Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Дорогая kotofyr, всё ли у Вас хорошо!? Вы Заняты наверное... Но так или иначе переживаем и.... Хочется лишний раз отметить, что без Ваших переводов и пояснений тяжело, практически никак!!! возвращайтесь!!!
Добавлено (24.02.2017, 15:44) ------------------------------------------ Эх.. ощущение, что никому переводы не нужны... Все молчат, Тема умерла... печально...
Ничего не понимаю, что он пишет видимо это моя проблема Хаус: "Чейз, уединись уже со своим стрептококком!.."
Сообщение отредактировал Андигра - Пятница, 24.02.2017, 15:59
Ничего не понимаю, что он пишет видимо это моя проблема ____________________ Иногда из комментов к твиттам понятно о чем. Я, например, не понимаю большинство его твиттов о регби в частности и спорте вообще. Т.к. не интересуюсь этими видами спорта и совершенно не в теме. Но из комментов хоть можно понять о чем он, там обычно находится добрая душа, которая разъясняет. «Распознаю “своих” по сиянию глаз, по невзначай сказанному слову, даже жесту – и плевать я хотел, как давно мы знакомы» (с) Макс Фрай
Fio, HouseManka, ну... Хорошо когда язык знаешь даже на школьном уровне, хотя бы! В школе мне преподавали немецкий.. А инглиш мне так и не даётся... В силу памяти и видимо одной сложно. Что ж... буду надеяться... что кто-то другой захочет поднять эту темку. раз kotofyr, молчит! Причём почему-то даже просто не считает нужным рассказать Почему? Что случилось. Что не так... На форум - то заходит... Мы же ждём... Мы же всегда были благодарны переводам. благодарили! Ждали их и её здесь. А теперь нас молча покинули... Неужели мы провинились в чем-то..
И ещё странно, что большая часть поклонников молчит... ощущение. что Хью разом все разлюбили... Хаус: "Чейз, уединись уже со своим стрептококком!.."
Сообщение отредактировал Андигра - Вторник, 28.02.2017, 19:09
Добавлено (28.02.2017, 20:12) --------------------------------------------- HHHHHHHHHHHH, а у вас, вроде, свой блог, посвящённый Хью - вы там твиты не переводите?
гугльмугль... нда.. помощник тот ещё... если б помогал... и не переживала бы так и не нуждалась бы в талантливых помощниках. Тем более kotofyr, давала подробные объяснения... Оч полезные мне... как не шипко начитанной и не просвещенной во многих моментах. Хаус: "Чейз, уединись уже со своим стрептококком!.."
Я давно не заходила в этот раздел, да и на сам форум заглядываю раз в неделю примерно. И поскольку напрямую ко мне никто не обращался, вопросов не видела и ответить не могла. Но вот теперь увидела и отвечаю:
Во-первых, Хью настолько нерегулярно пишет в твиттере, что отслеживать его редкие строчки - мука. Во-вторых, у меня уже давно создалось впечатление, что перевод твитов никому не нужен (особенно учитывая, что в основной массе они посвящены а) политике, б) спорту, и в) Доктору Джону). В-третьих, мои примечания по объему превосходили исходный текст в десять раз примерно, и я задумалась, а нормально ли это. Если посетителям форума приходится прикладывать такие усилия, чтобы понять твиты Лори, то надо ли оно вообще? Ну и в-четвертых: как бы вас это ни удивило, я элементарно устала. Я три года переводила твиты, лет пять-шесть - всеразличные интервью и статьи во всех форматах. Это все-таки дело добровольное, разве нет? Сама я форумом как информационным источником не пользуюсь уже несколько лет, и от этой работы утомилась.
Вам действительно искренне хочется, чтобы я возобновила переводы? И комментарии? Там в основном о Трампе, и если вы не читаете о нем в первоисточниках, то и смешно не будет. А остальное - футбол, регби и крикет. Но если вы чувствуете, что жить без этого не можете, я попробую снова открыть раздел.
Ваш переводчик, который все-таки не ваш переводчик
Согласна... дело добровольное.. и да... можно устать. Но... я бы! хотела, kotofyr, для меня твиттер Хью, твитты, как книга. Которую он пишет она полна всего разного, Но увы, я не могу ничего понять... Так как бы этого хотелось. КАк бы это было правильно. С Вами она становилась понятной и глубокой. Всегда читала переводы. следила. более того.. копировала, сохраняла себе. Просто загрязнять тему не очень хотелось своими глупыми комментами. А плюсик ставила. как вспоминала каюсь.. не часто!
Добавлено (03.03.2017, 12:37) --------------------------------------------- Можно например переводить лишь полноценные твитты и ответы... Это конечно важнее! И интереснее. Ответы причем порой очень милые и забавные. опустив ретвитты... И... делать это не прям следя за Хью. час в час.. А как будет время, как бы выжидая ... беря всё сразу и публикуя уже.. Для меня лично не срочность важна. А сам факт перевода Я буду крайне признательна. И в низком поклоне всегда. И уверена многие хотят. Просто почему-то стесняются. Хаус: "Чейз, уединись уже со своим стрептококком!.."
Сообщение отредактировал Андигра - Пятница, 03.03.2017, 12:41
Надо. Потому что: а) нет, НЕ РАЗЛЮБИЛИ. И поэтому каждая его мысль ценна и интересна, даже если это просто названия футбольных команд. А что, это из области - узнай все о своем кумире.
ЦитатаHouseManka ()
Гуглпереводчик не помогает?
б) Поскольку Хью гений, он часто так играет словами или формулирует фразы, что глупой машине типа гугла и прочих онлайн-переводчиков понять его не под силу. Тут может помочь только человеческий разум с соответствующими знаниями языка и опытом. в) Твиты Хью часто являются реакцией на политические новости или другие события, причем иногда не прямым текстом, а намеками, понять которые может только тот, кто непрерывно следит за этими новостями и событиями. Цитаты из книг или фильмов или имена упомянутых персон еще както можно нагуглить, но в том что касается новостей, особенно политических... Например, твит про собачью шерсть был прост и понятен, а твит про пресс-конференцию для глаголов я вообще не поняла - сам текст перевести было не сложно, но к чему это он - это была загадка. И тут комментарии и объяснения бесценны. Естественно, речь о той капле в море, которую он сам от себя сейчас пишет, без ретвитов ДокторДжона и прочих вполне можно обойтись. По-моему, так.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Я, например, не понимаю большинство его твиттов о регби в частности и спорте вообще. Т.к. не интересуюсь этими видами спорта и совершенно не в теме. Но из комментов хоть можно понять о чем он, там обычно находится добрая душа, которая разъясняет. 
даже на школьном уровне, хотя бы!
и не нуждалась бы в талантливых помощниках. Тем более kotofyr, давала подробные объяснения... Оч полезные мне... как не шипко начитанной и не просвещенной во многих моментах.
