочка случайных замечаний из уст второстепенных персонажей о том, какая горячая штучка Кадди для бритоголового, лопоухого бывшего пациента психиатрической клиники, - нелепы.

перевод для house-md.net.ru
А сюжетная линия с шепотом? Это была очень незначительная часть сценарного плана, неизмеримо лучше, чем в сценарии, воплощенная Хью Лори и Робертом Шоном Леонардом. Карта «Хаус – сумасшедший!» должна быть выброшена из колоды, и Уилсон, шепчущий своей мертвой подруге, был слегка «не в тему». Но это ведет к Хаусу, пытающемуся говорить со своим отцом, а затем кричащему Уилсону, что все это было глупо. По крайней мере, эпизод завершился на высокой ноте. Потому что разговаривать с мертвым человеком – своего рода глупость. Но послушайте, есть вещи, которые вы должны сделать. Вы делаете их так или иначе, потому что причина того, что это глупо, состоит в том, что это также страшно и приводит в замешательство, и впоследствии вы могли бы стать лучше. Кстати, иногда в этом есть что-то хорошее. Я пошел бы на многие глупости ради хорошего.

перевод для house-md.net.ru
Случайные наблюдения:
- Чейз: «Я переступил черту, и у меня есть проблема с возвращением на другую сторону». Эта черта работает, только если об этом говорит Дарт Вейдер.
- Был ли преступником тот, кто на холодной улице занимался паркуром? Похоже на то.
- Ах, да, чуть не забыл: у Донни есть генетическая кнопка саморазрушения. Которая идет ему.

Перевел Difficulttocure
Бета fistashka
Источник