Барбара Барнетт, 31 марта 2009

Хотелось бы вам посмотреть на Хауса глазами пациента? Такая перспектива нам светит в 19 серии пятого сезона «Доктора Хауса» «Псевдокома». Исполнительные продюсеры и авторы Гарретт Лернер и Рассел Френд (в этот раз в соавторстве с Дэвидом Фостером) подарили нам еще один интроспективный и сложный эпизод (Лернер и Френд написали двухчастный – «Голова Хауса» / «Сердце Уилсона» - финал прошлого сезона, а Фостер в соавторстве с Дорис Эган – «Родовые травмы»), в котором рэппер и актер Мос Деф в качестве приглашенной звезды играет Ли, пациента, который не может ни двигаться, ни говорить.

переведено для house-md.net.ru
После аварии на велосипеде Ли кажется мертвым. Врач «скорой помощи» диагностировал смертельное повреждение мозга и уже оценивает его органы для пересадки. По забавному совпадению, Хаус тоже попал в аварию на своем мотоцикле в нескольких милях от своего дома, в Миддлтауне, Нью-Йорк. Судьба поместила Хауса и Ли в одну палату «скорой помощи» Миддлтаунского главного госпиталя, где Хаус наблюдает за пациентом – и делает медицинские прогнозы. Понимая, что врач «скорой помощи» ошибается, Хаус вмешивается в своей обычной ненавязчивой скромной манере. Понятно, что врач «скорой» избавляется от Хауса, сомневаясь даже, что он действительно доктор. (Неудачное падение, при котором сам Хаус ушибся и получил синяки, при этом разбив свой мотоцикл, и теперь больше похож на бомжа, чем на гениального врача).

переведено для house-md.net.ru
Доктор «скорой помощи» указывает Хаусу, что движения глаз пациента случайны, а скачки на мониторе – невольные реакции умирающего тела пациента. У него простые ответы, но Хаусу так же легко доказать, что у Ли не «мертвый мозг». Хаус знает, что движения глаз Ли и другие показатели – не просто случайные рефлексы и невольные движения, и, не тратя попусту время, доказывает это доктору «скорой», которому ничего не остается, кроме как согласиться. Хаус прав: у Ли «псевдокома». Наплевательское отношение доктора «скорой помощи» к пациенту кажется практически профессиональной небрежностью. (Самонадеянность врачей в начале обычна для сериала: стандартное мышление упускает неуловимые симптомы и ключи к разгадке – вещи, которые Хаус никогда не пропускает).

переведено для house-md.net.ru
Даже после того, как было заявлено, что Ли не умирает, доктор «скорой помощи», следуя обычным путем диагностики («несчастный случай стал причиной повреждения мозга»), обвиняет Хауса в том, что тот выдает желаемое за действительное, даря пациенту напрасную надежду, если считает, что именно повреждение мозга или другое заболевание стали причиной аварии. Если Хаус сможет диагностировать, какая медицинская проблема стала причиной аварии, это может подарить надежду Ли на выздоровление вместо того, чтобы просто научиться «жить с этим».

переведено для house-md.net.ru
Что отличает Хауса от других докторов? Хаус дает результат. «Жить с этим» - слова не их его лексикона. Это, вероятно, то, что он слышал постоянно с тех пор, как у него случился инфаркт, и то, что он никогда не принимал ни по отношению к себе, ни к своим пациентам. Зачем просто стабилизировать состояние пациента, когда вы можете вылечить его? Именно такое отношение спасло жизнь и здоровье бесчисленному количеству пациентов, попавших к Хаусу. От Джона Генри Джайлза в «Не реанимировать» (первый сезон) до Патрика в «Недоумке» (третий сезон), от карлика-подростка в «Крошечном веселом Рождестве» до Ричарда в «Смысле» (также третий сезон); и в нынешнем сезоне Хаус смотрит в больничную карточку пациента и спрашивает «почему нет»?

переведено для house-md.net.ru
Если возможно отправить пациента домой в лучшем состоянии, чем он был до болезни, почему нет? Что поразило Кэмерон в серии третьего сезона «Каин и Авель», так это то, что Хаус НЕ рассматривал подобную возможность со своим юным пациентом. Угнетенный и потерянный, Хаус «играл» осторожно и удовлетворился, просто устранив проблему. Она знала, что в этом было что-то ужасно неправильное.

переведено для house-md.net.ru
Мне нравится свойственная телесериалам ирония, когда самый циничный из докторов является защитником умирающих и безнадежных, этот доктор неустанно продолжает лечение и приближает выздоровление пациента, когда любой другой доктор сдался бы.

переведено для house-md.net.ru
Доктор, который лечил Ли, является олицетворением всех врачей и администраторов, против которых выступает Хаус: докторов, которых ничего не волнует, которые не хотят тратить время и рисковать, докторов, которых больше интересует их собственное благополучие, чем жизнь пациентов. Поиск легких путей никогда не был modus operandi Хауса и, как сама смерть, медик, действующий по принципу «делай лучшее, что ты можешь, и будь что будет» - заклятый враг Хауса.

переведено для house-md.net.ru
Ли настаивает, что Хауса ему послал Бог, продолжая традиционную для «Хауса» тему. (Я никогда не забуду, насколько уместна была песня «В ожидании ангела», что звучала перед финальной сценой в серии четвертого сезона «Линии на песке», которая действительно была первым откровенным указанием на этот элемент сериала).
переведено для house-md.net.ru
Хаус рядом с Ли в каждый ужасный момент, в каждом «положении вне игры» в его разуме. В любой «тихой заводи» Ли, будь то крутые очки для МРТ или сны, присутствует Хаус, он его поводырь и защитник. Всюду видит его Ли во время своего тяжкого испытания – отдыхающим на песчаном пляже, когда он сам наблюдает за своими детьми, строящими замки из песка, или во время философского спора циника со скептиком. Так Ли понимает Хауса. Того, кто спас его от неминуемой смерти, прислушавшегося к нему (буквально), когда никто не смог… или не захотел. Я задаюсь вопросом, сколько других пациентов Хауса, на пороге смерти в конечном итоге сумевших найти доктора, который прислушался к ним, видят Хауса таким же образом. (Конечно, их семьи не могут увидеть Хауса с этой стороны: они видят чрезвычайно жесткую, прямолинейную и едкую его сторону, а пациенты слишком больны, чтобы ее видеть).
переведено для house-md.net.ru
Но достаточно о пациенте. Что Хаус делал в Нью-Йорке? И как Хаус, опытный и умелый мотоциклист, умудрился разбить свою «Хонду»? Как и в случаях с вмешательством в работу мозга в «Недоумке», с метадоном в «Лучшей стороне», Хаус идет окружным путем, чтобы скрыть от Уилсона, что происходит на самом деле. Как абсолютно закрытый человек (чья напыщенность является эффектным прикрытием для его крайней сосредоточенности на самом себе), Хаус не хочет, чтобы люди знали о его делах.
переведено для house-md.net.ru
Я думаю, что усилия Хауса «изменить» свою историю – что-то глубоко личное. Внешне Хаус не позволяет своей ноге «определять» его. Но он сделал свою ногу настолько «неважной», что она так или иначе «определяет» его. (Он даже допускает это во время галлюцинации в серии второго сезона «Без причины» - как и Уилсон). Так что когда он пытается что-то с этим поделать, он не может допустить подобного. «Я в порядке» - автоматический ответ Хауса. Даже если он знает, что это не так.
переведено для house-md.net.ru
Предвидя унылое и одинокое будущее, большие (и скорые) утраты в этом году, Хаус считает, что нужны перемены. Если он сможет измениться, тогда, вероятно, есть призрачная возможность в конце концов признать свою величайшую потерю (ногу) и наконец оставить это прошлому и идти дальше. Если не сможет, тогда у него нет будущего с Кадди: невозможно поверить даже в малую вероятность счастья с ней (или с кем-то еще). Замкнутость. Изолированность. Навсегда. Хотя он непреклонно отвергает саму идею о терапии, теперь он отчаялся настолько, что готов попробовать даже такой, совершенно отвратный для него вариант.
переведено для house-md.net.ru
В одной из «односторонних» бесед Хаус напоминает Ли, что у него есть он и его жена Молли, которая помогает ему пройти через тяжелое испытание. «Хотя МРТ более полезна, чем четыре часа держания за руку… Я так думаю», - размышляет Хаус, задаваясь вопросом (что нехарактерно для него), действительно ли это так. Это очень маленький эпизод, почти несущественная линия, но в более важном контексте поездки Хауса в Нью-Йорк, уже зная, что он встречался с психиатром, комментарий приобретает большее значение. Это момент самоанализа, что для Хауса невероятно важно.
переведено для house-md.net.ru
Конечно, любопытство Уилсона по поводу поездки Хауса в Нью-Йорк незамедлительно приводит его к мысли о наркотиках. Иногда Хаус оставляет Уилсону маленькие «крошки домашнего печенья», чтобы тот мог разгадать большую загадку, но не в этот раз. Терапия для Хауса – отчаянный шаг, и если он потерпит неудачу или не сможет довести дело до конца, он будет не в состоянии вернуться образу «отрицателя». Это было бы уже «за гранью». Хаус пытается измениться, Хаус пытается «выздороветь». Это могло бы быть доказательством того, что наркотики не являются для него панацеей, как он настаивает. Так что когда Уилсон в конце концов раскрывает секрет Хауса, реакция последнего – замкнуться, сделать вид, что это не имеет значения. Так же, как во время их многочисленных стычек по поводу боли Хауса и его эмоциональных проблем, Уилсон «нажал на эту кнопку» слишком сильно.
переведено для house-md.net.ru
В «Псевдокоме» хорошо обыграно исследование такой сферы деятельности Хауса как работа в команде и то, почему каждый при этом – необходимый игрок. Также изучается, почему Хаусу нужно, чтобы команда в полном составе участвовала в поисках решения. В данном деле результат скорее дает не диагностическое исследование, а знание того, какие вопросы задавать человеку, который, общаясь при помощи мигания, может ответить только «да» или «нет». Хаус убеждает коллег, что важно не то, сколько вопросов вы зададите пациенту, чтобы выяснить историю его болезни, а насколько правильны будут эти вопросы. Каждый ответ обуславливает новый набор вопросов, и в конце серии Хаус задает те вопросы, которые позволяют найти отсутствующие фрагменты головоломки. Мне понравился сюрреализм этой сцены, которая напомнила мне (ибо так построены все напоминающие сон сцены) «Три истории» из первого сезона и последние эпизоды четвертого сезона.
переведено для house-md.net.ru
Когда Хаус в своей «зоне», все остальное неважно. Даже его собственное здоровье и комфорт. У него нет времени для чего- или кого-либо, лишь проблема – и ее решение. И в этой великолепной сцене, с ее меняющимися задними планами и яркостью сна, мы видим Хауса во всей красе.
переведено для house-md.net.ru
Хаусу не нужны доктора вроде того, что лечил Ли в Миддлтауне, ему нужны доктора, которые могут выходить за условленные границы, раздвигать рамки и широко мыслить. Каждый новый кусочек информации проверяется. Как много информации может быть собрано? Нога Ли зудит – почему? У него язвенный кератит. Его печень отказала. Почему? О чем это говорит Хаусу? Какие новые вопросы могут быть заданы, чтобы приблизиться к ответу? Это что-то вроде самоотверженности, которую нелегко поддерживать, но это то, что Хаус требует от себя и от своей команды.
переведено для house-md.net.ru
Хаус говорит Таубу, что не хочет видеть в своей команде кого-то, кто предпочел бы быть где-то в другом месте. Для Хауса делать то, что он делает так хорошо, означает полную самоотдачу. И возможность увольнения вынуждает Тауба задуматься о том, чем для него является пребывание в команде Хауса – то ли просто «другой работой», то ли чем-то важным настолько, что нужно доказывать свою «преданность до гроба». Я продолжаю думать о том, что Хаус сказал Форману в серии первого сезона «Не реанимировать». «Он (старый наставник Формана) думает, что ты должен делать то, что можешь лучше всего, и будь что будет. Я думаю о том, насколько важно то, что делаем ты и я. Он лучше спит ночью, он никому ничего не должен». Это то, что отличает Хауса и его команду от других докторов. И тогда, когда Тауб не уверен, что хочет быть в команде, Хаус не может быть уверен в его преданности работе. Но в конечном итоге решение Тауба пойти «на все», чтобы сохранить свою работу, вознаграждается удовлетворением, которое получают врачи, когда, несмотря ни на что, спасают жизнь умирающему человеку.
переведено для house-md.net.ru
Я не могу закончить этот комментарий, не упомянув о том, насколько мне понравилась режиссура Дэна Эттиаса. Мы не только физически ощущаем испуг и настороженность Ли, мы проносимся через его эмоции, чувствуем вместе с ним надежду, раздражение, отчаяние, тогда как Хаус и его команда проходят сквозь череду обычных проб и ошибок, заново оценивая процесс, чтобы обнаружить главную причину болезни Ли.
переведено для house-md.net.ru
И что касается финального эпизода – предостережения Уилсона, что Хаус в конце концов останется один. Когда закрывается дверь лифта, запирая Хауса в этой коробке, поле его зрения ограничено. Должна ли камера сказать нам этим, что Хаус «замкнут», изолирован? Или что-то действительно не так с Хаусом, который настолько утратил решительность, что стремится изменить свою жизнь? Предварительный просмотр эпизода следующей недели, который является практически продолжением нынешнего эпизода, свидетельствует, что с Хаусом происходит действительно что-то ужасное. Будущий эпизод меня уже взволновал.

Перевод – Difficulttocure
Источник