Мы уже сообщали о начале показа "Хауса" на "Домашнем" и о том, кто его переводил и озвучивал. Сегодня мы предлагаем вам неформальный рассказ блоггеров petrzaytsev (Петр Зайцев)и belik о том, как они побывали на студии "Novamedia" и посмотрели, как озвучивают "Хауса", а также интервью Кирилла Радцига (голос Хауса) для Metro TV .

 

 

 

 

 

 

---

 

На телеканале «Домашний» уже вторую неделю показывают шестой сезон «Доктора Хауса», но мало кто знает, насколько значимым это событие является для российского телевидения. Ведь для работы над переводом и озвучанием сериала пригласили настоящих специалистов в области сериалов, людей, давно себя зарекомендовавших на медийном рынке — студию «Novamedia». На «Домашнем» поняли, что переводить сериал такого уровня абы как нельзя, и распрощались с компанией, которая озвучивала предыдущие сезоны. Решение смелое и достойное всяческого уважения, на мой взгляд.

Ребята с «Novamedia», впрочем, тоже не стали тянуть все одеяло на себя и изобретать велосипед, а решили взять за основу перевод Романа «Pacific» Кулешова, успевший завоевать признание зрителей в сети (можете почитать рассказ самого Pacific’а об этом). Тем не менее, перевод был всячески доработан, были проведены консультации с медиками, да и в процессе озвучания все равно постоянно некоторые вещи перепроверялись. Даже когда мы с belik присутствовали на одной из сессий озвучания, ребята постоянно сверялись с Википедией, словарями и тематическими форумами.

В общем, можно смело утверждать, что работа над переводом была проделана титаническая. Это отмечают даже актеры озвучания, состав которых остался прежним. Одним из условий «Домашнего» было сохранение старых голосов, но и здесь тем не менее произошли некоторые изменения. Ведь обычно у нас в закадровом переводе просто начитывают текст и не пытаются играть. А на «Novamedia» свои правила — даже в закадре от актеров требуется играть голосом, стараясь соответствовать оригинальным интонациям. Разница, хочу заметить, довольно сильная. Впрочем, вы и сами можете это проверить, включив канал «Домашний» в 22:00 в любой будний день.

Отдельно хочу отметить, что по инициативе «Novamedia» были локализованы титры в заставке сериала. Мелочь, конечно, но именно из таких мелочей и складывается профессиональное отношение к работе. Надеюсь, что подобный опыт сотрудничества телеканалов с людьми, которые любят свою работу и понимают то, чем занимаются, будет продолжено. Глядишь, и к западным сериалам наши телезрители начнут относиться иначе, когда поймут, о чем там идет речь на самом деле...

 

Стены студии украшены постерами и фотографиями к любимым сериалам		На специальной доске отмечаются все найденные ошибки и неточности, которые необходимо исправить		Так выглядят распечатки переведенных реплик

 

 

Творческий коллектив ломает голову над тем, что именно имел в виду переводчик		Все вопросы улажены, можно продолжать запись		Ольга Зверева выступает не только как режиссер озвучания «Доктора Хауса», но и сама озвучивает Тринадцатую

      Фотографии кликабельны

Кстати, всем, кто любит «Хауса» или наоборот не видел ни одной серии, рекомендую документальный фильм «Доктор Хаус. Взгляд изнутри», переведенный и озвученный также силами ребят из «Novamedia». Посмотреть его можно прямо на сайте канала «Домашний».

 

Продолжение истории от belik.

 

В ноябре мы с Петей Зайцевым побывали на студии Novamedia, которая отныне официально ведет работы по озвучанию обожаемого нами "Хауса" для канала "Домашний". С 15 ноября там показывают шестой сезон - то есть практически новье, и канал осознал, что перевод и озвучка все-таки должны быть лучше, чем раньше. Обратились к Novamedia, а те, в свою очередь - к Роману Pacific Кулешову, который переводит Хаусятинку с самого начала и проник в сердца людей своим трудом. У себя в журнале Петя уже немного рассказал о том, как шел процесс работы и что мы увидели на студии - я продолжу.

 

Итак, перевод. Я лично смотрю Хауса именно в переводах Пасифика и страшно расстраиваюсь, что сейчас он занят работой с Novamedia, ибо не успевает делать седьмой сезон вовремя:) С другой стороны, зато по телеку сериал покажу в приличном виде. У себя на сайте Пасифик рассказал, каких бессонных ночей ему все это стоило. Пришлось полностью перелопатить проделанную для Инета работу и внести массу поправок. Любители хулы, разумеется, найдут, к чему придраться - но нынешний подход, по-любому, лучше того, что был. Как минимум потому, что люди работают с душой, любовью к проекту и переводам в целом. Мы лично внесли лепту в правильное ударение слова "некрономикон", например:) Из-за него одного процесс озвучки остановился на какое-то время в поисках правильного решения:)

 

Novamedia провела с артистами политработу - и тепреь они не просто бубнят текст, а зачитывают его с медицинским смыслом и даже отыгрывают голосом ситуации. Тут тоже ведутся баталии - стоит ли закадр делать игровым или же надо сухо отчитывать написанное. Я, граждане, за разумную середину. Вспомните НТВ-закадр "Назад в будущего" - это же мамадорогая, убили фильм на корню. На экране кипят страсти, а русский голос монотонно вещает. В русской озвучке "Хаусе" нет такой уж игры-игры - но актеры правильно расставляют интонационные акценты и как минимум передают настроение героя и фразы. Я за такой вариант.

 

Кирилл "Хаус" Радциг за работой. Его рассказ об озвучке читайте ниже.		Денис Некрасов - голос Формана		"Хаус" и "Форман" за работой

 

 

Лариса Некипелова и Олег Вирозуб - Кадди, Тауб и Уилсон		Ольга Зверева - режиссер озвучания и официальный голос Тринадцатой

       
Ольгу Звереву мы с вами слышали не раз и даже не два. Она озвучивала кучу фильмов - на КиноПоиске обширный список. В ее задачи входит подобрать актеров, попасть в голоса-характеры, проработать с ними все нюансы, проследить за переводом, укладкой и прочими нюансами. Мы с Петей как раз наблюдали ее работу и могли убедиться, что любая фраза может звучать по-разному в устах профи :) Потом поинтересовались - сложно ли озвучивать медицинские сериалы. Ольга честно сказала, что очень - нужно не просто выговорить все эти маммотомограммы, но еще и сделать это так, будто ты всю жизнь произносил подобные слова. И она лично за то, чтобы в озвучке не было сухости, про которую я рассказывала раньше - хотя в этом плане Ольге больше нравится дубляж, где можно и нужно играть. В закадре меньше творческой работы, там нет укладки, и идет она быстрее, чем дубляж.

 

 

Ольга за работой		Novamedia-спецы заставляют актрису переговаривать фразу столько, сколько нужно:)

В общем, я рада, что Хаусятинка попала в хорошие руки. Да, жаль, что она до сих пор на "Домашнем" - оказывается, сериал каналу вообще дали в нагрузку к "Героям", и вот кто бы знал, где окажутся Хероесы, а где - Хаус:) Хорошо еще, что продолжают показывать и как видим, хотят делать это качественно.

Кирилл Радциг: С доктором Хаусом лично не знаком
Автор: Серафим Романов (Metro TV)
 

Кирилл, начем с главного: вы знакомы с Хью Лори?
- К сожалению нет. Мне этот актёр был интересен еще до Хауса, в других сериалах. А папа в фильме «Стюарт Литл» великолепен! Я был от него в восторге! И когда пришел в Останкино и увидел, что моего героя играет Хью Лори, был счастлив! А дальше мне сказали, что мой герой циник, врач, у него болит нога. Вот и вся актерская задача.

 

Видели ли сериал до того, как начали его озвучивать?
- Слава богу нет!

 

Почему? Не интересно?
- До начала работы я не знал о существовании этого проекта. Потом стало безумно интересно, что они там понаснимали, как трансформировался Хаус, но я осознанно не смотрел ничего, кроме американской версии. Во-первых, чтобы не испортить себе "слух": если у меня будет пример какого-то озвучания, я буду идти сознательно против этого или подсознательно копировать. Перед любым актером так или иначе стоит образ созданный когда-то кем-то. И тот и другой вариант будут мешать мне идти в моем личном восприятии этого героя. А второе, я категорически против того, чтобы подобные проекты существовали в сети. Я против пиратов. Меня волнует, почему эти люди в открытую крадут, до сих пор не сидят, и поливают нас грязью. Я за соблюдение авторских прав создателей, и телеканала «Домашний» в том числе.

 

Знаю, что вы принципиально озвучиваете только Хауса. Почему?
– Я очень люблю Хауса! Я намерено отказываюсь участвовать в озвучках каких бы то ни было сериалов (я не говорю о дубляже фильмов). Сериал – поток, конвейер. В художественных фильмах голос героя – это отдельное действующее лицо. Я в этом неоднократно убеждался, когда переозвучивал роли целиком. Роль преображалась!

 

Вы человек, который за кадром, и должны озвучить то, что уже сыграл актер или играть сам?
- Когда ты почувствовал, как актер ведет эту роль, тогда ты и идёшь за ним. Если бы мы убирали весь английский текст, и он говорил только моим голосом, то это одно. А мы занимаемся закадровым переводом, чтобы зрители слышали эмоцию, которую высказывает сам артист. Наша задача - «не мешать» актеру играть свою роль и в тоже время доносить информацию, которая заложена в тексте. У нас остается очень маленький люфт, даже люфтик, чтобы самим «поиграть» голосом: вложить свои ощущения, свои эмоции, чтобы это дошло до нашего российского зрителя. Это довольно трудно! Было очень много серий, когда эмоции переполняли, хотелось поддать голосом, но эти дубли мы сразу отвергали, потому что начинается перетягивание одеяла на себя.

 

Что вас Кирилла Радцига роднит с Грегори Хаусом?
– Может быть, чувство юмора? А может быть, увлечённость своим делом. А так, я очень позитивный человек, оптимист, такой информационно-развлекательный.

 

Циник Хаус должен быть тогда полной вашей противоположностью...
– Циник – он в сравнении с кем циник? Врачи – они все не лишены цинизма. У меня есть несколько знакомых врачей, и я сидел с ними за одним столом. У них совсем другие эмоции, это издержки профессии. Нам этого не понять. Когда актер говорит, что роль оказала на него серьезное влияние, они немножечко лукавит. Мне иногда жена говорит, что я стал похож на Хью Лори. Я честно говоря, не понимаю, чем. Может, поворот головы? Глаза у меня серые, а не голубые, но если надеть синюю рубашку, то они тоже засияют синим цветом. Еще в какой-то момент я начал хромать. И удивился этому. Правда, не на ту ногу, что хромал Хаус.

 

А если говорить о внутреннем сходстве?
– Хаус оставляет на каждом из нас свой отпечаток. В каждом есть доля Хауса. И причем это одна из наших любимых черт. Мы ее лелеем, холим.
Хаус – философ. И вы напрасно думаете, что он закоренелый циник и черная личность. Это один из самых светлых персонажей сериала. Человек, который ищет свет. Несмотря на то, что он совершает странные, на первый взгляд, поступки или говорит кому-то неприятную правду, он человек действующий. И он самый верующий человек во всем сериале. Он соревнуется с Богом, а если он с ним соревнуется, это означает, что он признает его существование. Ведь формы служению Богу могут быть разные. Он вылечивает людей, решает всякие задачки. Он счастлив и доволен тем, что может вернуть сюда как можно больше людей. Он действует и исправляет других людей, даже может быть неприятными для них способами. Но это его способ жизни.

 

Получается практически стопроцентный положительный герой. Он вас научил чему-то?
- Дело в той философии, которую вложили в данного персонажа, которая чуть-чуть трансформировала мой взгляд на отношения между людьми. Некоторые постулаты Хауса легли на меня в данный момент времени, в данный момент моего личностного развития. Я начал меньше врать. Начал замечать, что мне иногда не обязательно с некоторыми людьми лукавить, лицемерить, что рамки человеческого общения гораздо шире, чем просто приятное сосуществование. И что дело надо делать, несмотря на какие-то преграды. И еще я по другому начал смотреть на одиноких людей. Часто человек не хочет быть одинок, но все убеждены, что он именно к этому и стремится. А на самом деле... сложно себе представить, чтобы Хаус когда-то и на ком-то женился, что найдется женщина, которая будет терпеть его, но, тем не менее, он стремится уйти от одиночества.  Хаус раздвинул рамки восприятия жизни вокруг меня. Я понял, что можно еще и по другому считывать знаки, которые нам даются извне. И соответственно реагировать тоже по-разному. Если я был воспитан в представлении того, что мир идет мне навстречу, что мир  добрый и хороший, что все вокруг хотят мне добра, не будут мне хамить. А хам – это случайность, просто у человека плохое настроение, человека можно изменить. Сейчас я понимаю, что изменить никого невозможно.

 

Вы актер по образованию, работаете на радио, записываете аудиокниги, занимаетесь дубляжом, а театр упоминается в вашей биографии в прошедшем времени. Неужели не хочется в «телевизор»?
- Мне многие задают этот вопрос. Не знаю... не хочу. Пока почему-то не хочу. Я занимаюсь любимым делом, я в профессии. И если предоставится случай… и появится роль уровня Хауса, то я готов.