Он редко соглашается на интервью, но французскому GQ сказал «Да» в знак благодарности французам за «признание и высокую оценку его книги». Он согласился встретиться в скромном ресторанчике, где крутят старые хиты, недалеко от автострады в Голливуде. Явно в пику знаменитостям, дающим интервью в роскошных отелях Беверли Хиллз. Воплощая гениального доктора-мизантропа в сериале «Доктор Хаус», Хью Лори стал британским любимчиком Голливуда.

Вот он подходит, на нем простые выцветшие джинсы и незатейливая футболка с длинными рукавами, и рандеву больше напоминает встречу со старым приятелем, нежели с самым высокооплачиваемым драматическим актером на телевидении (с гонораром в 400 тысяч долларов за эпизод, согласно TV Guide). Хью заказывает молочный коктейль и с жадностью его выпивает. Взбодрившись, подпевает Led Zeppelin. «Джон Бонем на ударных. То, что надо». Моментов, когда он выглядит довольным или счастливым, становится все меньше, и на сегодня это все. Афоризм о деньгах и счастье, похоже, написан для него. Актер, в настоящее время снимающийся в седьмом сезоне хита «Фокса», выглядит измученным. Он наваливается на стол и говорит, что ненавидит фотографироваться, имея в виду фотосессию для обложки и статьи, во время которой он схватил бутылку бренди после трех часов съемок, возможно, намекая на окончание длинного дня.

Перевод для house-md.net.ru
Позволяя себя фотографировать, «позволяешь похитить часть своей души».
Созерцая розоватую жидкость, полную взбитых сливок – «так не по-французски» - он оговаривается, что, возможно, выбрал не ту профессию. Слава делает его чересчур восприимчивым. Управляя своим «Триумфом», он скорее предпочтет проехать на красный, чем попасть в объектив фотоаппаратов случайных зевак. Через час он отправится на озвучку мультфильма («Артур Кристмас»). Без особого энтузиазма. «Напряжение», - еле слышно произносит он.

Перевод для house-md.net.ru
Словом, перед нами разочарованный мужчина пятидесяти с лишним лет, с остро развитым чувством юмора, о чем свидетельствуют его скетчи, написанные вместе с его лучшим другом из Кэмбриджа, Стивеном Фраем, и выходившие в девяностых на ВВС. Для этого животного Голливуд – чуждая среда обитания. Зная о его приступах депрессии, вы никогда не услышите, как он говорит, что счастлив получить награду, несмотря на имеющиеся два Золотых Глобуса. Он острит: «У меня нет слов. Мне буквально нечего сказать».

Перевод для house-md.net.ru
Детство, проведенное в Оксфорде, в шотландской пресвитерианской среде, не прошло бесследно. Хью родился в 1959 году, его отец, врач, и мать, «вырастившая четверых детей» были половинами прочного брака, традиции, которую он унаследовал. Таблоидам не заработать на его частной жизни. По-прошествии двадцати лет его брак демонстрирует небывалую стабильность. Голливуд поздно вошел в его жизнь. Образование не имело ничего общего с кино (антропология в Кембридже, где он вступил в драматический клуб), далее карьера актера в Англии.… В конце концов, талант и способность переключаться с британского на американский акцент позволили ему засиять в Мекке Развлечений. Будучи неугомонной натурой, он все больше тяготеет к музыке. Возможно, после «Хауса», в его новом доме в Лос-Анджелесе…

Перевод для house-md.net.ru
GQ: «Хаус» стал переломным моментом в Вашей карьере. Чем вас привлекла эта роль?
ХЛ: Во время проб я думал, что все закончится через пару недель. Даже не представлял, что через семь лет все еще буду здесь. В то же время, это был отличный сценарий со сложной ролью. Мне в нем нравилось абсолютно все: он умный, забавный и разносторонний. Порой остроумный, драматичный, смешной, а иногда и дурацкий. Он был оригинальным, мне был понятен персонаж.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Будут еще сезоны?
ХЛ: Сложно сказать. Может быть. А может, и нет.

GQ: А вы хотите, чтобы сериал продолжался?
ХЛ: Не знаю. Я уже так долго в этой роли, с ума сойти…

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Устали от своего героя?
ХЛ: Иногда устаю, но не от него. Это зависит еще и от сценаристов, продюсеров. Что до меня, я не заглядываю дальше ближайших десяти минут.

GQ: Вернется ли загадочный персонаж «13»?
ХЛ: Да, в течение седьмого сезона. Не могу сказать, каким образом, но возвращение будет неожиданным.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Как вам удалось воспроизвести американский акцент?
ХЛ: Честно говоря, у меня нет особых приемов. Дело в практике. Есть слова, которые я так и не могу правильно произнести, например, «убийство» (murder) или «подружка» (girlfriend). Слишком много «р». Я пользовался услугами репетитора… в течение 20 минут! Абсолютно бесполезно. Мне не стоило этого говорить, люди в Голливуде рассердятся. Серьезно, для меня этот метод неубедителен. У меня никогда не было уроков актерского мастерства. Иногда я чувствую себя виноватым, а иногда - уязвимым, и мне хотелось бы овладеть какой-то методикой. Но я не уверен, что можно научить актера правильно говорить.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Наделяете ли вы Хауса чертами своего характера?
ХЛ: Некоторые сходства есть, но Хаус своим непоколебимым цинизмом, рационализмом и скептицизмом в отношении чувств больше похож на своего создателя, Дэвида Шора.

GQ: Является ли успех сериала результатом растущей тенденции к мрачному настроению?
ХЛ: Действительно, «Друзья» и иже с ними относились к иному жанру. Сериал не ответственен за тенденцию, но другим захотелось последовать ей.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: По вашему мнению, почему зрители любят этого довольно недружелюбного анти-героя?
ХЛ: Нас привлекают не пороки в чистом виде, важны также индивидуальность и обаяние. Плохие мальчики без обаяния не интересны. Хаус, напротив, озорной, честный… ну, почти всегда, превосходно делает свою работу, спасая жизни, и очень умен.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Кто был прототипом персонажа – смесь Шерлока Холмса, Чарлза Буковски и Лакана?
ХЛ: Сходство с Шерлоком Холмсом - параллель, сознательно созданная Дэвидом Шором. Теперь, когда сериал пишет дюжина сценаристов, количество отсылок увеличилось в разы. Но я не сценарист.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Является ли совпадением тот факт, что и у вас, и у Холмса шотландские корни?
ХЛ: Самое удивительное то, что Сэр Артур Конан Дойль изучал медицину. Источником вдохновения для создания образа знаменитого детектива стал выдающийся врач того времени и учитель Конан Дойля, Джозеф Белл. Таким образом, Хаус замыкает круг. Он обладает непреодолимой тягой к решению загадок, будь это даже кроссворд или судоку. Главное для него – загадка. Тот факт, что речь идет о человеческой жизни, вторичен. Отсюда и его отстраненность.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Применим ли такой подход в реальном обществе?
ХЛ: Нет, необходима некая доля лицемерия. Как смазка между деталями двигателя. Вежливость – одна из форм лицемерия, но она нужна. Как знак уважения.

GQ: Вас восхищает мир медицины и науки?
ХЛ: Да, мой отец был врачом, и я тоже подумывал об этой стезе. На самом деле, я уже так долго играю Хауса, что вполне отвечаю требованиям профессии. Семь лет - достаточный срок для получения медицинской степени. Стало быть, вместо того, чтобы сниматься в сериале, я мог бы стать врачом. Меня больше всего восхищает применение научных знаний к людям. Люди удивительны. Врач – профессия научная и человечная одновременно.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: И поэтому вы изучали антропологию?
ХЛ: А… нет. В действительности, я поступил в университет, чтобы продолжать заниматься греблей.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Помимо гребли, бокса, езды на мотоцикле, вы занимаетесь музыкой… Что из этого для вас настоящая страсть?
ХЛ: Музыка. Я уже слишком стар для спорта. Недавно я закончил запись альбома, да, это моя настоящая страсть. Я занялся музыкой из любопытства, когда был ребенком, и научился играть на нескольких инструментах (фортепиано, гитара, ударные), потому что их звуки меня привлекали.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Кто из музыкантов вас вдохновляет?
ХЛ: Я мог бы назвать сотни имен! У меня нет пятерки лидеров. Мне нравится джаз, блюз, соул. Мой альбом состоит из небольших отрывков популярных блюзовых композиций. Работать в студии с музыкантами было захватывающе. Я не хочу принижать свою актерскую карьеру, но я просто ненавижу фотографироваться, позировать, особенно не переношу, когда меня фотографируют на улице.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Зачем же было соглашаться на роль в сериале, если вы не любите публичности?
ХЛ: Когда я стал актером, еще не было цифровых камер и телефонов со встроенными камерами… Это новое явление, изменившее само понятие частной жизни. Ты привыкаешь к тому, что тебя постоянно фотографируют. Сейчас уже стало нормой, что некоторые люди наделяют себя правом контролировать всех и вся. Ненавижу это.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: А что вы думаете о Фейсбуке или Твиттере? Пользуетесь ими?
ХЛ: Нет, но мои дети пользуются… Невероятно, как люди могут публично признаваться в своих радостях и горестях. До появления интернета у них не было такой возможности. Им пришлось бы встать посреди бара и заорать: «Я счастлив!» Но на подобное ни у кого не хватит смелости. И вообще, счастливы ли они на самом деле?

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Вы скептически относитесь к счастливым людям?
ХЛ: Не к людям, но к самому понятию счастья. Я никогда не знал, что это на самом деле. Не знаю, является ли счастье целью жизни.

GQ: Вы играете в популярнейшем сериале, разве это не делает Вас счастливым?
ХЛ: Опасный вопрос. Если скажу «нет», знаю, буду выглядеть неблагодарным, и люди скажут: «ему еще и жаловаться».

 

GQ: Как на счет жизни в Лос-Анджелесе?
ХЛ: Я не вижу ЛА. Для меня большая редкость сидеть в ресторане в три часа пополудни. Я каждый день на съемочной площадке, не видя дневного света. Лос-Анджелес – это рабочее место. Я просыпаюсь в пять утра, отправляюсь на мотоцикле на съемочную площадку, работаю 14 часов и ложусь спать.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Вы чувствуете себя одиноким в ЛА?
ХЛ: Да, очень. Наверное, мне было бы одиноко везде, но ЛА – город, практически созданный для одиночества. Здесь легко жить одному, ни с кем не встречаясь. И потом, моя семья разлетелась по свету: двое детей в университете, дочь в школе, а жена живет то здесь, то там.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Правда ли, что вы – самый высокооплачиваемый драматический актер на ТВ?
ХЛ: Не знаю. Я рад, что могу оплачивать счета и содержать семью. Но моя жизнь ничем не отличается от жизни прежней. Я не покупаю дорогих вещей.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Как Вы выглядите в жизни?
ХЛ: О господи, я вряд ли подхожу для подобных разговоров! Я надеваю джинсы и ботинки, удобные для поездки на мотоцикле. У меня нет определенного стиля. Ношу кроссовки в сериале, потому что мне нравится образ человека в кроссовках, который ходит с тростью и не может бегать.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Вам не кажется, что вы чем-то похожи на Клинта Иствуда?
ХЛ: На расстоянии нескольких миль, возможно. Когда сценаристы решили, что нужен актер на роль отца Хауса, я попросил позвонить ему. Он ответил: «Спасибо, но я только что начал снимать фильм». Думаю, это было бы здорово, я его большой фанат. В нем есть достоинство, некая сила, смешанная с деликатностью.

Перевод для house-md.net.ru
GQ: Чем будете заниматься после «Хауса»?
ХЛ: В идеале, музыкой. Даже если мир уже пресытился ею. Или джинсами и фильмами Вуди Аллена. Чтобы прочесть все когда-либо написанные романы и прослушать всю сочиненную музыку, мне понадобится прожить десять тысяч лет. С медицинской точки зрения, это крайне маловероятно.

---

 

Сканы: @alwinex22
Перевод на английский: @tvfashionaddict @thelazymarmot

---