Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Книга только вышла,буквально месяц назад. Так что вряд ли успели бы - если только не было одновременного выхода в разных странах. Честно говоря, не интересовалась, не мой жанр.
А мне вот "Sum" понравилась до чрезвычайности, парад цветов и вкусов среди товарищей. Я тогда прочитала ее за вечер. Может, перевод неудачный?
kotofyr, да я тоже не очень люблю автобиографии, но попадались и интересные. С *Суммой* я, вероятно, просто не совпала. Издательство *Додо*, славное, креативное, книжка с диском, где тексты начитаны разными людьми, друзьями издателей и переводчика, как я поняла. Вот сама тема с вариациями как-то не впечатлила. Думаю, это базовое образование мне кукиш показывает
After 12 hours of esprit d'escalier by proxy since the debate, I was brilliant. По прошествии 12 часов после дебатов я был необычайно силен задним умом.
A Man For All Seasons - Giving the Devil the Benefit of Law "Человек на любой сезон" - закон встанет на сторону дьявола
перевод - kotofyr
- вчера состоялся второй раунд дебатов между двумя кандидатами в президенты, ко всеобщим "восторгам"; в попытке защититься от обвинений в сексуальных домогательствах Трамп угрожал Клинтон тюрьмой - пьеса Роберта Болта; в приведенном отрывке звучат слова "да будь он хоть самим дьяволом, если он не нарушил закон, я ничего не могу с ним сделать" и "вы готовы смести со своего пути любой закон, лишь бы расправиться с дьяволом, но когда законов не останется и дьявол двинется на вас, что же вас защитит, раз законов больше нет?"
See that buck? It just went right by. Didn't even slow down. Видите эту эстафету ответственности? Она только что пролетела мимо. Даже не затормозила.
перевод - kotofyr
- перефразированное выражение "Тhe buck stops here"; табличка с этой фразой стояла на столе президента Трумана и символизировала тот факт, что он крайний и берет ответственность на себя; этимология этого выражения еще интереснее: когда в моду вошел покер, им очень увлекались на пароходах, курсировавших по рекам США, при этом банкующего обозначали, передавая ему нож с рукояткой из рога оленя (тот самый "buck" - олень), и оттуда родилась фраза "pass the buck" т.е. "передай следующему", сейчас значение поменялось на "свали на другого" - именно этим и занимаются большинство политиков и нынешние кандидаты в президенты
Цитатаgallina ()
Хью нанял этот оркестр играть на вечеринке, которую он устроил для актеров и съемочной группы "Чанса".
If you enjoy tv shows like Chance, may I recommend Chance? It's streaming on Hulu now, whatever the hell that means. Если вам нравятся сериалы вроде "Шанса", позвольте порекомендовать "Шанс". Он сейчас доступен на Hulu, что бы это ни значило.
Hugh Laurie Retweeted Chance @ChanceOnHulu NOW STREAMING: A double helping of your darkest desire. #ChanceOnHulu В доступе: Двойная порция ваших самых темных желаний.
I don't how to say this, or even be, except baldly: I am getting a star on Hollywood Blvd this Tuesday 25th at 11.30 am. Не знаю, как это сказать, или даже пережить, разве что вот так прямо: во вторник, 25 октября, в 11:30 я получу звезду на Голливудском бульваре.
Thank you for all the lovely messages. Спасибо за ваши милые слова.
M'colleague tees off in The Great Indoors tonight at 8.30 PT on CBS. Dress business-autumnal. Мой коллега делает первый удар в "The Great Indoors" сегодня в полдевятого вечера на CBS. Форма одежды осенне-деловая.
I imagine this will be a good day for the Huge Orange Wig rental business Надо думать, сегодня отличный день для компании "Огромный Оранжевый Парик", вещи на прокат.
If you're at a loose end in NYC, take yourself to Simon McBurney's The Encounter at the John Golden Theatre. You can thank me later. Если вы оказались в Нью-Йорке и вам нечего делать, идите в театр John Golden Theatre на "Встречу" с Саймоном Макберни. Потом скажете спасибо.
Hugh Laurie Retweeted @stephenfry Episode 2 THURSDAY – 8.30pm CBS greatindoorscbs @ CBS Radford Studios Вторая серия в четверг в 20:30 на CBS
Happy birthday to #DrJohn The greatest and truest ever. С днем рождения, Доктор Джон. Самый великий и настоящий на свете.
Not quite sure what to make of The Crown - but Claire Foy is absolutely astounding. Не уверен, нравится ли мне "The Crown" - но Клэр Фой совершенно потрясающая.
перевод - kotofyr
- драма Netflix о жизни Елизаветы II, первый сезон посвящен первой декаде ее правления; Клэр Фой играет Елизавету (и она же играла Анну Болейн в "Wolf Hall")
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
