"Я скучаю по моему старому другу Фраю", - говорит звезда «Хауза» Лори.Перевод для http://www.house-md.net.ru29 ноября 2009
Джон Вайз На фотографии, где он высовывает язык с цветной таблеткой, у него вид сумасшедшего шляпника, однако Хью Лори, возможно, самый психически здоровый актер Голливуда.
Перевод для http://www.house-md.net.ruС тех пор, как он переехал в штаты, чтобы играть роль изворотливого медицинского гения, доктора Грегори Хауза, имя Хью прогремело на весь мир. Он попал в десятку самых высокооплачиваемых актеров американского телевидения и был номинирован на все возможные премии в индустрии.
Перевод для http://www.house-md.net.ruНесмотря на это, Хью полон решимости вернуться в Британию, чтобы возродить профессиональный дуэт со своим давним комедийным партнером Стивеном Фраем
(от переводчика: как интересно это сочетается с тем, что Фрай хочет переехать в Америку и подбирает дом в ЛА, чтобы быть поближе к Лори?)Перевод для http://www.house-md.net.ruПятидесятилетний Хью, двадцать лет назад прославившийся в паре со Стивеном (52 года) в шоу «Немного Фрая и Лори», а затем и в сериале «Дживс и Вустер», заявил корреспонденту
The People: «Я очень скучаю по нашей совместной работе со Стивеном».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Мы точно выдадим на гора еще немного Фрая и Лори. Мы хотим сделать что-то вроде сценического ревю».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Стенд-ап шоу – это огромная индустрия, но настоящую скетчевую комедию на сцене сейчас мало кто делает. Этим-то мы и хотим заняться».
Перевод для http://www.house-md.net.ruХью, заработок которого в Лос-Анджелесе составляет 250 тысяч фунтов за один эпизод «Хауза», добавляет: "Я люблю Лондон. Правда. Мне не хватает дождя. Конечно, я люблю и солнце, но есть что-то странное в местах, где столько зелени и совсем нет дождя».
Перевод для http://www.house-md.net.ruАкцент Перевод для http://www.house-md.net.ruРожденный в Оксфорде, Хью играет эксцентричного доктора Хауза, и с тех пор, как это шоу мирового класса стартовало пять лет назад, говорит только с американским акцентом. Он признается: «Я должен думать о каждом произносимом мною слове».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«И не только о слове. Однажды я узнал, что в Интернете раскритиковали мою манеру смеяться с британским акцентом».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Мой персонаж был задуман американцем. Я пробовал говорить на английском где-то секунд 12. После чего продюсер пилотного эпизода Брайан Сингер сказал: «Спасибо, достаточно». Я делаю все, что в моих силах, но к концу длинного дня это становится довольно сложно».
Перевод для http://www.house-md.net.ruХью считает, что между ним и хромым доктором Хаузом не много общего.
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Мы с Хаузом приблизительного одного роста и оба пользуемся ниткой для чистки зубов от случая к случаю», - шутит он. «И я от природы мрачный. Таким меня считают окружающие».
Перевод для http://www.house-md.net.ruНесмотря на неимоверный успех сериала, идущего в шестидесяти шести странах и признанного наиболее популярным телевизионным шоу в мире, Хью отказывается верить в успех.
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Я убежденный старомодный пресвитерианец, поэтому отношусь к успеху и мирским удовольствиям с большим подозрением. Хотя поклонники шоу в большинстве своем очень приятные люди, меня несколько беспокоят действительно ненормальные люди со съехавшей крышей».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Я никогда не смотрю сериал. Когда он идет, меня можно застать где угодно, только не у телевизора. Внезапно, у меня находятся неотложные дела, вроде нерубленных дров в гараже. Над шоу работает огромное множество людей, работает исключительно добросовестно, и я, надеюсь, они гордятся своей работой. Я, конечно, тоже горжусь этой работой и получаю большое удовольствие от нее».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Я чувствую себя счастливчиком. Настоящим счастливчиком. И очень горжусь некоторыми моментами».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Конечно, не все, что мы делаем – идеально, но все-таки этого достаточно, чтобы я мог с гордостью надувать щеки, когда никто не видит".
Перевод для http://www.house-md.net.ruХью намерен продолжать развлекать публику в роли Хауза, куда бы не повернул сюжет.Перевод для http://www.house-md.net.ru«Боюсь ли я оказаться заложником одной роли? Ну, случаются вещи и похуже», - пожимает он плечами.
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Меня не очень беспокоит, в каком направлении развивается шоу, до тех пор пока соблюдается его стиль. Мне на самом деле практически все равно, что происходит. Для меня главное, как это происходит».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Хауз может стать монашкой, продавцом оружия или трансвеститом, мне все-равно, покуда это сделано хорошо. Для меня важно «как», а не «что».
Перевод для http://www.house-md.net.ruЧего нам от него не дождаться, так это регистрации на твиттере вслед за его другом и доморощенным твиттерианским принцем Фраем. Хью говорит: «Я зарегистрировался в твиттере в качестве эксперимента. Но это совершенно не мое. Я не буду «свистеть», что твиттер ничего не значит для меня, однако свои сильные чувства к нему я оставлю при себе. Но я не фанат твиттера. Совсем не фанат».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Стивен там появляется каждый день». Фрай уже снимался в конкурирующем американском телевизионном шоу «Кости», и Хью не оставляет надежды переманить его для работы в Городе Ангелов. Хью говорит: «Я с ним много вижусь, и всегда жду его приезда в Лос-Анджелес. Я так надеюсь заполучить его в «Хауз»!
Перевод для http://www.house-md.net.ruШестой сезон «Хауза» застал персонаж Хью в психиатрическом госпитале после того, как он достиг самого дна в конце прошлого сезона.
Перевод для http://www.house-md.net.ruХью говорит: «Это мрачное местечко, но и там есть возможность посмеяться. Везде есть место для смеха».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Но это всего лишь часть истории. В начале нового сезона смешано много различных элементов, но это далеко не вся история».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Появление галлюцинаций также страшит его и сбивает с толку, как и любого человека. И это его задача, найти причины своей дезинтеграции, психического распада».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Он преувеличенно скептично относится к психиатрии и психоанализу, но в глубине души, я думаю он, возможно, скорее побаивается их. Боится, поскольку они заводят в неизведанные области, где Хаузу не очень-то хочется находиться».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«В персонаже происходят тектонические сдвиги. Он старается контролировать себя, держать в узде свой язвительный язык, старается установить контакт с людьми в таком виде, в каком ранее ни с кем не общался. Как долго это продлится – посмотрим. У меня есть некоторые сомнения».
Перевод для http://www.house-md.net.ruЗа свою роль в «Хаузе» Хью был номинирован на премию «Эмми» в 2005 году. Хотя он не выиграл, он получил Золотой Глобус в 2006 и 2007 за свою работу над сериалом. В 2007 и 2009 годах он был отмечен наградами Актерской экранной гильдии.
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Я совсем не расстроен, что не получил статуэтку. Приятно уже то, что мою кандидатуру рассматривали».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Мне бы хотелось как-нибудь написать сценарий для эпизода «Хауза», но я недостаточно подкован. Эти парни страшно умные».
Перевод для http://www.house-md.net.ruЗлодей Перевод для http://www.house-md.net.ru«Мне бы хотелось быть режиссером, но тогда я бы потерял право жаловаться, что я тяжело работаю - а я люблю свое нытье».
Перевод для http://www.house-md.net.ruНо, если и есть роль, о которой Хью втайне мечтает, то это роль злодея в «Бонде».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Вот где настоящее веселье!" улыбается он. «Еще мне нравится «Доктор Кто». Я вырос на нем. Вообще, я бы сыграл кого-угодно, чей грим занимал бы меньше пяти часов. Еще я очень люблю озвучивать».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Можно не снимать свою одежду и подглядывать в сценарий".
Перевод для http://www.house-md.net.ruТакже он думает испробовать свой талант в музыке. Он играет на пианино, ударных, гармонике и саксофоне, и выступает в качестве клавишника и вокалиста с лос-анджелесской благотворительной рок-группой «Band From TV».
Перевод для http://www.house-md.net.ruОн говорит: «Я хотел бы поучаствовать в «Американском Идоле» в качестве судьи. Хотя, наверное, был бы абсолютно безнадежен».
Перевод для http://www.house-md.net.ru«Мне хотелось бы выпустить свой музыкальный диск, хотя актерская музыка никогда особо не пользуется успехом, не так ли?». Но пока он продолжает брать только точные ноты в «Хаузе».
Перевод для http://www.house-md.net.ru
jon.wise@people.co.ukИсточникПеревод:
swallow
. 
