Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
а твит про пресс-конференцию для глаголов я вообще не поняла - сам текст перевести было не сложно, но к чему это он - это была загадка.
Причем этот твитт собрал 28 тыс. лайков. «Распознаю “своих” по сиянию глаз, по невзначай сказанному слову, даже жесту – и плевать я хотел, как давно мы знакомы» (с) Макс Фрай
ОК, вы просили. Но предупреждаю сразу - оставляю все на свое усмотрение, так что ретвиты статей, если они требуют долгих разъяснений, рекламу чужих концертов, а также ответы на дурацкие реплики переписывать не буду. Желающие приобщиться могут развивать навыки поиски информации во всемирной сети, давно пора.
14.01.2017
Dogs moulting in January. What's the thinking behind that? Just brushed off so much hair I started to worry there was no dog in the middle. Собаки, линяющие в январе. В чем смысл? Я только что вычесал столько шерсти, что уже начал переживать, а есть ли в середине собака.
Maybe he left years ago, and the coat's just been lolling around for roll call, like Escape from Alcatraz. Может быть, он давным-давно исчез, а шкура просто ждет, пока ее позовут на съемки - например, в "Побеге из Алькатраса".
16.02.2017
Will there be a separate news conference for the verbs? А отдельная пресс-конференция с глаголами будет? - на состоявшейся в тот день пресс-конференции, первой самостоятельной конференции Трампа в ранге президента, он говорил в своем фирменном стиле, наваливая друг на друга прилагательные в превосходной степени сравнения, практически никак не соединяя части предложения и увиливая от прямых ответов. Если распечатать стенограмму выступлений Трампа, смысл обнаружить не удастся, на письме это выглядит совершеннейшим абсурдом, но в режиме митинга ему удается воодушевлять людей определенного склада. Хью наиболее лаконично сформулировал общее впечатление.
kotofyr, Вы ангел, спасибо. вот так, по касательной, какие-то неожиданные вещи понимаешь. А с собакиным класс, да. у меня такие же мысли с котом-шотландцем
Watching the Champions League makes me feel slow and clumsy. The Six Nations makes me feel like a blouse. Wales Ireland IMMENSE. Когда я смотрю Лигу чемпионов, я кажусь себе медленным и неуклюжим. Во время игр Шести наций я чувствую себя просто тряпкой. Уэльс-Ирландия НЕВЕРОЯТНО.
- первое - футбол, второе - регби; Ирландия проиграла
Not sure I could make it to the next carriage before the doors closed Не уверен, что я успел бы добежать до следующего вагона, пока двери не закрылись.
My wife's gone away to a health farm for a week. I've already lost 7lbs. Жена уехала на неделю в санаторий. Я уже похудел на семь фунтов.
перевод - kotofyr - посмотрите видео, и следующий твит станет понятнее
Он никогда не врет... А, может, как раз одному дома скучно стало, вот и полез в твиттер. Чем немало порадовал своих читателей - народ тут же стал наперебой предлагать способы как накормить Хью, и вообще всем собраться и устроить у него дома вечеринку. Пока жена в отъезде. Отличная, надо сказать, идея.
народ тут же стал наперебой предлагать способы как накормить Хью, и вообще всем собраться и устроить у него дома вечеринку. Пока жена в отъезде.
У меня, кстати, сразу возникло желание спросить: "Это намек на то, что вы свободны целую неделю и открыты для неожиданных предложений?" Ну и чтобы накормить тоже, да... А то давно ему ничего вроде, целовать колени, чтобы перестали болеть, не предлагали. «Распознаю “своих” по сиянию глаз, по невзначай сказанному слову, даже жесту – и плевать я хотел, как давно мы знакомы» (с) Макс Фрай
"Это намек на то, что вы свободны целую неделю и открыты для неожиданных предложений?" Ну и чтобы накормить тоже, да... А то давно ему ничего вроде, целовать колени, чтобы перестали болеть, не предлагали.
Хаус: "Чейз, уединись уже со своим стрептококком!.."
Сообщение отредактировал Андигра - Пятница, 17.03.2017, 13:16
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
спасибо 
Отличная, надо сказать, идея. 
