Актер дал эксклюзивное интервью TVMagazine. Суббота, после полудня. Точнее, время послеполуденного чая. Хью Лори, он же Грегори Хаус, неожиданно согласился дать нам интервью. Учтивый, элегантный, деликатный британский актер, исполняющий роль доктора Хауса, поведал нам о фильме, в котором он снимается в пригороде Нью-Йорка, о своем будущем, о своих привязанностях…
Год назад Вы говорили, что довольны тем, что работаете в Соединенных Штатах, но есть проблемы с тем, что Вы живете вдали от Англии… После шести лет в шкуре доктора Хауса о новой жизни и речи идти не может. Я скучаю по Англии, но, это чувство больше походит на зарубку на моей памяти. Мы уже отсняли шесть сезонов. В середине июня начинаем снимать седьмой. Без сомнения, будет восьмой сезон… И я, человек по натуре своей беспокойный, хоть и не умеющий строить долговременные планы, начинаю спрашивать себя: «Куда влечет меня мой жалкий жребий?». Не уверен, что в Англию… перевод для house-md.net.ru Готовы ли Вы остаться в Лос-Анджелесе? Лос-Анджелес – не то место, где я мог бы жить, это скорее перевалочный пункт. Это странное место, непостоянное и анархическое по своей сути, сомнительное во многих отношениях даже для таких богачей, как я. перевод для house-md.net.ru Но это то место, где нужно быть, если вы актер… Совершенно верно. Несмотря на то, что в данный момент я снимаюсь в Нью-Джерси… Здесь сосредоточено целое сообщество актеров и продюсеров, работающих на телевидении, в кино и театре, очень отличающееся от тех, кого можно встретить в Лос-Анджелесе. перевод для house-md.net.ru В каком фильме Вы снимаетесь? Он называется The Oranges. Это мелодраматическая комедия, построенная на истории двух семей, живущих в богатом и тихом пригороде Нью-Йорка. Отец семейства А, то бишь я, влюбляется в дочь из семьи Б Литон Местер (Блэйр Уолфорф из Gossip Girl). Естественно, это катастрофа. перевод для house-md.net.ru Мы не часто видим Вас на киноэкране, но у Вас наверняка много предложений? Я действительно не стремлюсь сняться в как можно большем количестве фильмов. Меня больше интересует качество. Сценарий The Oranges – это лучшее, что мне довелось прочесть за последнее время. То же касается и сценария «Хауса»: на мой взгляд, это наиболее продуманный телесериал из существующих на данный момент. То есть, мне все равно, сниматься ли в вестерне, в мелодраме или в научной фантастике. перевод для house-md.net.ru Что касается «Доктора Хауса». Всегда ли Вы довольны своим персонажем или иногда чувствуете угнетенность из-за его сложного характера? Я всегда буду привязан к Грегори Хаусу. Я заинтригован им, я им покорен, удивлен, огорчен и потрясен! Я до сих пор уверен, что мне невероятно повезло с участием в этом шоу. перевод для house-md.net.ru TF1 сейчас демонстрирует пятый сезон и некоторые из эпизодов кажутся более экстремальными, чем обычно. Что Вы думаете об этом? Я полагаю, что авторы просто «играют на двух досках» одновременно: с одной стороны – обычные медицинские загадки, с другой – сюжетные линии, связанные с отношениями между персонажами. Дэвид Шор, создатель сериала, прекрасно понимает, когда можно экспериментировать, а когда лучше вернуться к определенной простоте. Это нечто вроде мелодии, и я думаю, что это разумно. Не будем забывать, что поведение Хауса к концу сезона становится все более несносным… перевод для house-md.net.ru …Вплоть до того времени, пока он не попадает в психиатрическую клинику. Совершенно верно. После долгой борьбы в попытках найти спасение, но это оказывается нелегко… перевод для house-md.net.ru Не мог ли он найти спасение с помощью Лизы Кадди, администратора больницы, видимо, неравнодушной к нему? Драмы существуют для того, чтобы обнажать душевные раны. Если залечить эти раны, не будет драмы. Не будет «Доктора Хауса». перевод для house-md.net.ru Вы сняли один из эпизодов «Хауса» шестого сезона. Это было внезапное желание? Сделать это мне предложили продюсеры. Без сомнения, у них было достаточно оснований для этого, поскольку они видели, что я всюду сую свой нос, и слышали, как я все комментирую (смеется). Это сильнее меня… перевод для house-md.net.ru Это Ваш первый режиссерский опыт? Подобное было два-три раза в Англии, но не в США. Вы должны уметь управляться с техникой, руководить актерами, людьми, которых вы знаете близко, что само по себе усложняет задачу (смеется), но при этом вы должны рассказать историю и сыграть в ней! Это было очень трудно, и, в отличие от обычных режиссеров, у меня не было времени на подготовку. Но это было захватывающе. перевод для house-md.net.ru Довольны ли Вы результатом? Могло бы быть гораздо лучше. перевод для house-md.net.ru Вы говорите так, потому что Вы благовоспитанный англичанин? Нет, я говорю так, потому что я честный (смеется). перевод для house-md.net.ru Остается ли у Вас время на то, чтобы музицировать, закончить книгу и совершать мотопрогулки? К сожалению, мало… Но, вообще-то да. Я только что закончил запись песни для нового альбома Мит Лоуфа. Мы записывались в студии, где работали Синатра, Нэт Кинг Коул и Дин Мартин. Это было невероятно! Что касается мотоцикла, к счастью, это по-прежнему мое основное средство передвижения. Кстати, сегодня после обеда я возьму один напрокат и прокачусь по холмам Нью-Джерси: они напоминают мне Англию, и по прогнозу должен быть дождь.
Чтобы получить роль вовсе не нужно сидеть у ворот кинокомпании, в ЛА и в США вообще. Агент, между прочим, получает процент от каждого контракта, а учитывая гонорары Лори теперешние, в абсолюте цифра немалая.
Обложенный Золотыми глобусами, и не Глобусами, в течение 6 лет являясь любимым Героем миллионов, десятков миллионов, Лори может жить где угодно, хоть на Луне, кататься на мотоцикле, играть на фортепьяно, просто лежать «на камне, как ящерица, приняв позу», с тем, чтобы бодро и с удовольствием взяться за новую роль, после того, как агент хорошо сделает свою работу.
И потом мне лично сложно игнорировать его слова из интервью:
Насколько важен для тебя успех в Штатах?
Вообще не важен. Не хочу никого обидеть, но в Англии уехать за границу на заработки — сродни предательству. На это косо смотрят. Было два знаковых в этом отношении персонажа: Питер Кук и Дадли Мур. Оба были фантастически талантливы, но Питер остался в Лондоне, а Дадли уехал. Потому что он уехал и потому что он жил в знаменитой Калифорнии, общественное мнение пришло к выводу, что Мур заключил сделку с дьяволом, которая включала красавиц-блондинок, пляжи, солнце и Феррари. Питер придерживался слегка печального настроя, которым мы так восхищаемся в Англии. Мура считали предателем.
И что-то сомнительно мне про кучу друзей в ЛА. Из статьи с этого сайта Бен Элтон и Хью Лори «Сотворенная дружба»
Мы все жили в Лондоне, но шоу снималось в Манчестере, поэтому мы были вынуждены жить там три месяца. Мы сплотились, мы выпили много пива. И эта дружба, завязавшаяся между нами, 22-хлетними, была наиболее крепкой, чем что-либо произошедшее позже. Вполне возможно, вам понравится кто-либо, с кем вы познакомитесь в 40, но вы просто не прошли через какие-то вещи вместе, что бы это ни было. Мы прошли через все это. Мы беседовали о девочках, жизненных ценностях, о смысле жизни. И до сих пор продолжаем эти беседы. Они изменились, дополнились разговорами, что делать с детьми, браком, карьерой.
Тут я соглашусь с Лори, во-первых, я считаю, что друзья - приобретение юности, во-вторых, приятно согласится с Лори.
Мне странна эта тема переезда вообще. Это не так странно, как может показатся. Дело может быть вовсе в том, что он сдесь ближе к Голливуду. Для этого могут быть и другие причины, о котрых он естественно не станет рассказывать в интервью. Я тут недавно задумалась. Когда он уезжал в США его меньшей дочери было 10 лет, теперь ей 16 (если ошиблась, не пинайте). Он же пропустил все - первый поцелуй, первое свидание, подростковый возраст и массу всего. И с другими детьми то же самое. Это все очень грустно... И одной из реакций может быть ощущение, что он им уже и не нужен-то особенно.
А может быть, это просто игра, и вовсе он и не думает расставатся с Англией, кто знает.
Огромное спасибо за перевод! Интервью очень интерестное.
Все материалы есть на сайте этом, если терпеливо пролистать можно найти. На вскидку вот про эту съемку прошедшим летом http://doktorhaus.ru/statya-iz-tv-gude/
к восьмому сезону при своем тругодолизме он совсем заморышем станет Вместо того чтобы ехать на Мальдивы отдыхать он в Нью Джерси в апельсинах снимается! Совсем себя не бережет, лапочка(
В Англию возвращаться его не тянет, в ЛА слишком зыбком все... Он что так и думает до конца жизни менять города и страны, а семью навещать по праздникам? Если да, то велкам то Юкрейн!
Как я понимаю, его не то чтобы не тянет возвращаться в Англию, просто он не видит там возможности для работы. Видимо британские друзья и коллеги не спешат присылать ему сценарии и предложения новых проектов. Или у него уже достаточно много предложений в США.
Ты права, но жить-то все равно где-то надо! Слабо верится, что какая-то другая страна может себе позволить снимать сериал с ним. Разве что Мексика или Аргентина
не кажется что его именно "не тянет в Англию", просто он как реалист (в достаточной мере) понимает что его профессиональное будущее вряд ли с ней связано, и ничего с этим поделать невозможно. либо ставить крест на актёрской карьере, либо жить в США
swallow, он говорил о ЛА, но еще есть, например, Нью-Йорк. Я не увидела никакой грусти. Имхо он прекрасно чувствует себя в США. Думаю, там у него сейчас больше знакомых и приятелей, чем в Англии. А Англия это именно зарубка на памяти. Я вообще не помню, чтобы он говорил, что так уж любит Англию. Вот о том, что он любит Лондон говорил, но это немного другое. Кстати, есть еще интервью (или статья) в «"The Sunday Times» и там тоже нет никакой грусти. Лично я никогда раньше не видела Хью таким счастливым и раскрепощенным как сейчас.
возможно так и есть но вот Голливуд не любит, это точно в Нью-Джерси… Здесь сосредоточено целое сообщество актеров и продюсеров, работающих на телевидении, в кино и театре, очень отличающееся от тех, кого можно встретить в Лос-Анджелесе деликатно, но красноречиво, имхо
но вот Голливуд не любит, это точно Мне кажется "не любит" не совсем правильно выражение. Думаю, он к нему относится достаточно спокойно. И к ЛА тоже нормально относится и, скорее, он ему нравится, чем нет. Как он сказал "The Sunday Times" "но теперь я действительно привязался к этому месту".
деликатно, но красноречиво, имхо Может быть. Но я не думаю, что там был какой-то негативный подтекст. Хотя бы потому, что в Голливуде, как и везде, есть разные люди и актеры.
Раскрепощенным он выглядел на концертах. Музыка всегда доставляла ему удовольствие. А на конференции в Лас-Вегасе в январе никакого особого счастья я не заметила. Впрочем, и несчастья тоже.
Музыка всегда доставляла ему удовольствие. Совершенно верно. Но раскрепощенным он не выглядел почти никогда. Достаточно посмотреть это клип (качество, правда, не очень), чтобы увидеть разницу (сейчас и там, где он в шляпе) http://www.youtube.com/watch?v=8zCnRb7CN7s&feature=player_embedded.
А на конференции в Лас-Вегасе в январе никакого особого счастья я не заметила. А почему он должен был выглядеть счастливым на профессиональной конференции? Он там был спокоен и уверен в себе. Имхо как и должно было быть.
по-моему, он выглядел маленько заскучавшим, да еще и невыспавшимся. Одно другому не мешает. Вначале конференции точно! Но потом он так разговорился, что бедный Шор не мог слова вставить!
Оперативность потрясающая! Спасибо всем, кто потрудился для нас.
Да, новые сезоны - хорошо для поклонников сериала. Про следующие два сезона уже давно известно. Настоящее художественное кино – ещё лучше для поклонников и актёра. Но создатели сериала безжалостны к Лори, да и к самим себе. Принятие решения о закрытии шоу, не представить даже, насколько трудно даётся. В историю ТВ, видимо, «Хаус» войдёт, и герои. Сейчас даже хочется отметить - в смысле труженики. Хочется пожелать всем им терпения и ЭММИ.
А в целом меня лично не покидает ощущение какой-то пронзительной грусти в этом интервью, несмотря на «смеется» в качестве ремарки.
«..Кстати, сегодня после обеда я возьму один напрокат и прокачусь по холмам Нью-Джерси: они напоминают мне Англию, и по прогнозу должен быть дождь».
Что уж тут скажешь? Главное, чтоб прогноз не подвёл.
Чем этот сериал сложен - так это тем, что он НЕ МОЖЕТ иметь хэппи-енда. Иначе это убъет всю идею Хауса и превратит его в обычную мыльную оперу. Вся его прелесть - в постоянном нахождении на грани: вот оно, счастье... Бац! А вот и нет его. И так постоянно.
Поэтому не может быть Хадии. Или каких-либо других вариантов. Я - не мазохистка, я за чистоту искусства.
как Хью говорил в одном интервью (не дословно): Хаус находится на грани, как будто стоит на подоконнике. Но вечно он так стоять не может. Он должен или вернуться в комнату, или выйти в окно.
Да, прочла просто со смаком, спасибо! И понравился очень этот момент: Могло бы быть гораздо лучше. перевод для house-md.net.ru Вы говорите так, потому что Вы благовоспитанный англичанин? Нет, я говорю так, потому что я честный (смеется).
Так изящно сказано, да и имхо...ой, не бейте!.. справедливо
Потрясающе, как оперативно! Спасибо за перевод. Спасибо за отличный перевод! Хью Лори всегда умел сказать точно, емко и образно. Читать - удовольствие.
большое спасибо за перевод, прекрасное интервью. и немного жаль Лори, Англия его родина и видно как он к ней привязан.. наверняка он даже не ощущает себя по-настоящему дома в Лос-Анджелесе..
Мы уже отсняли шесть сезонов. В середине июня начинаем снимать седьмой. Без сомнения, будет восьмой сезон… йес! наконец-то подтверждение того, что будет восьмой сезон!!! ура! Драмы существуют для того, чтобы обнажать душевные раны. Если залечить эти раны, не будет драмы. Не будет «Доктора Хауса» вот это очень-очень понравилось... спасибо за перевод))) огромное))))))
Sans doute переводится и как "несомненно", и как "вероятно". Первый вариант используется чаще. Я опирался на французский текст: нельзя отметать возможность того, что Лори давал интервью по-французски.От него все можно ожидать...
вполне мог и по-французски. но мне кажется, что не совсем в его характере говорить определенно о таких вещах, потому и допускаю, что интерпретация. в любом случае этот момент стал поводом для оживленных дискуссий
Судя по некоторым оборотам, практически уверена, что интервью было на английском. Т.е. перед нами - перевод на французский, сложно точно предположить, что Хью там сказал.
Я никогда не слышала в живом языке, чтобы sans doute употреблялось в значении "возможно". Однако, зная Лори, рискну предположить, что это такая самоирония - и десятый сезон будет и двадцатый.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Жюлия Боден, TVMag, 23 апреля 2010
