Ну так "честное одиночество" вроде это и подразумевает)) То есть он не изобретает себе отношения ради отношений, "как у всех нормальных людей" (тебе почти 50, у тебя нет ни жены, ни детей, кто о тебе позаботится в старости...ужас-ужас). Так сказать, не растрачивает себя на мелочи.

Да, согласна. Будь Уилсон хоть тысячу раз занудой, читающим лекции Хаусу о том, что «правильно», заурядной личностью никогда не являлся. А «вулкан страстей» может вдруг возникнуть в жизни любого человека, вне зависимости от содержания его внутреннего мира. Вулкан страстей в виде Эмбер - это как раз то, что Уилсону на самом деле было нужно (вроде бы такой вывод можно было сделать на основании того, что нам показывали в 4-6 сезонах?)) Человек, с которым ему было бы не скучно, который бы всегда его «встряхивал», держал в тонусе. В котором был бы вызов. И именно эти черты его его всегда привлекали и в Хаусе.
Но люди меняются (с) Уилсон. И Уилсон вдруг изменился. До неузнаваемости(( РШЛ очень точно в свое время сказал: he needs his blanket. Ну что ж, он нашел свое одеялко, с которым решил жить, и рядом с которым помереть.
*злобно втыкая очердную иголку в куклу вуду Сэм Карр
Прощай, «Wilson».

Дон Гуан
Ее совсем не видно
Под этим вдовьим черным покрывалом,
Чуть узенькую пятку я заметил.

Лепорелло
Довольно с вас. У вас воображенье
В минуту дорисует остальное;

Сдаеццо мне, это всего лишь девичье кокетство маска, причем уже и не очень достоверная. Краска пооблупилась, папье- маше рассыпается. Типо как у Лори: Я -весь- такой- из- себя- не- талантливый- ни- разу-и- ваще- скушный-и- не- понимаю- как-в-мою-вообще- можно- смотреть- с- интересом. Да и сам Хаус всего навсего жалкий специалист по инфекционным заболеваниям. Все врут, как обычно.

Ну наверное, у них тоже для этого были причины, это надо смотреть с их уже озвучкой - впечатление тогда совершенно другое. Правда я так уже давно не делаю, слишком долго училась смеяться над шутками, смотря по-английски с субтитрами.

Я бы перевела, "Очевидное решение" или "Простой выход".

Такое впечатление, что все переводчики решили переводить буквально. Проблема в том, что перевод такого названия зависит от личного впечатления от серии, потому что практически невозможно при переводе адекватно передать то множество смыслов, которое содержится в столь "простом и очевидном" названии.

Я согласна, не зря же название переводят в последнюю очередь. Просто интересны мотивы. По-моему, человеку, не знающему английского, (да и знающему) нелегко будет догадаться, что "Занято\свободно" и "Свобода на час" соответствует "Open and Shut".