Кравец: напоминаю, что в студии lostfilm гость, переводчик Дмитрий Пучков, известный как Гоблин и мы разговариваем про сериалы. Ну вот теперь мы как раз в этой части можем поговорить о наших отечественных сериалах. Вот. Скажи честно, ты хоть один отечественный сериал по телевизору смотрел?
Гоблин: конечно…
Например, какой?
…и не один. Ну, если целиком, в детстве, естественно, все смотрели «Семнадцать мгновений весны».
Ну конечно, да.
То есть я целиком его ни разу не видел, могу похвастать. Советский человек, который не смотрел его целиком. Но, тем не менее так, большими к
... Читать дальше »
Кравец: всем привет, в студии Андрей Кравец и это программа «Внезапный гость». И сегодня у нас в студии гость – переводчик Дмитрий Пучков, известный многим под именем Гоблин. Здравствуйте, Дмитрий.
Гоблин: я вас категорически приветствую.
Давай, если позволишь, сразу на “ты”, не против?
Само собой.
Хорошо. Я не буду перечислять твои, Дима, заслуги, они и так известны. Пропустим биографию, проще, давай приступим к самому главному. Обычно, вот, во всех интервью с тобой говорят о фильмах, которые ты перевел. Я имею в виду как смешные, так и не смешные переводы. Ну, вот я хотел бы поговорить
... Читать дальше »
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
