теперь я знаю, кто переводил
Если серьёзно, то я вижу там другой подтекст. Хотя нет, тот же, наверно, но не в такой форме
Хаус браво так распахивает дверь тростью, будто бы после произошедшего всё уже забылось - Кадди же заботилась, Кадди же с ним разговаривала, Кадди переживала. И не тут-то было. Конечно, как иначе она могла себе вести, если жизнь её любимого человека оказалась в опасности. Она и сказала поэтому, что "в данный момент меня не волнует, что ты мне соврал" - совершенно естественно. Неужели в такой момент она его будет попрекать ложью? Нет, разумеется.
А что, сама проблема разве куда-то подевалась? Решение найдено? Нет. Или, что, надо было решить её так: а, ну мы через такое сегодня прошли, забыли про этот пустяк, всё хорошо.
И именно это Кадди и имела в виду в конце этой фразой. Она тоже пошла на принцип, не спустила эту проблему на тормозах - и, наверно, правильно сделала. Я же говорю, надо дальше смотреть, лично мне пока неясна общая картина, во что это должно вылиться.

"Спасибо" сценаристам за масштабы трагедии

А мне её прибить захотелось после таких слов
В остальном она мне понравилась в серии

Начну, как обычно, издалека. Приведу краткое содержание всех моих предыдущих, весьма пространных излияний на тему «Что же такое происходит с нашим Хаусом?» (Обращаю всехнее особое внимание, что всё нижеследующее – творческая интерпретация, абсолютно частное, субъективное мнение, которое является сугубым и трегубым ИМХОм. Признаюсь, что я просто это придумала, и с маниакальным упорством придерживаюсь этой версии с начала шестого сезона. Так что на адекватность, а тем более, на объективность ни в коем разе не претендую.)

Итак. Его прежний образ жизни привёл его к потере адеквата и наркотической зависимости. Причём, я не считаю наркотики главной проблемой. Возможно, будь он чуть другим, наркотиков в его жизни могло и не случиться. Я считаю, что именно способ восприятия мира, способ взаимодействия с миром определяет действия, поступки. А поступки определяют результат. Его действия привели к плачевному результату. Он привык безоглядно доверять себе, но это перестало работать! Думаю, это главный его кошмар и ужас: его доверие к себе перестало эффективно спасать жизни, а стало разрушительным и опасным для других. Напомню только два случая. Раз – это клубнично-аллергичный Чейз (там всё было сложно, конечно, однако он знал про эту аллергию, но полностью доверился своему подсознанию в образе Эмбер). А два – это Капитан Свобода, причём Хаус был не под кайфом, совершенно чист и пребывал, как он был уверен, в здравом уме. Ну а три – сам Хаус: ведь не все, кому выписаны болеутоляющие, становятся наркоманами, как мне кажется.
И вот по моей версии, он боится не просто потерять разум, а перестать быть «созидательной силой вселенной» и тем самым утратить право на оправдание. Вспомните, ведь мы всё прощаем ему, не потому, что вот такой он весь из себя эксцентричный и сексуальный, крутой такой чувак, а прежде всего потому, что он, весь такой неправильный, спасает жизни.

В момент кризиса он сделал вполне логичный вывод, что что-то нужно изменить в способе взаимодействия с миром, то есть, собственно, ИЗМЕНИТЬСЯ, чтобы исключить негативные последствия. Весь шестой сезон он очень старался стать белым и пушистым, стать, как все, стать нормальным и обычным. Очень старался, как сказала Anais, до костного хруста. Сами знаете, что ничего не вышло. И всё чуть было не закончилось ОЧЕНЬ плохо. Но Кадди подсказала ещё один путь, и теперь он попробовал строить личные отношения. Чёрт с ним, с социумом, на этот счёт он уже не сильно заморачивается, в социуме он уже вполне Хаус, по-моему. Но вот Кадди – другое дело.
И я писала на эту тему большой пост в обсуждении предыдущей серии. Если коротко, то она действительно спасла его, и он действительно, без дураков, искренне и честно старался, хотел, чтобы всё получилось.

И вот первая серия. В каждом жесте, в каждом слове он так невозможно тих и так невозможно осторожен, он почти невесом, он будто ходит по битому стеклу… Напряжённо, даже немного испуганно. Медленно. Шаг за шагом. И после каждого шага, замерев, ждёт последствий, ждёт боли, кровотечения, ран. Но пока ему удаётся идти. Удивлённо и недоверчиво он оценивает каждый пройденный шаг. Боится вздохнуть, боится вспугнуть свой призрачный шанс. Он пытается понять, что происходит, и действительно ли это происходит, всматривается в неё, вслушивается в себя, примеряет к себе новые правила игры, устанавливает для себя новые рамки, нащупывает точки соприкосновения, ищет ориентиры для себя в её мире.
Второй эпизод. Здесь наиболее сильна надежда, и благодарность, и такое недоверчивое и нежное счастье, когда всё получается, когда он нужен ей, когда она хочет его, и, конечно, страх потерять это счастье, и страх неудачи, и это чуткое вслушивание в себя, в неё, в каждый шаг, и надо всем этим разрушительное и честное ЗНАНИЕ, что ничего не выйдет, что всё это – только самообман. И уже это тоскливое непонимание в глазах и показная бодрость.
Ему и правда бывает сложно отличить хорошее от плохого в обыденном понимании, уловить логику обыденности. Он в новых для себя условиях индивидуалистичного мира, здесь работают частные, эгоистичные логики, непонятные ему, не соответствующие его чистой логике высшей целесообразности.
И дальше, вплоть до настоящего момента – уступки, попытки примирить себя с собой, себя с ней, найти компромисс. Изо всех сил, на всю катушку. Он по-другому просто не умеет.

Но не во всём возможно уступить. Если дело касается личного, у него получается лучше: уволил массажистку, согласился посидеть с ребёнком… Но если речь идёт о работе, когда дело действительно касается человеческой жизни, то он уже ничем не может помочь себе или Кадди, или их отношениям: он нарушает правила. Потому что раз за разом оказывается, что действия по нормальным человеческим правилам не менее опасны и разрушительны, чем его доверие к себе и его ошибки. Только если действовать по правилам, люди будут умирать чаще. Скейтбордистка из второй серии умерла бы, не наори он на родителей, умер бы дядька этот с гепатитом С…
В общем, как я уже писала, в другой, правда, теме, со временем «он определит место и значение своих ошибок и перестанет бояться, он вернётся».
И вот в прошлой серии он сам осознал неизбежность возвращения. Эта рыжая своей маниакальной правильностью просто не могла не вызвать у него внутреннего протеста, она оказалась слишком сильным раздражителем. Буквально вернула его к жизни методом от противного.))) Всё, что говорил он о вранье новенькой… «Правила созданы в помощь идиотам, которые не умеют принимать решений. Ты в эту категорию не входишь. Зачем в неё втискиваться?» Но ведь он-то пытается делать то же самое! Глядя на неё, критикуя её, он не мог не отнести всего этого и к себе! «То есть, ты врёшь, когда не нужно, и не врёшь, когда нужно? И кто тебе так мозги запудрил?» А тебе кто так мозги запудрил, Хаус??? Очнись! Все правила, которым он пытался соответствовать, это девочка показала ему в таком гротескном, нелепом свете, что он сам себе ужаснулся, по-моему, пока в раздумьях на полу валялся.
Черт возьми! Первый сезон, 01х09 «Отказ от реанимации». Хаус - Форману. «Тебе выпал шанс сделать что-то великое. Ты был не прав, но оно всё равно было великим! Тебе надо великолепно себя чувствовать. И тебе стоит чувствовать куском дерьма, потому что ты был не прав. Это – и есть разница между ним (доктор Гамильтон, бывший босс Формана) и мной. Он считает, что ты делаешь свою работу, и что случится, то и случится. Я считаю, то, что делаю я, и то, что делаешь ты, чего-то стоит. Он крепче спит ночью. А зря!»
Действовать, нарушая правила, и, возможно, убить, и нести за это моральную ответственность, но всё же попробовать, всё же использовать шанс на жизнь, и, возможно – победить. Или не нарушать правил, оставаясь в рамках, убить не незаконными действиями, а бездействием, и с чистой совестью сказать родственникам «Я сделал всё, что мог. Мне очень жаль». Да уж…
Лежание на полу и прочие действия – это не раздумья, соврать или не соврать Кадди, это трезвая оценка обстоятельств и взвешенный вывод-выбор в соответствии с его логикой целесообразности.
Пока в его стремлении измениться дело касалось его лично, он мог над собой издеваться, как угодно. Но когда личные отношения касаются работы... Всё же Хаус – это Хаус. И он не станет убивать бездействием. И кстати, как красиво передвигалась по нему тень во время этих раздумий.))) Сначала – лицо в тени, постепенно светлое пятно расширяется, и вот он готов к действию уже весь такой просветлённый…)))
И кстати, приняв решение, на этот раз он не испугался и не испытывал сомнений. Он ЗНАЛ, что другого пути просто нет. И речь не о вранье Кадди, а о приоритетах. Которые требуют нарушения правил. Он сделал шаг. Осознанный шаг.

А в этой серии рыжая снова встряхнула его хорошенько.))) Дело не бросила, руки не опустила (в отличие от каматозной команды). Ну, правильно, нет же подтверждения, что это оспа. И бортовой журнал ещё не дочитали. Не все возможности ещё рассмотрены и использованы. Молодец, пошла до конца. Прям как Хаус.))) Думала, наверное, мол, не мог же, в самом деле, Хаус ошибиться! Раз он так был уверен, что вошёл в изолятор, значит у него на это были основания. Она могла бы сомневаться в себе, но только не тогда, когда с её мнением согласен сам Хаус.

Кадди не святая женщина. И, главное, не обязана быть ею.

Единственное что не понравилась – финальная сцена и поведение Кадди.
Ощущение, что это восемнадцатилетняя дуреха, а не умудренная годами женщина к тому же главный врач.
А вот когда Хаус рискнул своей жизнью, она даже не наорала на него! Какая нафиг ложь! Если она его любит, то за такой риск должна была просто разорвать, а это нет. Либо нет любви, либо сценаристы совсем запутались.
Вообще – во всей серии лишней была только Кадди.

aliquis, блестяще!!!
Мне даже задышалось легче! Даже если все, что вы написали - самообман, то какой он красивый, стройный и логичный! Как прекрасно он объясняет все эти 7 серий (ладно... 8).