Главная » 2010»Апрель»18 » Принцесса-хиппи. Интервью с Оливией Уайлд в январском номере GQ (Италия)
Принцесса-хиппи. Интервью с Оливией Уайлд в январском номере GQ (Италия)
03:38
В Голливуде в последние месяцы имя Оливии Уайлд очень популярно. В Италии ее знают только как Рэми "Тринадцать" Хедли, бисексуального доктора с загадочным прошлым из сериала "Доктор Хауз", в то время как в Штатах за Оливией гоняются режиссеры и сценаристы, которые уже распознали в ней звезду. перевод для http://house-md.net.ru Скоро мы ее увидим в главной женской роли в сиквеле классического фильма в жанре научной фантастики "Трон", а также вместе с Расселом Кроу в фильме "В ближайшие три дня", который поставил Пол Хаггис, режиссер, получивший Оскар за "Столкновение" и сценарий к фильму "Малышка на миллион". Пресса долго шумела, когда обнаружила, что у этой антиконформистки и политически ангажированной фигуры есть история с элементами сказки. Оливия - дочь Эндрю и Лесли Кокбёрн (он ирландец, она американка), известных журналистов международного масштаба, знаменитых своими документальными фильмами, принимавших у себя политическую, артистическую и культурную элиты. И потом, что буквально привело в ступор прессу, - это то, что Оливия семь лет замужем за независимым режиссером Тао Русполи, потомком одного из самых старинных аристократических римских родов, сыном принца Дадо Русполи, вдохновившего Феллини на фильм "Сладкая жизнь" (La doce vita). перевод для http://house-md.net.ru Среди фанатов Оливии, кажется, есть даже сам президент Обама, с которым у нее вышел долгий телефонный разговор: "Это честь для меня, но мне так стыдно! Я думала, что связь закончилась и начала орать как сумасшедшая: "О боже! Мне позвонил Обама!" - и так в течение десяти минут, а потом оказалось, что он по ту сторону трубки все слышал и расхохотался". перевод для http://house-md.net.ru Первая встреча для интервью происходит в кафе на Venice Beach неподалеку от дома Оливии. Она выглядит просто, на ней джинсы, мужского типа рубашка и сандалии на плоской подошве. перевод для http://house-md.net.ru Я знаю от одного хорошо осведомленного источника, а именно твоего мужа, что вы познакомились в этом месте. перевод для http://house-md.net.ru Первая встреча произошла не совсем здесь, но это правда, это место стало в прямом смысле нашим первым домом. В ту эпоху Тао жил в школьном автобусе, переделанном под монтажную студию, который был припаркован на стоянке. В скором времени я тоже туда переехала. У меня было бунгало в Санта Монике, но идея жить в симпатичном автобусе была гораздо более привлекательной. Мы буквально были похожи на парочку хиппи, которые в 11 утра совершенно взлохмаченные выходят из школьного автобуса, чтобы зайти сюда и заказать непомерное количество еды в качестве запоздалого завтрака... перевод для http://house-md.net.ru А еще вы тайно поженились. перевод для http://house-md.net.ru Только после некоторого времени мы пошли познакомиться с родителями с обеих сторон, которые тут же с радостью приняли новость. После этого мы официально отпраздновали свадьбу. Через шесть месяцев моя мать позвонила мне и сказала, что нашла нам дом, и так мы переехали в лофт. перевод для http://house-md.net.ru Американская пресса сошла с ума, когда обнаружила, что ты замужем за итальянским принцем, семье которого принадлежат множество замков. Даже Леттерман, когда ты была гостьей на его шоу Saturday Night Live, не спрашивал тебя ни о чем другом. перевод для http://house-md.net.ru Это невероятно, меня все время спрашивают, настоящая ли я принцесса, и каждый раз я краснею, когда приходится отвечать "да". Я понимаю, что это производит эффект, но ты же знаешь Тао, и знаешь, что одно из множества его достоинств - это то, что он не придает значение тому, какое имя он носит, хотя он гордится историей своей семьи и тем, что является сыном Дадо. перевод для http://house-md.net.ru Это правда, что тебе советовали не рассказывать никому о том, что ты замужем, чтобы не подвергать риску карьеру? перевод для http://house-md.net.ru Это предложение приходило с разных сторон, но я никогда ему не следовала. Сначала говорили, что я слишком молода, мне было только 18 лет. В первых интервью я была немного осторожной, когда вопросы касались моей личной жизни, однако я никогда не лгала о своем замужестве, но потом это, как ни странно, сыграло мне на руку. Когда я совсем открыто об этом заговорила, отклик был только положительный; это показатель того, что я сделала правильный выбор, а не только того, что пресса полюбила мою историю. перевод для http://house-md.net.ru То, что у тебя стабильная личная жизнь, должно быть, дает тебе гарантию: ты уже не очередная молодая актриса, красивая и многообещающая, заводящая интрижки тут и там, и которая может подвести, да? перевод для http://house-md.net.ru Именно так. Рядом со мной есть человек, который помогает мне во всех смыслах, в том числе разделяет со мной мои успехи, если они есть. К тому же межличностные отношения привносят ясность в дела. Подумай, сколько решений в шоу бизнесе принималось в довольно интимных ситуациях, за обедом, ужином..." перевод для http://house-md.net.ru Наверно здесь стоит оставить немного тайны. А разве в твоей профессии не считается, что должен присутствовать элемент флирта? перевод для http://house-md.net.ru Наоборот, со мной ясно, что никакие попытки обольщения не пройдут. И вне работы я счастлива, что у меня много друзей среди мужчин: все они знают, что Оливия замужем и не заигрывают со мной. перевод для http://house-md.net.ru Говорят, что твои первые шаги в шоу бизнесе были в качестве маленькой рэпперши. перевод для http://house-md.net.ru Я росла в Вашингтоне в 80-90-е гг., а этот город является одной из родин хип-хопа. Я впитывала в себя окружающую обстановку, так что для моих родителей и их гостей я вела себя как рэппер. перевод для http://house-md.net.ru Вот почему ты привлекла внимание Мика Джаггера, когда он присутствовал на ужине, организованном твоими родителями. перевод для http://house-md.net.ru Я всегда хотела быть актрисой, я приняла решение, когда мне было семь лет и думаю, что все понимали, что это было в серьез. Я - средняя дочь в семье, и есть большая разница в возрасте между мной и моим младшим братом. Годами я была в доме маленькой принцессой: и видишь, как все обернулось? Я ничего не делала, кроме того, что старалась быть в центре, обратить на себя внимание взрослых... Ну, однажды вечером Джаггер был гостем моих родителей, и должно быть, я слишком сильно вмешивалась в разговор. В определенный момент он взял меня на руки, уложил в постель и накрыл одеялом. перевод для http://house-md.net.ru Потом появилась "Тринадцать". Персонаж-цифра, которая принесла тебе удачу... перевод для http://house-md.net.ru Она сексуальна, но в то же время умна и решительна. Упрямая, но не наглая. Лесбиянка и в то же время нет. В этом шоу авторы как боги вершат жизнь и смерть персонажей. Они сделали Тринадцатую полной нюансов и разных уровней прочтения. За это я им всегда буду благодарна. перевод для http://house-md.net.ru Каково это работать с Хью Лори? перевод для http://house-md.net.ru Это один из самых замечательных комиков, которые существуют. На площадке он всегда действует так, чтобы снизить напряжение, но он также создал обстановку строгой работы, в которой лень не допустима. Как человек он фантастический, очень скромный. Один раз к нему подошел настоящий врач и сказал, что его персонаж дал ему понять многие важные вещи в жизни. Такой комплимент сделал Хью счастливым. перевод для http://house-md.net.ru Две твои самые заметные роли на телевидении - это в Одиноких Сердцах, где твоя героиня была лесбиянкой и в Хаусе, где ты играешь бисексуалку Тринадцать. Ты не боишься, что это приведет к негативным последствиям в такой пуританской стране как США? перевод для http://house-md.net.ru Это правда, что у моего образа личная свобода выходит за грань нормальной, а часто даже экстремальна. Но я рада, что изображение лесбиянок более приемлемо, чем кажется. Да, мои роли вызывали споры, но на эту тему уже нет такого табу. Что нельзя сказать о теме мужской гомосексуальности. Актеры-мужчины имеют много проблем. перевод для http://house-md.net.ru Для актера признак успеха - это когда можно позволить себе отказываться от многих предложений. перевод для http://house-md.net.ru В данный момент я счастлива, что у меня есть возможность говорить "нет", и таким образом контролировать свой путь следования. Те, кто меня знают, удивляются моим отказам. У меня есть четкие представления о финальном результате, которого я хочу достичь, и передо мной есть пример других актрис. Возьмем Кейт Бланшет: она из тех, кто переиграла во всех жанрах и чередует большие фильмы и маленькие проекты, которые ей подходят. Я не знакома с ней лично, но мне кажется, она не из тех, что жертвует своими идеалами из-за карьеры. перевод для http://house-md.net.ru Есть такие вещи, которые ты бы никогда не сделала? перевод для http://house-md.net.ru Возможно, нужно иметь определенные ограничения, но у меня их нет. Кто знает, ты можешь сказать, что никогда не будешь сниматься в хоррор-фильме, и тут ты получаешь отличный сценарий. Многие актрисы говорят, что никогда не согласятся сняться в сексуальных сценах или обнажиться, но это, очевидно, не мой случай. Может быть... я бы не хотела сыграть в фильме, где принижается роль женщины. перевод для http://house-md.net.ru Как тебе живется с твоим статусом секс-символа? перевод для http://house-md.net.ru Я отлично знаю, что эта вещь временная, это не длится вечно. Ты не находишь забавным то, что меня признали сексуальной, несмотря на то, что в Хаусе я всегда одета в медицинский халат и говорю об ужасных болезнях, выражаясь с помощью непонятной терминологии? перевод для http://house-md.net.ru Это правда, что еще учась в Phillips Academy, ты решила поступить в The Gaiety School of Acting? Как так получилось? перевод для http://house-md.net.ru Это был мой выбор, потому что эта школа давала мне возможность учиться актерскому мастерству. Philips Academy - это американский ответ таким английским институтам как Eaton. Очевидно, будучи маленькой актрисой, склонной к мелодрамам, я запротестовала, решив, что буду чувствовать себя как в клетке, потому что я была слишком свободолюбивым и мятежным созданием для такого типа жизни (Оливия не закончила академию и переехала в Дублин, чтобы поступить в The Gaiety School of Acting - прим. пер.). перевод для http://house-md.net.ru Видно, ты не подходишь под тип многих твоих коллег, которые говорят, что стали актерами случайно. Но что, если бы тебе пришлось подумать об альтернативе актерству? перевод для http://house-md.net.ru Журнализм - это то, что у меня в крови, и рано или поздно это станет частью моей профессиональной жизни. От этого меня бесполезно отговаривать. Я знаю, что эта работа часто остается без вознаграждения: я наблюдала как мои родители и их коллеги буквально слезами и кровью добивались того, чтобы донести что-либо до публики, возможно безрезультатно, но меня это не пугает.
Да, очень полезно быть дочерью известных тележурналистов и женой режиссёра, который к тому же ещё богат и может продвигать тебя финансово. Моррисон меньше повезло с родственниками, и вот теперь её место в сериале занято этой "аристократкой" из серии "Баронесса-пошла-вон".
сама так раньше о ней думала, что она вышла за этого принца только из-за титула и денег. Но как раз когда прочла в этом интервью что она жила школьном автобусе, поняла, что была к ней несправедлива. Она не ведёт себя как аристократка или там принцесса, наоборот, она вполне искренная и незазвездившаяся. Это радует
а причем здесь звездная болезнь к влиятельной семье? речь идет о том, что самостоятельно с подобными данными она бы выше модели не прыгнула. а с такой базой даже странно, что не сразу на роль Джеймс Бонда
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
В Голливуде в последние месяцы имя Оливии Уайлд очень популярно. В Италии ее знают только как Рэми "Тринадцать" Хедли, бисексуального доктора с загадочным прошлым из сериала "Доктор Хауз", в то время как в Штатах за Оливией гоняются режиссеры и сценаристы, которые уже распознали в ней звезду.
Это предложение приходило с разных сторон, но я никогда ему не следовала. Сначала говорили, что я слишком молода, мне было только 18 лет. В первых интервью я была немного осторожной, когда вопросы касались моей личной жизни, однако я никогда не лгала о своем замужестве, но потом это, как ни странно, сыграло мне на руку. Когда я совсем открыто об этом заговорила, отклик был только положительный; это показатель того, что я сделала правильный выбор, а не только того, что пресса полюбила мою историю.
Возможно, нужно иметь определенные ограничения, но у меня их нет. Кто знает, ты можешь сказать, что никогда не будешь сниматься в хоррор-фильме, и тут ты получаешь отличный сценарий. Многие актрисы говорят, что никогда не согласятся сняться в сексуальных сценах или обнажиться, но это, очевидно, не мой случай. Может быть... я бы не хотела сыграть в фильме, где принижается роль женщины.
thank you
