Не читайте эту статью, если вы не смотрели серию 5х20 Перевод для www.house-md.net.ru Хвалю маркетинговый отдел канала FOX. В то время, как все промо убеждали нас, что эпизод этой недели ИЗМЕНИТ ВСЕ!, они умудрились оставаться сосредоточенными на паре пациентов недели, Шарлотте (Colleen Camp) и Эдди (Meat Loaf Aday). Это значит, что когда Форман и Тринадцатая пришли в квартиру Катнера, чтобы его проведать, и нашли его застрелившегося много часов назад, это также удивило нас, как и их. Из всей новой команды, Катнер всегда был самым общительным, дружелюбным и по типажу, если не брать в расчет пол, ближе всего к Кэмерон. Если бы это была Тринадцатая на полу спальни, ей же приходится справляться с Хантингтоном; или Тауб, состояние брака и карьеры которого делает суицид возможным, если не желательным. Но Катнер? Мы ничего на самом деле не знали о его жизни вне больницы, кроме того, что его родные родители были застрелены.
Перевод для www.house-md.net.ru И это, конечно же, становится частью серии «Объяснение»; в то время, как оставшаяся команда скорбит отдельно, каждый по своему, Хауз мгновенно видит ситуацию, как загадку, так как недостаток информации о мотивации оставляет место для раздражающей необъяснимости. В эпизоде несколько раз пытаются высказать серьезные мысли о том, как мало мы знаем друг о друге и что самоубийство, на самом деле, не имеет смысла, как бы мы не хотели его найти. Преуспели ли они, решать вам. Мое мнение неоднозначно. Я признаю, что команда сериала справилась, было несколько добротных волнительных моментов, но в тоже время, в целом все происходящее было раздражающе близко к сенсационности. В конце концов, за первые три года существования шоу мы не увидели смерти ни одного из главных героев; за последние полтора мы потеряли двоих. Это дешевый драматический ход, который может быть как эффективным, так и раздражающим, в серии было достаточно и того и другого.
Но прежде, чем углубиться во все это, мы должны убрать с дороги пациентов этой недели. Мы наблюдаем у Эдди неизлечимый рак легких, проблемы с сердцем, все как положено. (Кстати, тот, кто решил назвать персонажа Мита Лоуфа Эдди, заслуживает медаль) Также видим Шарлотту, которая тратит все свое время, заботясь о нем, но в момент, который выглядит последним для Эдди, у нее перекрывается глотка, а Эдди находит новые силы жить. Обоих перевозят в Плейнсборо, где команда (если точнее, только Тауб) пытается понять, что ухудшает ее здоровье и видимо улучшает здоровье мужа. Перевод для www.house-md.net.ru Не плохой случай, но он, по понятным причинам, во многом потерялся под влиянием окружающих событий; мы уже видели такое раньше (вроде бы влюбленная пара, но оказывается она была неверна и изменой поставила под угрозу свое здоровье) (при всем атеизме Хауза, мы видим мораль Ветхого Завета в действии), но актеры хорошо справились, и мне понравилось недолгое заигрывание с желанием Эдди отдать свою жизнь на хирургическом столе ради спасения Шарлотты. Мне также понравилось, что она умерла в конце; время от времени, пациент должен умирать, и то, что Шарлота умерла даже после того, как команда выяснила чем она больна, это сильный шаг.
Перевод для www.house-md.net.ru
Весь остальной штат, в основном, были приложением к уходу Катнера. Мне любопытно, как вы перенесли это? Как бы я не любил Катнера (и Кэла Пена), его смерть меня не тронула; единственный момент, который меня хоть чуть-чуть расстроил, когда Тауб разрыдался в конце. Нехороший знак – такой смелый шаг означает что или сценаристы готовы рискнуть или кто-то абсолютно неконтролируемый пытается попробовать все, чтобы найти нужное направление. Последний вариант наиболее вероятен. Я понимаю, что в реальной жизни, самоубийства часто бывают неожиданными, и что смерть никогда не приходит в нашу жизнь комфортно. Но на телевиденье, последствия должно быть значительнее. Если мы собираемся убрать Катнера, весь эпизод должен быть посвящен этому; он этого заслуживает.
Перевод для www.house-md.net.ru
Но у них получилось выдавить достаточное количество хороших моментов, чтобы это отчасти сработало. Недолгое увлечение Хауза мыслью об убийстве Катнера выглядило ужасно глупо для него, но я наслаждался его сценами с Уилсоном, и мне понравились финальные моменты в квартире Катнера, когда Хауз перебирал фотографии в попытке понять что же произошло. (Это напомнило мне эпизод, в котором он делал аутопсию трупа, чтобы решить загадку.) Чем сильнее меня раздражала размолвка Фортина (постоянное акцентирование внимания на них во время похорон было неудачным решением), тем сильнее я хотел увидеть как Тауб справляется с этим.
Перевод для www.house-md.net.ru
Я не знаю. Это был достаточно грубо, и мне жаль, что персонаж ушел. Но в конце эпизода я увидел информацию, которая предлагала пройти на веб страницу Катнера, чтобы высказать свои мысли по этому поводу, это было очень глупо. Я понимаю, что должен грустить, и я это даже делал, но я не должен об этом думать так долго. Перевод для www.house-md.net.ru Оценка: В (4)
Отвлеченные наблюдения:
- Так мы узнаем причину самоубийства Катнера? Или это просто очередной урок, который мы должны усвоить?
Перевод: aleksa_castle Оригинал
|
