Зак Хэндлен, 30 марта 2009

Так, кто-нибудь видел «Черную полосу»? (Фильм 1947 года с Хамфри Богартом в главной роли – пер.) Я, к сожалению, нет, но я знаю главную фишку: первый час события фильма показываются глазами главного героя, Хамфри Богарта. (Посмотрите, парень в начале не похож на Богарта, и только после пластической операции он выглядит как Богарт, что является основой странного мира, в котором выглядеть как Богарт, при том, что реального «Богарта» не существует, - обычная вещь. Прием «субъективной камеры» - хороший способ гарантировать, что вам не понадобятся два разных актера или один талантливый гример). «Черная полоса» - не единственный фильм, где использовался подобный трюк, но, вероятно, самый знаменитый их них, он похож на «Псевдокому» в том смысле, что и фильм, и эпизод сняты так, что вам не приходится тратить все ваше внимание на «первую особу». Это работает в книгах, но и в кино это, по большому счету, используется давно.
перевод для house-md.net.ru
Это сделано хотя бы для смены темпа в эпизоде «Хауса» этой недели. Мос Деф является нашим «пациентом недели» и затрачивает много труда, играя роль, в которой много закадрового исполнения. Что касается медицинской стороны дела, то после аварии, когда он на велосипеде «въехал» в открытую дверь автомобиля, Ли приходит в себя в больнице, где все считают, что его мозг мертв, а его органы готовы для пересадки. К счастью, Хаус только что поступил в ту же больницу после падения на своем мотоцикле и оказался рядом с Ли как раз вовремя, чтобы понять, чем закончится дело, понять, что для «овоща» его мозговые волны слишком активны, а глаза слишком нормально реагируют. Возникает своего рода дискуссия между Хаусом и Бородатым Доктором, который работает в больнице (я знаю, мы должны принимать во внимание, насколько Хаус может раздражать, но этот человек был «бандажом на заднице»), Форман приводит Тринадцатую и Катнера для консультации и после некоторых манипуляций Хаус добивается, чтобы Ли перевели в Плейнсборо. И тогда-то начинается самое интересное.
перевод для house-md.net.ru
Особенность серии в том, что приблизительно в половине эпизода сюжет развивается с точки зрения другого человека в двух направлениях: дает нам возможность получить неудачника в качестве главного героя и вынуждает нас сильнее прочувствовать совершенную беспомощность Ли. В комментариях «псевдокоматозника» по поводу Хауса, новой команды и прочего не было чего-то совершенно нового, но разные наблюдения Ли (вау, даже паралитики думают, что Фортин всем надоели) были забавны, даже если не были особенно проницательны. Примерно то же с отношениями Ли со своей семьей и его растущим отчаянием – это было совершенно предсказуемо, но сыграно хорошо. Ли боится, что его дети увидят его (в таком состоянии – пер.), но не может удержать свою жену от того, чтобы привести их в палату. Ли ловят на лжи, потому что он запутался в своих собственных мыслях. Меня не слишком тронули его тоска или борьба за существование Бога (действительно, не пробежаться ли нам сейчас по «проблеме Бога» в каждом эпизоде?), но мысль о существовании настолько ограниченном, что вы можете контролировать лишь самые рудиментарные аспекты вашей жизни, была убедительно опровергнута.
перевод для house-md.net.ru
В основном мы имеем типичный эпизод, представленный в нетипичном стиле. Что, возможно, является символом отчаяния ряда авторов (если честно, серия ближе к концу превратилась в своего рода «техническое демо»), но один положительный момент в столь пристальном внимании к мыслям пациента заключается в том, что когда, скажем, отношения Формана и Тринадцатой поднялись на новый уровень, у нас появился другой персонаж – такой же скучный, как и Форман с Тринадцатой. И знаете, мне нравится только Мос Деф. Его закадровый голос, звучавший как бы рядом, был хорош.
перевод для house-md.net.ru
Из-за постоянных уходов и возвращений Тауба продолжалась его ссора с Хаусом, продолжающим третировать его, чтобы убедиться, что тот еще держится. Единственный успех Тауба – идея использовать компьютер, управляемый работой мозга, чтобы иметь возможность общаться с утратившим способность мигать Ли, и очень плохо, что Хаус не похвалил его за использование «чьей-то идеи». Или похвалил? Катнер – тот, кто в конечном итоге решил проблему: Ли провел много времени в подвале у друга, работая над резюме, и подхватил лептоспироз с мочой крыс. Когда Хаус спрашивает, кто нашел ответ, Катнер дает возможность Таубу получить благодарность, эту хитрость Хаус немедленно разгадывает, отчасти потому, что умен, отчасти потому, что у него был диктофон под подушкой пациента. Это хорошо хотя бы потому, что если у Тауба хватает сил врать, чтобы сохранить свою работу, у него хватит сил, чтобы продолжать работать.
перевод для house-md.net.ru
Самая больша загадка эпизода была в том, почему Хаус оказался в Миддлтауне после аварии на мотоцикле и появился в госпитале с Ли в первых кадрах. Он и Уилсон препираются по этому поводу на протяжении всей серии и после нескольких «обманных движений» (Уилсон встречается с сиделкой своего брата? Но это не могло быть какой-то тайной) мы выясняем, что Хаус встречался с психиатром. Или с кем-то еще, не важно, как он объясняет Уилсону свою поездку. В одном прекрасном эпизоде в конце серии есть короткий кадр, где показано, как Хаус видит Уилсона, это своего рода параллель с проблемами Ли. Я полагаю, сверхдоза крысиной мочи – не единственный путь к замкнутости.

Оценка – 4+.

Случайные наблюдения:

• «Иисусе, неужели последнее, что я съел, было последним, что я съел?»
  
• Снова демонстрирую свое научное невежество: насколько абсурдна была идея Тауба с компьютером, управляемым работой мозга? Потому что кажется, что это должно быть абсурдно, но я не могу этого сказать.
  
• Ли: «Бог послал Вас». Хаус: «Теперь ты не так привлекателен».
  
• Вау, эпизод следующей недели должен ИЗМЕНИТЬ НАШИ ЖИЗНИ.
  

---

Перевел – Difficulttocure


Источник