Эл Нортон берет эксклюзивное интервью со звездой «Хауса» и номинанткой на премию PCA Лизой Эдельштейн. Ее послужной список включает работу в сериалах «Западное крыло» (The West Wing), «Сейнфилд» (Seinfeld), «Элли Макбил» (Ally McBeal), «Практика» (The Practice), «Ночи спорта» (Sports Night ), «Скорая помощь» (ER), «Фрайзьер» (Frasier), «Без следа» (Without A Trace), но именно роль в «Хаусе» принесла ей известность.
ЭН: Поздравляю с номинацией.
ЛЭ: Спасибо. Так приятно. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Знаю, все твердят, что работают не ради наград, но, все же должно быть чертовски приятно, когда тебе звонят и сообщают о номинации. ЛЭ: По-моему, мне не звонили вовсе. Кажется, я прочла о своей номинации в интернете. Это действительно приятно, особенно, когда речь идет о People Choice, потому что голосуют зрители, и ты действительно чувствуешь контакт с людьми, смотрящими сериал. Перевод для house-md.net.ru ЭН: У меня есть теория, объясняющая, почему никто другой из «Хауса» не был номинирован на Эмми или Золотой Глобус: Хью настолько хорош, что люди просто не замечают других актеров в сериале. Думаю, зрители не удивились бы, если бы никто, кроме Хью, не был номинирован и в этот раз. ЛЭ: Не уверена, что все обстоит именно так. В сериале есть ведущий актер и группа актеров, и канал продвигает именно Хауса. Вся реклама строится вокруг Хауса. Вам представляют это шоу как процедурную драму, где играет Хью Лори и другие актеры, а когда вы начинаете смотреть сериал именно как процедурное шоу, то уже не слишком обращаете внимание на остальных актеров. Думаю, здесь задействован ряд факторов, но этот Хью действительно фантастический актер, и нам всем приходится держать марку во время совместных с ним сцен. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Если бы у сериала было другое название, вам всем было бы легче. ЛЭ: Когда началась работа над сериалом, у него не было названия, это был «Безымянный медицинский проект Дэвида Шора» или что-то в этом роде, и когда нам сказали, что сериал будет называться «Хаус», Хью был в ужасе (смеется). Он сказал: «Вы не можете назвать его «Хаусом», сериал не о Хаусе». Думаю, когда он прочел сценарий, то понял, насколько сериал «о Хаусе». Перевод для house-md.net.ru ЭН: Ты с самого начала знала, что Хаус и Кадди будут вместе или финал шестого сезона застал тебя врасплох? ЛЭ: Я всегда думала, что они сойдутся. Честно говоря, думаю, все началось еще в пилотной серии. Кто-то это заметил, кто-то нет, но мне казалось, что химия между ними была уже в самой первой сцене. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Думала ли ты, что персонажам было суждено претерпеть некоторые изменения, прежде чем сойтись? ЛЭ: Определенно. Когда ты являешься его боссом, динамика ваших отношений требует очень осторожного подхода, поэтому, я думаю, им понадобилось так много времени. Плюс ко всему, создатели сериала оттягивали этот момент, сколько могли. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Для любого шоу, в котором герои пребывают в состоянии «быть или не быть роману», главная забота сценаристов в том, чтобы не слишком затянуть развязку и не позволить зрителям потерять интерес, а уже после следует главный вопрос: «Что дальше?» ЛЭ: Я тоже думала обо всем этом, однако, я не считаю, что наш сериал именно о «быть или не быть…». Полагаю, это одна из особенностей отношений этих двух героев, но сам сериал о Хаусе и его сложных отношениях с миром, а этот роман - всего лишь часть его жизненного пути. Вопрос «быть или не быть роману» должен был разрешиться, и теперь они имеют дело со своего рода неспособностью Хауса к близким отношениям. Он должен пройти через это, причем пройти с кем-то очень дорогим ему, когда ставки действительно высоки. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Любовная сцена между Хаусом и Кадди в премьере сезона была потрясающе снята. Мне особенно понравилось почти полное отсутствие музыкального фона. Долго работали над постановкой сцены? ЛЭ: Нет, совсем нет. Просто нужно понять, что должно произойти, а дальше все развивается само собой. Здесь самое важное – это органичность движений и ощущение интимности момента. Думаю, сценаристам было действительно важно показать, что же произойдет с героями после близости. Они не хотели слишком бурного развития событий, когда герои с силой толкают друг друга к стене, в следующий момент они уже занимаются сексом, сцена заканчивается вздохами, а в следующее мгновение они уже на работе. Думаю, сценаристы хотели ненадолго остановить время и побыть рядом с людьми, вновь обретшими друг друга, тихонько постоять, не мешая им, а затем вернуть их в суету Принстон-Плейнсборо. Перевод для house-md.net.ru ЭН: По-твоему, зрители удовлетворены тем, как завершилась история Кадди и Лукаса, или для них было единственно важным, чтобы Хаус и Кадди наконец-то были вместе? ЛЭ: Да, история с Лукасом завершилась довольно внезапно (смеется). В смысле, мы знали, что она близится к концу, но, опять же, сериал не о Кадди, поэтому зачастую ее история развивается за камерой, и вы видите только ту часть, которая имеет отношение к Хаусу. Я думаю, в серии «с 5 до 9» было немало намеков на окончание отношений с Лукасом, хотя это был еще не конец. Зрителям дали понять, что ей давал Лукас, и чего не мог дать Хаус, но самое важное, что ей давал Хаус, чего не мог дать Лукас. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Ты помнишь, каковы были твои ожидания, когда тебе предложили роль в сериале? ЛЭ: Вряд ли можно ожидать многого, когда снят только пилотный эпизод. Все, что ты можешь сделать, это прочесть сценарий и решить для себя, насколько он хорош, есть ли у него шанс, и будет ли тебе интересно играть эту роль на протяжении семи лет. Это магическое число крутилось у меня в голове и вуа-ля, мы в седьмом сезоне. Перевод для house-md.net.ru ЭН: И ты никуда не уходишь? ЛЭ: Надеюсь, нет. Мы пока не знаем. Между каналом и студией идут переговоры, а мы просто ждем результата. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Насколько тебе, как актрисе, тяжело осознавать, что в успех шоу на ТВ вкладывается неизмеримо больше, чем просто хороший сценарий и количество зрителей? ЛЭ: Это всего лишь бизнес, поэтому и об этом нужно думать. Да, это искусство, но, в то же время, крупный бизнес. Наш сериал, как и любой другой, в действительности всего лишь ТВ-пространство между рекламными блоками и нам постоянно об этом напоминают (смеется), и мы используем это пространство по максимуму. Как я уже говорила, когда вы читаете сценарий пилотного эпизода, вам нужно понять, насколько зрители будут заинтересованы сериалом в долгосрочной перспективе, и насколько это будет интересно вам. Вам нужно представить, что будет, если сериал будет идти бесконечно долго, и, в то же время, что будет, если пилотная серия окажется последней. Вам придется проанализировать оба варианта и решить, не почувствуете ли вы себя в ловушке, если сериал окажется бесконечным, а также оценить его реальные шансы. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Когда к тебе подходят фанаты, они называют тебя Кадди? ЛЭ: Ну, я держусь подальше от фанатов, которые настолько оторваны от реальности, что принимают меня за Кадди. Они зовут меня Кадди, орут на меня из-за отношений с Хаусом. Это своеобразный тест Роршаха на то, как люди воспринимают увиденное по ТВ. Здесь по большей части дело в проекции. Думаю, в первом сезоне некоторые характеристики персонажей и окружающего их мира были скорее набросками и требовали серьезной доработки, впоследствии же стали понемногу добавляться детали. И по мере того, как сценаристы из сезона в сезон добавляют эти самые детали, вполне может оказаться, что они совсем не те, что зрители проецировали на персонажей. И потому люди жалуются, что сериал изменился, и это действительно забавно, ведь на самом деле он не изменился, а стал насыщеннее, что в каком-то смысле стало для них неожиданностью. Перевод для house-md.net.ru ЭН: А что ты смотришь по ТВ? ЛЭ: «Безумцев», «Настоящую кровь», «Большую любовь»… в основном эти сериалы. Еще мне очень нравится «Проект Подиум». Перевод для house-md.net.ru ЭН: Расскажешь что-нибудь о следующем эпизоде? ЛЭ: Это действительно замечательный эпизод о пациенте, раз в год подвергающем себя распятию. Поразительно. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Это последний эпизод в этом году, думаю, у тебя намечается небольшой перерыв. ЛЭ: Да, я отдыхаю весь декабрь. Перевод для house-md.net.ru ЭН: Могу поспорить, что раньше месяц отдыха был бы для тебя ужасным испытанием, но теперь, когда ты работаешь на износ, месячный перерыв звучит заманчиво. ЛЭ: Мне всегда хотелось взять месяц отдыха, но я никогда не позволяла себе уехать, иначе потеряла бы возможность получить роль, а когда ты живешь от роли к роли, нужно просто находиться неподалеку. Я уезжала максимум на неделю и понятия не имела, когда поступит очередное предложение, так что отпуск стоил мне немалых нервов. Сейчас моя работа позволяет мне путешествовать по миру, и я пользуюсь этой возможностью, ведь я знаю, что здесь меня ждет работа, я знаю, что могу позволить себе эту поездку. Я не хочу упустить этот шанс и действительно стараюсь воспользоваться им.
Кадди с ее полным отсутствием даже намеков на друзей и 6-дневным браком, конечно, более способна на близкие отношения.;) О-о-о, ну был же еще Лукас - "запасной аэродром" и "на безрыбье и рак - рыба" , которого безо всяких церемоний, послали куда подальше сразу после помолвки за ненадобностью, зато по-честному До "высоких отношений" с Лизой,Хаус хоть последовательно придерживался принципа "лучше уж никак, вместо как-нибудь"
Со Стейси расстался Хаус, потому что не смог ее простить. А Уилсон, в дружбе, как раз не приспособленец, а принимает друга таким какой он есть. Перечитайте комментарий номер 8 - очень хорошо показана ситуация с отношениями, причем фактами. К слову, то как Хаус ведет себя сейчас уже нельзя даже назвать отношениями "по хаусовски". Это просто отношения, я сам знаю несколько человек которые ведут себя также, и притом любят и любимы. И их женщин нельзя назвать забитыми мышками, или прекраснодушными фанатками, уж поверьте мне. Если бы Кадди не пыталась настолько доминировать над Хаусом, то все бы у них получилось.
"Вопрос «быть или не быть роману» должен был разрешиться, и теперь они имеют дело со своего рода неспособностью Хауса к близким отношениям." Не согласен с этими словами абсолютно. По-моему не у него одного эта способность хромает...
"Думаю, сценаристы хотели ненадолго остановить время и побыть рядом с людьми, вновь обретшими друг друга" Прокололась Лиза) Значит они стопроцентов уже были, раз "вновь обретшими"))))
Прокололась Лиза) Значит они стопроцентов уже были вообще-то это не тайна с 3 сезона, а окончательно прояснилось в "Известных неизвестных". в чем она прокололась?
Не надо изображать Хауса чудовищем. Когда это он оскорблял Кадди после начала отношений? ОН не требует поклонения, только толерантности. Причем не большей, чем предоставляет сам. AlyonkaS, браво! ЗХ не мог бы сказать лучше.
Нет-нет! Это же преданные поклонницы! Они и тапки в зубах принесут, и бурбону нальют, и самую сексуальную массажистку для возлюбленного наймут А ещё, будут круглые сутки сзади ходить и Влюблённым Взглядом глядеть чтоб окружающие не усомнились в силе их чувствия. А подстава, чо подстава? У женщины Хауса не может быть иного мнения по этому поводу чем "маладец, дорогой, вот конфетка")))
Думаю, Хаус сам знает какая женщина ему нужна. Давайте представим, что он исключительно умный человек, гениальный врач, альфа-самец, прирожденный лидер, ему 51 год, и доверимся его выбору.
хотелось бы сказать что Хаусу не нужна Кадди. Ему нужна женщина которая будет стойко выносить все его подколы в тоже время будет очаровательна и умна. Хотя нет... похоже Хаус останется один :D
Неужели существуют такие женщины, которые смогут вынести подколы Хауса? Уж на что Уилсон и Кадди привычны, и то порой он их доводит до белого каления)))
Учитывая то, что, вступив в отношения, Хаус перестает так уж сильно язвить над своей женщиной, да, существуют, и немало. Кадди и сама была такой до 4 сезона.
Вот и я думаю... 5 лет со Стейси и такая продолжительная дружба с Уилсоном действительно говорят о том, что он не способен к близким отношениям. Кадди с ее полным отсутствием даже намеков на друзей и 6-дневным браком, конечно, более способна на близкие отношения.;)
Я понимаю что ЛЭ лишь озвучивает мнение КЯ. Жаль что она вынуждена говорить такую чушь.
Стейси была в прошлой жизни, в новую он её не впустил. А Уилсон держится рядом с Хаусом не потому что Хаус умеет строить отношения. Он как раз тот человек, который принимает Хауса таким какой он есть, хоть и брюзжит всё время на тему "Хаус стань человеком".
Правильнее будет сказать - Хаус способен на определенные отношения, отношения по-хаусовски. Другое дело, подходят ли они партнеру. Уилсон приспособленец, а вот Стейси нет, потому и ушла. Что будет сейчас? Поживем - увидим.
У нее есть друзья - Уилсон и Хаус. С ее графиком работы и маленьким ребенком очень сложно найти время на что-то еще. Ну а мужиков от нее Хаус разогнал)))
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
До "высоких отношений" с Лизой,Хаус хоть последовательно придерживался принципа "лучше уж никак, вместо как-нибудь"
