Перевод  для  www.house-md.net.ru
Кэл Пенн: Я думаю, каждый из нас удивляется каждому эпизоду этого шоу, если быть честным. Я знаю, что в этом случае – обстоятельства уникальны, потому что персонаж фактически исключили. Но я считаю, что сериал House всегда удивляет, по крайней мере актеров; когда мы получаем сценарий каждую неделю, мы действительно не знаем, что произойдет, мы постранично открываем свои персонажи, потому что сценаристы так гениальны в создании и прорисовки этих персонажей, также удивителен персонаж Хауза, к которому практически невозможно залезть в голову.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Поэтому, мы как бы привыкли к постраничному развитию «Вау. Неужели это действительно случится?» и так каждый эпизод. Очевидно, что ты привязываешься к персонажу. Мне нравится играть Катнера, поэтому было чувство шока и потери, но я считаю достаточно мудрым такое направление сюжета. Но, да, я возможно был также шокирован, как и зрители, когда впервые узнал об этом.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Обсуждалось ли различные варианты Вашего появления в финальном эпизоде?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Я был там, когда Оливия и Омар «обнаруживают» Катнера.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Значит это были Ваши ноги?

Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Да, мои.

Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Да. Грег Ятенс (Greg Yaitanes) снимал этот эпизод (прим. он также снимал эпизоды House's Head, еще один душещипательный эпизод) и, несмотря на то, что мы снимали сцену издалека, со спины в другой комнате, он хотел сделать это максимально правдоподобно. Поэтому мы все там были.
Перевод  для  www.house-md.net.ruПеревод  для  www.house-md.net.ru
Не могли бы мы поговорить о Вашем решении покинуть шоу, как долго Вы это обдумывали, сказали ли менеджеры и агенты, что Вы сошли с ума, когда решили уйти из такого успешного шоу?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Ну, мне говорят, что я сошел с ума с 17 лет, когда я сказал, что хочу быть актером. Ничего нового. Я думаю, что каждому актеру говорили это.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Ситуация, конечно, уникальна. Когда я повзрослел, у меня появились два интереса, две страсти: общественная деятельность и искусство и актерская игра. Это то, что всегда у меня на уме. Я всегда стараюсь учувствовать в общественных проектах. За последние 18 месяцев у меня была возможность поработать в команде Обамы. Естественно, я задумался об этом варианте, и когда открылась такая возможность, я пошел к Дэвиду и Кейти, чтобы обсудить ее. 
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Я имею в виду, что это немного сумасшествие – отказаться быть частью такого потрясающего шоу. Не было никаких проблем. Я замечательно проводил время. Я бесконечно уважаю сценаристов, других актеров и, конечно же, Дэвида и Кейти. Поэтому принять такое решение было тяжело. Слово, которым я до сих пор описываю этот переход, «горько-сладкий». Не то, чтобы я совсем бросаю профессию актера. Естественно, я собираюсь вернуться в какой-то момент, но сейчас я почувствовал, что мое призвание – это государственная служба, поэтому мы пошли в этом направлении.

Перевод  для  www.house-md.net.ru
Когда Вы начнете работать на новом месте?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Сейчас все подвешено в воздухе. Есть несколько дел, которые надо закончить, но я собираюсь в округ Колумбия. Думаю, на следующей неделе буду искать себе квартиру.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Хотели бы Вы, как актер и шоумен, более развернутую и зрелищную сцену смерти, или Вам нравится как это произошло? 
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Мне нравится, как это произошло. В профессии актера я наслаждаюсь возможностью заставить зрителей чувствовать то, что они не ожидали почувствовать. Я думаю, Грег, который снимал эпизод, и, безусловно, Дэвид и Кэйти, сделали это так, что люди почувствовали утрату, злость и смущение к вымышленному персонажу. Не знаю, получился бы такой же эффект, если бы Катнера было больше – тяжелый эпизод с испытаниями и страданиями. Я думаю, часть утраты, которую перенесла команда, перенеслась и на зрителей, потому что не было объяснений. Я даже рад, что у нас не было большой драматической сцены, чтобы показать это.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Уверена, многие посмотрят эпизод, прочитают информацию в конце с телефонным номером, куда можно позвонить, если вы на грани суицида и спасут свою жизнь; как Вы себя чувствуете, как актер и как личность, у которой есть возможность донести это такому большому количеству людей?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Я действительно рад, что продюсеры и канал FOX решили разместить такую информацию. Многие из нас, к сожалению, знают тех, кто покончил жизнь самоубийством и постоянно возвращаются к этому, гадают что могли бы изменить. Часто не хватает понимания, знаний или умения достучаться к тем, кому нужна помощь.
Я рад, что они это упомянули на сайте. 
(…)
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Это серьезное изменение образа жизни: успешным актером переехать жить в Вашингтон. Мне любопытно, как Вы себе представляете культурную жизнь этого города; имею в виду не только искусство, но и жизнь, как это будет и как много вы знаете про город?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
И второй вопрос: с кем Вы разговаривали в Белом Доме в Вашингтоне перед тем, как принять решение? Я не знаю, разговаривали ли Вы с самим президентом, или с главой отдела кадров. Мне любопытно, кто Вас убедил. Я знаю, что Вы выбрали отдел по связям с общественностью. А кто выбрал Вас?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Конечно. Для начала я отвечу на первый вопрос. Я вырос на восточном побережье, в Нью-Джерси, поэтому округ Колумбия был в зоне досягаемости, когда я учился в школе. Мы часто приезжали в столицу. Как я уже говорил, мои два интереса, были общественная деятельность и искусство. Поэтому я пользовался преимуществами как Нью-Йорка, так и Вашингтона. У меня остались друзья из колледжа, и добавилось несколько новых за время кампании; они живут и работают там очень давно. И хотя, я не жил там до этого, но хорошо представляю, как это жить в Колумбии и с нетерпением жду этого.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Вторая часть вопроса; это было неожиданно, в том смысле, что если бы вы сказали мне еще два года назад, когда я начал сниматься в сериале House, что я решусь перейти к общественной деятельности, я бы сказал, что вы сошли с ума. Я остаюсь независимым. Я не демократ или республиканец.

Перевод  для  www.house-md.net.ru
Когда Обама выиграл выборы, я разговаривал с помощниками президента о том, чем бы я хотел заниматься, и то, что сейчас у меня есть возможность работать в команде, для меня большая честь. 
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Просто, чтобы уточнить, Вы разговаривали об этом с Обамой?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Да, мадам
Перевод  для  www.house-md.net.ru
И он сказал, «Ну конечно же приезжай»?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Не так. Мы коротко обсудили, чем я мог быть полезен.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
В чем состоит Ваша работа, почему Вы захотели именно ее и кто ее Вам предложил?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Я буду помощником директора отдела по связям с общественностью. Этот отдел занимается тем же, чем я занимался во время предвыборной кампании, только теперь указания будут исходить непосредственно от администрации.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Они ездят по штатам, продолжая диалоги, которые люди начали во время кампании и узнают мнение разных слоев общества об их избранниках и правительстве, гарантируют, что все работает эффективно (…)
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Я взял эту должность, потому что у меня есть друзья, которые находятся в затруднительном положении. Я знаю парней, которые служили в Ираке. Мне 31 год, но у меня все еще есть друзья, которые хотели бы закончить колледж, но не могут себе это позволить в финансовом плане.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Как я уже говорил, я не бросаю профессию актера. Но я считаю, что если есть такая возможность не только заниматься тем, что нравится, но и помогать людям, надо ею воспользоваться.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Так кто предложил Вам работу?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Мы много это обсуждали. Не уверен, что это был один какой-то человек. В отделе я общался с Майком Стротманисом (Mike Strautmanis) и Велири Джарретт (Valerie Jarrett).
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Значит ли это, что больше не будет фильмов про Гарольда и Кумара?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Скорее всего, да.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Вы сказали, что не уходите со съемочной площадки. Новая работа позволит заниматься другими проектами, или это будет зависеть от Вашей занятости?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Я не буду сниматься, пока работаю на правительство
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Вы знаете, надолго Вы в этой должности? Если какой то конкретный срок? Вы будете работать там, пока Обама у власти, на четыре, а возможно и на восемь лет?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Нет, конкретные сроки не оговаривались. Я собираюсь поработать хотя бы год, два. Остались еще финансовые вопросы. Посмотрим. Но я абсолютно точно не покидаю съемочную площадку и не говорю Голливуду «Прощай!». Просто сейчас я увлечен другим. Я в равной степени увлечен и актерской игрой, так будет всегда. Но на данный момент, я хочу себя попробовать на новом поприще, посмотрим как долго и что из этого получится.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Приняли Вы такое решение, если бы президентом был не Обама?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Даже не знаю. Наверно нет. Как я уже говорил, я это не планировал. Меня на это вдохновила конкретная личность. (…)
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Вы действительно будете ездить по штатам и общаться с людьми или большую часть времени будете проводить в Вашингтоне?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Думаю, что все вместе. (…)
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Я так понимаю, Ваша работа, как помощника главы отдела, быть посредником между разными слоями общества и президентом. У Вас есть специализация?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Да. Я буду отвечать за американцев азиатского происхождения и искусство. Частично я уже этим занимался, во время кампании, я работал в комитете по вопросам искусства, мы общались с творческими людьми, студентами и избирателями до 35 лет, а также с американцами азиатского происхождения. С двумя группами из вышеперечисленных я и буду работать.
(…)
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Собираетесь ли Вы выставлять свою кандидатуру на выборы однажды?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Нет
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Как отнеслись родные, друзья к Вашему решению поменять карьеру и когда Вы им об этом сказали? 
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Я так или иначе обсуждал это с ними примерно последние восемь-девять месяцев. Я думаю, это не стало ни для кого сюрпризом. Я присоединился к Обаме еще в октябре 2007, затем была партийная конференция в Айове (первое собрание политической партии в год президентских выборов; на нем выбираются делегаты на национальные конвенты политических партий - прим. перевод.) во время забастовки сценаристов, я стал все больше и больше втягиваться. Я думаю в тот момент друзья и родные думали: «Что же ты делаешь? Во что ты ввязываешься? Неужели ты этого действительно хочешь?" С тех пор мы постоянно спорили.
Те, кто меня знают, в курсе о моих увлечениях. Поэтому не скажу, что для них это стало сюрпризом. Просто интересно было услышать мнение близких о моем решении.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Вас это уже спрашивали и Вы ответили «Не думаю». Но все же, неужели больше не будет Гарольда и Кумара? 
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П. Я не знаю. Не хочу убивать чужие надежды и мечты, но на данный момент, я собираюсь переехать в Вашингтон, чтобы вступить на новую должность. Я абсолютно точно не собираюсь сниматься, пока работаю в Белом Доме. Кто может сказать, что будет через три, четыре, пять лет. Но сейчас, это не в числе моих интересов.

Перевод  для  www.house-md.net.ru
Когда Вы впервые встретились с президентом, узнал ли он Вас по какой то роли?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Дайте подумать. Когда я с ним познакомился в конце 2007 года, он упомянул сериал House, но вскользь. Я встретил его на благотворительной акции. Я представился и он сказал мне «Да, ты парень из сериала. Как он называется?» И я ответил, «House». А он: «Точно, сериал про докторов. Хорошая работа!». Я ответил, «Спасибо». На этом разговор окончился. Я лучше узнал его намного позже, во время кампании.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Кто-нибудь из Ваших коллег подшучивал по поводу Гарольда и Кумара, наркотиков?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Нет, конечно же нет. Возможно это одна из причин, почему меня так захватила эта работа. Все были исключительно вежливы и тактичны и действительно увлечены делом. (…)
Мы никогда не обсуждали несерьезные темы. Мы пришли из разных сфер: там были бывшие музыканты, спортсмены, учителя и много других. Мы просто не особо это обсуждали. Мы были сосредоточены на текущей работе, что мне очень понравилось. У меня никогда до этого не было такого опыта.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Как вы относитесь к выбору сценаристами суицида для Катнера?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Я был шокирован, но я думаю это было необходимо. Когда мы это обсуждали, я спросил были ли предпосылки или тревожные сигналы для этого, ответом было «Нет». Это должно было шокировать команду, шокировать зрителей, это не должны были ожидать.

Перевод  для  www.house-md.net.ru
Было трудно вживаться в это, играть персонаж, которого постоянно что-то мучило, но он ни с кем этим не делился. Я думаю это легко увидеть в конце серии, когда Хауз возвращается в квартиру Катнера, пересматривает фотографии в поисках ответа и видит те стороны, которые раньше просто не мог видеть. Мы никогда не слышали, что у него есть девушка. Мы не знали, что он любил гулять с друзьями на пляже. Последняя фотография, на которую он смотрит, показывает абсолютно другого Катнера. Не того жизнерадостного человека, которого мы видели в больнице. Он выглядит потерянным. Он не оставил записку. Он ни с кем не разговаривал об этом. Впервые, у Хауза нет ответов.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Расстроились ли Вы, когда увидели другую сторону его жизни, что у него была девушка и все остальное?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Нет, вы видели разные аспекты жизни всех персонажей. За исключением Хауза и немного Тауба с его женой, мы редко видим их за пределами госпиталя. Большая часть сюжета происходит там. И не смотря на то, что сериал закручен на медицине, вы все равно много знаете о персонажах. И их истории во многом объясняют их поведение с коллегами и пациентами. 
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Поэтому я абсолютно не сожалею об этом, потому что не думаю, что это вписалось бы в концепцию шоу. Сценаристы сделали ударение на злости и депрессии, которые пережила команда, когда узнала об этом.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Вас не волнует, что Вы будете заниматься бумажной работой с 9 до 5?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Нет У меня уже был такой опыт за последние пару лет. Я даже жду этого. И я горжусь, что я могу этим заниматься.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Я хочу поздравить Вас не только с новой работой, но и с лучшей причиной ухода из шоу, которую я когда либо слышала.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Спасибо
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Мой вопрос снова связан с шокирующим суицидом Катнера. Сколько эпизодов вы сняли, после того, как Вы узнали как «уйдет» Катнер и до самого финального эпизода? Это как то повлияло на Вашу игру?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Кажется я узнал, когда мы снимали семнадцатый эпизод, может быть половина восемнадцатого. И нет, моя игра не изменилась. Я спросил об этом у Дэвида Шора, «Вы хотите, чтобы я что-то менял? Хотите, чтобы это выглядело, как если бы он боролся с чем-то?» Ответом было «Нет». Это должно было стать неожиданностью, чтобы никто не догадался до 20-го эпизода. Это должно было случится без объяснений.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
То есть, Вы хотите сказать, что зрителям не нужно пересматривать последние серии в поисках грустного лица Катнера или других знаков?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Нет. Для удовольствия – пожалуйста. Но не ищите того, что не спрятано. Мы не оставляли ключей для разгадки.
(…)

Перевод  для  www.house-md.net.ru
Вы несколько раз упоминали, что Вы будете меньше получать, работая на правительство. Можно по подробнее: сколько Вам будут платить за новую работу и какая разница между суммой, которую Вы получаете сейчас?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Я не буду говорить о конкретных цифрах. Но по сравнению с моей оплатой, как актера, новая будет гораздо меньше. Я сейчас переезжаю в другой город. У меня есть дом в Лос-Анджелесе. И меня волнует, продавать ли его, за какую цену, а может сдать на время. В общем обычные проблемы, с которыми может столкнуться любой. Посмотрим. Честно говоря, это я еще до конца не обдумал.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Вы еще не решили будете продавать дом или сдавать в аренду?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П. Нет. Я собираюсь этим заняться в ближайшее время.
Перевод  для  www.house-md.net.ru
На счет Гарольда и Кумара, как Вы относитесь к легализации марихуаны?
Перевод  для  www.house-md.net.ru
К.П.: Я не курю траву. Поэтому, я как то об этом не задумывался. Съемочный процесс этого фильма был веселым и несерьезным. Когда мы снимали первый фильм, я был вегетарианцем. Помню статью, где кто-то написал «Как можно было взять на эту роль вегетарианца, который еще и не курит марихуану?»
Перевод  для  www.house-md.net.ru
Я знаю, что это серьезный вопрос, особенно в Калифорнии – легализация марихуаны для врачебной практики, вопросы налогооблажения и все такое. Но, к сожалению, это не в моем круге интересов. Я даже не пытался что-то узнать про это, потому что знал, что люди будут спрашивать.

Перевод: aleksa_castle