Хью Лори сожалеет, что рассказал о своей борьбе с депрессией, потому что он терпеть не может знаменитостей, думающих, что жизнь у них тяжела.
2 апреля 2009, www.starpulse.com
Перевод для www.house-md.net.ru
Звезда сериала «Хаус» поведал недавно о том, что однажды был так плох, что ему потребовалась терапия в середине 1990-х – и тут же пожалел о своей откровенности.
Перевод для www.house-md.net.ru
Он заявил журналу «Парад»: «Мне жаль, что я не промолчал об этом…С тех пор этому аспекту моей жизни было придано чрезмерное значение. Мне не нравится, что обо мне думают, как о парне, которому больше не о чем поговорить, кроме как жаловаться на несчастную долю, которая ему выпала.
Перевод для www.house-md.net.ru
Помню, я однажды смотрел какое-то шоу с Мелом Гибсоном, и его спросили, верит ли он в загробную жизнь. Гибсон сказал: «Ну, я не могу поверить, что эта жизнь – все, что у нас есть». И я подумал: «Секундочку. Ты – Мел Гибсон. У тебя миллионы долларов. Ты отлично выглядишь и благословлен всеми благами, которые только могут быть дарованы человеку. И тебе этого не достаточно?»
Перевод для www.house-md.net.ru
Так что вы видите, почему мне не хочется говорить о любой тривиальной боли, которую я испытываю. Я ловлю себя на том, что говорю себе: “О, Бога ради, Хью. Соберись.”»
Перевод для www.house-md.net.ru
Но Лори, который играет несчастного доктора Грегори Хауса в «Хаусе», не хочет этим сказать, что депрессия – это то, что нужно прятать или не принимать всерьез.
Перевод для www.house-md.net.ru
Он добавляет: «Я знаю, что депрессия – это действительно болезнь… Это последнее великое табу – что-то, о чем люди все еще не хотят говорить».

Источник
Перевод - east_lake