Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Poznan already fading in the mirror and the mind. Up ahead, Szczecin. Triple word score!! Познань уже исчезает из зеркал заднего вида и из памяти. Впереди Щецин. Тройные очки за это слово!
перевод - kotofyr
- намек на "Скрэббл", где за каждую букву присуждаются очки; немыслимое сочетание согласных делает это слово почти невозможным и обеспечивает большой счет
Retweeted by Hugh Laurie @diablocody The movie "Big" would never work now because every 30 year-old acts like that. Фильм "Большой" сегодня бы не имел смысла, потому что все тридцатилетние так себя ведут.
- фильм 1988 г. с Томом Хэнксом, где маленький мальчик хотел стать большим и его желание мгновенно исполнилось - Дьябло Коди - сценаристка и режиссер; Лори когда-то вручал ей WGA за лучший сценарий - легендарный комедийный дуэт эпохи классического Голливуда, с 20-х до 40-х годов
Oslo, where flaxen hair abounds. I think. I have no idea what flax looks like. Don't be telling me it's the colour of Scandinavian hair. Осло, где в изобилии волосы цвета льна. Наверное. Понятия не имею, как выглядит лен. Только не говорите, что он цвета скандинавских волос.
Final song in Notodden, Norway. Jean sang "see that bird up in the sky" as a gull flew into the setting sun. Lucky I'm not sentimental. Последняя песня в Нотоддене, Норвегия. Джин пропела "посмотри на птицу в небе" и тут на фоне заходящего солнца пролетела чайка. К счастью, я не сентиментален.
Retweeted by Hugh Laurie @LisaAchacon @hughlaurie if you really want to get sentimental, check out the hashtag #100GoodThingsCBB! It's from all the fans for you guys Если хотите сентиментальности, посмотрите хэштег #100GoodThingsCBB! Это от всех ваших поклонников.
перевод - kotofyr - песня "Beatles"; "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)" (а также роман Мураками)
Sean Hannity calling Russell Brand D-List is just exquisite. Шон Хэннити, назвавший Рассела Брэнда актером категории D - это просто превосходно.
Back in London on a beautiful summer's evening to find Where Eagles Dare on the telly. I may have to revisit my views on god. Вернулся в Лондон прекрасным летним днем, и по телевизору показывают "Там, где гнездятся орлы". Возможно, я пересмотрю свои взгляды насчет бога.
Strange... I seem to remember that the cathedral was on the other side of the square... Странно... Помнится, собор был на другой стороне площади...
перевод - kotofyr
- ведущий Fox News, который на этой неделе брал "интервью" у представителя палестинской организации в США, но не дал ему сказать ни слова и буквально орал на него всю программу; позже Брэнд разместил ролик, в котором высмеял Хэннити, а тот, в свою очередь, вчера устроил фирменную истерику в прямом эфире, ругаясь как дикий восьмилетка - в том числе назвал Брэнда "актером фильмов категории D, известным только неудачным браком с Кэти Перри" - фильм 1968 г. с Иствудом и Бертоном о Второй мировой [Хью очень часто вспоминает его в разных ситуациях - прим. перев. к прим. перев.] - цитата из "Там, где гнездятся орлы" P.S. К читаемым добавлен помощник продюсера "The Late Late Show" Bridger Winegar
I don't know Tulisa Contostavlos. But judging by her enemies, she must be a good egg. Я не знаю Тулису Контоставлос. Но судя по ее врагам, она должна быть человеком что надо.
перевод - kotofyr
- английская певица, судья в "X Factor"; в последнее время участвует в качестве жертвы в масштабном скандале в мире шоу-бизнеса и разглашения личных данных; в прошлом месяце развалилось за полной несостоятельностью очень публичное дело об употреблении наркотиков
Dropped one, caught one, hammered a rousing, spectacular, axis-shifting 7. We won. Один пропустил, один поймал, забил сногсшибательный, потрясающий, все меняющий семиочковый. Мы выиграли.
@thealexavery --> I saw the beautiful lofted 6 in your eyes. Everyone else got the missing off bail Я видел этот красивый высокий мяч на 6 в ваших глазах. Все остальные видели, как вы промахнулись мимо верхней перекладины.
@thealexavery Everyone else will forget the truth. I will remember the dream. Все остальные забудут правду. Я буду помнить мечту.
William Lane Craig is a fifth column atheist whose mission is to make Christians seem mad. http://www.youtube.com/watch?v=aUMzYA3XSEc&feature=youtu.be Уильям Лейн Крейг - пятая колонна атеистов, призванный выставить христиан сумасшедшими.
Retweeted by Hugh Laurie The QI Elves @qikipedia North Carolina, Arkansas, Maryland, Mississippi, South Carolina, Tennessee, and Texas all ban atheists from holding public office. В Северной Каролине, Арканзасе, Миссисипи, Южной Каролине, Теннесси и Техасе атеистам запрещено работать на государственных должностях.
People who know how to use apostrophes will be next. Следующими будут люди, умеющие правильно употреблять апострофы.
перевод - kotofyr
- результативный мяч в крикете; выигрыш, приносящий семь очков - американский философ и теолог - Крейг говорит о том, что смерть детей - это хорошо, потому что они таким образом спасены, избавлены от жизни в отвратительной культуре; и вообще бог имеет право как дать, так взять, так что не стоит возмущаться, что он допускает смерть детей; и взрослые и дети заслуживают смерти. Речь идет о ханаанцах, оправдывается избиение детей во славу бога - удивительнейшие факты от ВВС
Men, with their stubble and tattoos and refusal to conform. Мужчины, со своей щетиной и татуировками и нежеланием жить по правилам.
@colin1972 -->how about Palestine ? Comments. ? А что насчет Палестины? Комментарии?
@colin1972 Of course. Palestine in 140 characters. What will I do with the other 120? Конечно. Палестина в 140 знаках. А что делать с оставшимися 120?
@colin1972 --> peace has only 5. That'll will do. В слове "мир" всего три знака. Этого хватит.
@colin1972 Deep has only 4. В слове "глубоко" всего семь.
@CraiggyPops --> Just saw you on a L’oreal advert. Who’d have thought you’d do that during your Blackadder days. Только что видел вас в рекламе L’oreal. И кто бы мог подумать во времена "Блэкэддера", что вы будете таким заниматься.
@CraiggyPops Me. It was a plan. Я. Таков был мой план.
Follow @markleggett. A chamois of the Twitter alps. Следите за тем, что пишет @markleggett. Серна в Альпах Твиттера.
On second thoughts, a chamois is a terrible example of an animal to follow. Хотя, если подумать, серна - ужасный пример животного, за которым стоит следить.
перевод - kotofyr
- рефреном в разных диалогах в "Blackadder" проходили слова "a cunning plan", "хитроумный план"; с тех пор они вошли в поговорку
Retweeted by Hugh Laurie Dr. John @akadrjohn "Seminal jazz trumpeter & vocalist Louis Armstrong revitalized in 2014 thanks to New Orleans music maestro Dr. John" http://blogs.phoenixnewtimes.com/uponsun....bum.php "Легендарный джазовый трубач и певец Луи Армстронг оживает в 2014 году благодаря новоорлеанскому маэстро Доктору Джону"
Yes yes yes. I have blah pounds of undigested meat in my colon. My colon itself is also undigested meat, as is the rest of me. My apologies. Да да да. В моей толстой кишке множество фунтов непереваренного мяса. И сама кишка тоже непереваренное мясо, как и весь остальной я. Прошу прощения.
Suddenly got sad about all the squeamishness and prudish ewwing at the glory of our fleshly envelopes. Embrace! Внезапно расстроился из-за брезгливости и ханжеского отвращения к великолепию наших плотских оболочек. Полюбите их!
If I ever answer a phone with the words "talk to me", you have my permission to take the shot. Если я когда-нибудь отвечу по телефону: "Говорите", разрешаю вам меня пристрелить.
Поверить трудно, но это так - отвечают обычно "hello", родной брат нашего "алло". Еще могут говорить "yes" или представляться, например: "John Johnson speaking". Если звоните по официальному номеру фирмы, то вам могут целую речь сказать. А вот "talk to me" - невежливо и претенциозно. Или скорее даже претенциозно и невежливо.
500 pages into Robert Massie's terrific biography of Peter the Great, and he's yet to use the word "I". Heaven. Прочитал 500 страниц великолепной биографии Петра Великого авторства Роберта Месси, и он еще ни разу не употребил слово "я". Блаженство.
There's no I in me me me me В "мне мне мне мне" нет ни одного "я".
Retweeted by Hugh Laurie Cosmica Artists @CosmicaArtists Best news ever: new @gaby_moreno tour dates http://gabymoreno.tumblr.com/ Лучшая новость на свете: новые концерты Габи Морено
перевод - kotofyr
- американский историк, обладатель Пулитцеровской премии, специализируется на истории Романовых
P.S. Среди добавленных - Нейтан Бакли, австралийский футболист и тренер
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
