Дженнифер Моррисон про реинкарнацию, твиттер и человека, который сводит ее с ума

Ведущий: Наконец-то ты на Бродвее, да?
Дженнифер: Удивительно, правда?
Ведущий:Ты же всегда хотела выступать на Бродвее?
Дженнифер: Да, я была одной из тех помешанных детей, которые просто заходят в комнату и хотят играть. Я пришла домой из школы (в Америке kindergarten -это нулевой, подготовительный класс в школе, а не детский сад) и сказала "Ну мам, почему меня не взяли играть в пьесе? Я - актриса! Почему я не играю?". Моя мама посмотрела на меня как на сумасшедшую, но к счастью она меня всегда поддерживала, поэтому позвонила в школу, попробовала договориться. Пьеса была для учеников второго и третьего класса, я была слишком мала. Но я не принимала такие условия. И просто пошла туда и так хорошо выступила, что не оставила им выбора.
Ведущий:Правда?
Дженнифер:Да. И я получила роль Fili and Children vision (или virgin -не знаю)) of the hobbit
Ведущий:Что серьезно? в Подготовительном классе? Пьеса для второклассников? Ты наверно просто чувствовала, что должна это сделать.
Дженнифер:Да, именно так. И мне пришлось носить эти *показывает на грудь*
Ведущий:Как тебе это вообще пришло в голову? В школьном автобусе?
Дженнифер:Не знаю. У нас всегда звучала музыка в доме. Мои родители оба преподаватели музыки. Поэтому мы слышали музыку в доме постоянно. Они брали нас на мьюзиклы. Все к этому шло. Но думаю, что я - реинкарнация какой-нибудь старой актрисы, которая стремилась снова на сцену.
Ведущий: Я понял, ты любила это с самого начала и считала, что это самое прекрасное
Дженнифер:Да-да! Это изумительно. Я на сцене с пяти лет. И шесть в лет Хаузе были прекрасными, но вернуться на бродвей - это абсолютно другой уровень. И Абигель - невероятно хорошая актриса.
Ведущий:О да, Эби Бреслин..
Дженнифер:Аба-Аба (профиль Эбигель Бреслин в твиттере)
Ведущий:Да, ты назвала ее именем в твиттере
Дженнифер:Я немного ревную. Я ведь тоже есть в твиттере. Но мой ник ты не знаешь
Ведущий:И какой же твой ник?
Дженнифер:Скучный - jenmorissonlive
Ведущий:Ну хороший ник
Дженнифер:Он скучный, это не "йо, аба-аба"
Ведущий:Когда ты сказала, что он скучный, я подумал, что ты про сам свой твиттер. Скажи еще раз - я запишу
Дженнифер:*проговаривает*
Ведущий:Я знаю, что ты организовываешь встречи через твиттер. Ты пишешь своим фанатам "Эй, а вы не хотите встретиться со мной перед представлением?"
Дженнифер:Да. И если они мне напишут хотя бы за два часа до пьесы, я обязательно поднимусь встретится со всеми кто пришел на спектакль. Я проверяю до последнего и если хотя бы один написал "Я приду",я поднимаюсь, чтобы подписать программки или просто пообщаться.
Ведущий:Круто
Дженнифер:Да, весело. Я встретила девочку, которая приехала из Лондона, чтобы посмотреть постановку. Приезжают из Оклахомы... Люди съезжаются со всего мира, потому что они знают, что если ответят мне, то смогут со мной пообщаться.
Ведущий:Ой, я себя чувствую таким старым, у нас не было таких возможностей
Дженнифер:Я очень стараюсь. Я пытаюсь ответить людям, но кажется отвечаю сама себе (tweeting myself). Я даже не знаю, что это значит (кстати, я тоже))). Не знаю как это работает, но когда я отвечаю с телефона - все в порядке, но когда с компьютера...С меня все смеются "Эй, ты отвечаешь сама себе"
Ведущий:Ой, я знаю, что это значит. Я делал туже ошибку. Смотри, когда ты отвечаешь кому то, то есть нажимаешь на retweeting, ты это делаешь в порыве вежливости. Но, при нажатии на эту кнопку, ты постишь сообщение у себя в твиттере. 
Дженнифер:О боже, мне нужен учебник или инструкция
Ведущий:Ничего страшного
Дженнифер:Но я стараюсь изо всех сил
Ведущий:Ты возвращаешься в сериал Хауз на один эпизод
Дженнифер:Да, 12 апреля. Вообще то это мой день рождения.
Ведущий:О! С наступающим тебя!
Дженнифер:Спасибо. Это особый эпизод, который снял Хью Лори. И сделал он это потрясающе. Он один из тех людей, которые просто сводят меня с ума. Чтобы он не делал он делает это на грани возможного. Мало того, что он гениальный актер, он еще и невероятный режиссер, с которым очень приятно работать
В общем, я вернулась и люди получат ответы на некоторые вопросы
Ведущий:Действительно, ты ушла и мы не знаем почему
Дженнифер:Да...
Ведущий:И вот ты вернулась. Было очень приятно пообщаться. Приходи когда захочешь

HQ фото от сайта http://jmolove.forumfree.net/

Прим. перевод.: Бродвейскую постановку "The Miracle Worker" закрыли по причинам низких продаж билетов