Мне понравился жест Кадди во втором ролике,когда Хаус сказал я не любитель ролевых игор,но если ты хочешь...(он начел подходить к ней..что б быть длиже)...а она так его от себя рукой отгородила...это говорит о том что ей тяжело в этой ситуации!!!! Но меня радует что она его отшила,а не ОН ее!!!Это для нас неожиданный поворотик,мы были уверенны что он ее кинет
В диалоги с Кадди он говорит о "прошлой ночи" (если я правильно услышала). Но какая же ночь, если событие Х случилось утречком после детоксикации? Или там все так долго продолжалось?)))))))))))))
Он Смог! Ну дает! ну МужЫк! А в следующем сезоне будет: "Лазарь, вставай и пошел вон отсюда, ибо достал уже до поджелудочной". Эта божественность меня пугает
перевод в некоторых местах страшно неточен и это не может быть упущено. ТоMelex У: Уау. Уау. Просто два УАУ. Х: Вот и она так сказала. несовсем так, а вот так: У: Уау. Уау. По одному для каждого. (2-е новости: детоксикация и секс с Кадди) Х: Вот и она так сказала. (хаус даёт намёк на два захода )
я канеша извеняюсь за критику, но всётаки при правильном переводе меня улыбнул намёк хауса.
Вариантов масса, начиная с "это все была одна большая голюцинация", заканчивая "Хаус на всех обидеться, нажрется викодина и пойдет с кришнаитами песни распевать"
Не надо гадать, часов в пять утра все и узнаем Наконец-то
Дедушка: Юджин Шварц. Доктор Кадди сказала мне подняться сюда к вам из клиники. Сказала, вы принимаете у себя в офисе... Вы свободны сейчас, правда же? Хауз: Она его прислала, это что-нибудь да значит! Уилсон: Пойду, принесу кольцо от декодера. Д: Я ору, ну знаете... Как попугай. Нет, не так. Пару месяцев назад началось, я тогда ещё в гараже у себя работал, пытался сделать деревянный стул. Стул?.. Ну неважно, и вдруг, ни с того, ни с сего из моей глотки вырывается странный звук... Такое, знаете, сложно подделать... Х: А ничего штанишки.
I slept with Cuddy…. After she helped me detox from vicodin… I’ve been clean for almost… 24 hours now. OK. Thought I’d to mention it. Wow. Wow… One for each. That’s what she said. How’s the pain? She probably got some bruising… Yeah, I get it, you’re a stud… This is serious, House! I feel better than I did four hours ago. Four hours from now I’ll feel better than this. See – other wow. You were sober. She was sober? Clean and sober and HOT. Wow. This is fantastic. How are you gonna screw it up? Several good options.
Перевод: Х: Я переспал с Кадди. После того, как она помогла мне пройти детоксикацию от викодина. Я держусь вот уже... почти сутки. Ну ладно. Подумал просто, что нужно упомянуть об этом. У: Уау. Уау. Просто два УАУ. Х: Вот и она так сказала. У: И как, больно? Х: Ну, пара синяков-то у неё точно есть... У: Да-да, я понял, ты просто жеребец... Хауз, это серьезно! Х: Сейчас мне лучше, чем четыре часа назад. Через четыре часа, думаю, будет ещё лучше... У: Слушай, ещё одно Уау. Ты был трезв! Она... тоже? Х: Свежая, трезвая и сексуальная. У: Уау. Фантастика. И как же ты все испортишь на этот раз? Х: Ну, есть пара идей...
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Спасибо за перевод и за промки!
Как бы до осени дотянуть..))) 
без любимого сериала 
