Интервью Лизы Эдельштейн и Хью Лори о начале 7 сезона
20:37
Перевод и интервью Хью Лори под катом
Шестой сезон заканчивается сразу после ужасной трагедии на месте обрушившегося здания, когда Хаусу приходится ампутировать ногу этой несчастной девушке, но в конечном итоге она всё равно умирает. И затем Кадди приходит к нему домой…Сюрприз! (Осторожно: спойлер!) Она порвала со своим женихом, оставила ребёнка с няней, пришла к Хаусу и сказала, что безумно влюблена в него. Или сошла с ума, потому что влюблена в него. И события премьеры седьмого сезона разворачиваются буквально несколько минут спустя. Поэтому, по правде говоря, мы ничего не пропустили.
Существовала некоторая озабоченность по поводу отношений между Хаусом и Кадди в том смысле, что происходит в сериале, когда герои начинают встречаться. Но, на самом деле, я не думаю, что на этом всё заканчивается. Я считаю, что всего лишь грядёт очередная катастрофа. Будет весело. Словно поезд, пущенный под откос и обречённый на крушение. Это даст нам прекрасную возможность изучить героев, которых мы уже знаем и любим.
Как только Хаус и Кадди начинают встречаться, возникает проблема их отношений на работе. И дело заключается в том, что динамика между ними очень важна для них обоих. Ему необходимо знать, что она будет олицетворять для него живую преграду. А ей необходимо знать, что у него есть достаточная свобода для того, чтобы он мог применять своё врачебное искусство, свои знания, но также и то, что существуют определённые границы, чтобы никто при этом не умер. Поэтому они оказываются в непростой ситуации, как только возвращаются на работу. Им надо сохранить динамику и строить при этом свои отношения.
Вне съёмочной площадки люди часто высказывают мне своё мнение об отношениях Хауса и Кадди. Я знаю людей, которые годами хотели, чтобы они были вместе. Знаю, есть и такие, кто против отношений Хауса и Кадди. Но они ко мне не подходят. По-моему, и те, и другие будут удовлетворены тем, как пойдёт сюжет.
Шестой сезон мы завершили на фоне тревоги и разрушений – в прямом смысле разрушений, ведь рухнуло огромное здание. Но это, разумеется, всего лишь метафора для…А впрочем, я не знаю, я недостаточно компетентен, чтобы утверждать, метафора это или нет. Рушится здание, и пациентка - молодая женщина - погребена под завалами. Хаус пытается сделать всё возможное, чтобы спасти её, но совершает ошибку, точнее, он просто не в состоянии ей помочь. Его могучий интеллект даёт сбой, и он теряет пациентку. Хаус опустошён. Полагаю, отчасти потому, что между ним и женщиной, оказавшейся под завалами, действительно установился эмоциональный контакт; но также и потому, что его дар целителя, его ум – по сути, всё, что у него есть - поставлены под сомнение. И если интеллект подводит его, Хаус остаётся один. Он остаётся ни с чем, ведь он не может положиться даже на то единственное, что всегда было его опорой.
Итак, в конце шестого сезона Хаус оказывается в ужасном состоянии, и именно тогда, когда дела его хуже некуда, святая Кадди протягивает ему руку помощи, в буквальном и в переносном смысле, стараясь поддержать его. И как раз тут начинается седьмой сезон. Седьмой сезон начинается буквально спустя несколько минут после событий финала шестого сезона, чего мы, по сути, никогда раньше не делали. Обычно мы предполагаем, что между сезонами прошло несколько месяцев, и Хаус за это время спас сорок жизней, выиграл окружной чемпионат по сквошу, выучил ещё несколько иностранных языков или что-то в этом роде. Но на этот раз перерыва во времени нет.
Это событие было ожидаемым. Эти два персонажа давно испытывают чувства друг к другу – как хорошие, так и не очень. В конце концов, они сталкиваются, и я надеюсь, действительно надеюсь, что вспышка не заставит себя ждать.
Семь лет. Этот период времени, возможно, имеет определённую значимость. Должно быть, в этом что-то есть. Это тот рубеж, после которого мы либо идём каждый своей дорогой, либо сходимся. И мы достигли той точки, когда необходимо дать выход накопившемуся напряжению, которое либо отбросит их в разные друг от друга стороны (и Хаус рванёт в Европу лет на пять), либо сведёт вместе. В результате выбран вариант «свести вместе». Я думаю, они решили, что с практической точки зрения будет слишком сложно снимать сериал на двух разных континентах одновременно.
Каковы эти отношения?... Вопрос в том, как вновь обретённая близость отразится на их рабочих отношениях, которые всегда носили довольно сложный и конфронтационный характер. Ведь именно сложность этих отношений, их постоянное противостояние в какой-то мере, я считаю, позволяет им уживаться друг с другом. Это то, на что они могут положиться, чему оба доверяют. Если один из них толкает другого в одну сторону, другой думает: «Вероятно, стоит пойти в другую». Они служат друг для друга своеобразными ориентирами. И если вместо этого внезапно воцаряются мир и согласие в духе «ну что ты, дорогая, поступай, как считаешь нужным», они словно теряются в пространстве, не понимая, где север, а где юг, лишаясь своих ориентиров. Отношения Хауса и Кадди, помимо непосредственного влияния на их работу, также затрагивают и команду, и других людей в больнице. Крайне интересно наблюдать за тем, какое же воздействие они оказывают на остальных.
В случае с Уилсоном...Он принимает это - как, впрочем, принимает и многое другое, Уилсон довольно беспокойный парень. Однако он относится к этим отношениям с большой тревогой, так как знает, что Хаус не очень-то приспособлен к этой стороне жизни, это равносильно вождению без прав. На Хауса нельзя положиться, ведь есть большая вероятность того, что он всё испортит. Причём, испортит не только отношения, но и серьёзно навредит самому себе.
Уилсон с беспокойством наблюдает, к чему приведут эти отношения. Он не проявляет той ребяческой ревности, которую выказывал Хаус по отношению к Уилсону, когда тот начинал с кем-то сближаться. Ведь Хаус тут же начинает ревновать, пытаясь разрушить отношения друга, чтобы Уилсон принадлежал только ему одному. Уилсон более зрелый в этом отношении, нежели Хаус. Не намного, конечно, совсем чуть-чуть…В целом, Уилсон действует из лучших побуждений, но он постоянно вмешивается, переживает и потому временами немного назойлив. Однако он желает им добра, ведь они оба много для него значат. Поэтому, конечно, он хочет, чтобы у них все было в порядке, вне зависимости от того, будут они вместе или нет.
Я стараюсь не слишком вникать в настроения зрителей: хотят ли они, чтобы эти отношения жили или потерпели крах, чтобы Хаус и Кадди были вместе или расстались. Потому что можно немного свихнуться в попытках разобраться в этом осином гнезде. Думаю, стоит немного дистанцироваться от всего этого и просто сказать, что тебе кажется верным, а что нет. Если бы я смотрел сериал, у меня были бы определенные предпочтения относительно того, что должно произойти и почему. А когда пытаешься предугадать, чего хотят другие, можно просто сойти с ума, что, собственно, со зрителями и произошло. Насчёт того, что я слышу за пределами съемочной площадки…Но вы прекрасно знаете, что я не хожу на ту сторону. Я обитаю в чулане под лестницей, как гриб. Я похож на гриб больше, чем вы думаете.
это равносильно вождению без прав Ну вот точнее не скажешь! Обожаю его метафоры, насколько с ними речь становится богаче. Хоть и говорят «Не сотвори себе кумира», но не восхищаться его умом и обаянием не-во-змо-жно!
Седьмой сезон начинается буквально спустя несколько минут после событий финала шестого сезона, чего мы, по сути, никогда раньше не делали А 5 6 - ? там тоже явно даже неделя "между" не прошла..
Спасибо за то, что поместили сюда эти интереснейшие интервью и за перевод отдельная благодарность! Хью Лори (ну что тут скажешь?) УМНИЦА! Тонкий мастер удивительных метафор, иронии и самоиронии! Слушать и читать его - всегда одно удовольствие!...
Хорошие интервью, у Хауса и Кадди все равно будет все сложно, это видно уже по 1 серии, и как бы это все не закончилось для них в любом случае тяжело будет обоим.
"Если один из них толкает другого в одну сторону, другой думает: «Вероятно, стоит пойти в другую». Они служат друг для друга своеобразными ориентирами. И если вместо этого внезапно воцаряются мир и согласие в духе «ну что ты, дорогая, поступай, как считаешь нужным», они словно теряются в пространстве, не понимая, где север, а где юг, лишаясь своих ориентиров."
Да, действительно положение серьезное. Но, думаю, умный-проницательный-дальновидный Хаус справится, если ему не помешает самая сильная ЭМОЦИЯ - ЛЮБОВЬ... (то, что обычно должно двигать отношения вперед, каким-то сказочным образом их может и загубить). Думаю, что эта парочка интеллектуалов даст нам всем насладиться очень сложным и пикантным сюжетом, чтобы потом сказать: "И так выражать любовь тоже можно"...
Поэтому, конечно, он хочет, чтобы у них все было в порядке, вне зависимости от того, будут они вместе или нет. Спасибо переводчикам за прелестную двусмысленность этой фразы
Хью великолепен. Как всегда - над видео можно зависать часами... P.S. Очень жаль все-таки, что Хаус не рванул в Европу...
Мистер Лори браво! Обстоятельно изложил концепцию, идеально. Почти. А вот последний абзац просто - супер! Прямо нам всем, всем-всем.
А когда пытаешься предугадать, чего хотят другие, можно просто сойти с ума, что, собственно, со зрителями и произошло. Это произошло со всеми, по-моему, по обе стороны. Или он не только зрителей имел в виду. Или не зрителей. Чёрт! И, когда говорит про гриб - вижу некое лукавство. Я лично, дочитав, думаю совсем обратное про Него. Он абсолютно уникальный человек в этом проекте. Восторг.
kahlan, спасибо,Chichi за перевод особо. Видео с голосом и жестами смотрено-пересмотрено уж, а перевод ждала, ждала.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Обожаю его метафоры, насколько с ними речь становится богаче. 
А 5 6 - ? там тоже явно даже неделя "между" не прошла..
она заслуживает не меньших благодарностей, главным образом за Хью! 
