Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Budapest. Good Lord. It's so beautiful, you feel embarrassed to look. Будапешт. Боже мой. Он так красив, что даже неудобно смотреть.
Good Lord was a figure of speech. The Lord had nothing to do with it. Imagination, aspiration, hard work in every cobble. "Боже мой" - это фигура речи. Бог не имеет к этому никакого отношения. Воображение, настойчивость, упорная работа в каждом камне.
Can't believe I said that. Probably the hard work and imagination of the Hungarian brewing industry. Поверить не могу, что я это сказал. Наверное, дело в упорной работе и воображении венгерской пивоваренной отрасли.
@Mariie15 Is it a good time to tell you that when I hear you singing I feel happy? Можно мне сейчас сказать, что когда я слышу, как вы поете, я счастлива?
That's it for Budapest. Until I return, open a nightclub, invent a dance move you can do sitting at your table, run for mayor etc. В Будапеште я закончил. Пока не вернусь и не открою ночной клуб, не придумаю танцевальное па, которое можно выполнять сидя за столом, не баллотируюсь на пост мэра, и т.д.
Retweeted by Hugh Laurie @SamHarrisOrg God Pledges $5,000 For Cancer Research via @TheOnionhttp://www.theonion.com/article....h,36486 Бог пожертвовал $5000 на исследования рака
Graz, Austria. Gemutlich. The umlaut comes in a separate sachet. Грац, Австрия. Мило. Умлаут продается в отдельном пакете.
@zaidthair are you planing to come to Australia anytime soon? Вы вообще планируете приехать в Австралию?
@zaidthair we only just left. Мы же только что уехали. перевод - kotofyr
- сайт юмористических новостей, в каждой шутке есть доля шутки "Божественный создатель жизни, небес и земли сказал нашему корреспонденту, что ему тоже хочется внести свой посильный вклад в борьбу с болезнью, уносящей более восьми миллионов человек каждый год". - диакритический знак в виде двух точек над гласной, меняет звучание
The burghers of Graz took a bit of stirring. Scrambled eggs. Lucky this band has a copper bottom. Бюргеров Граца пришлось слегка попереворачивать на сковородке. Яичница. К счастью, у этой группы крепкое дно.
перевод - kotofyr
- не знаю, помнит ли почтеннейшая публика, но "copper bottom" означает "крепкое, надежное, высшего качества"; идиома пошла от привычки обивать днища кораблей медными листами, чтобы защитить от соли, воды и рачков - в английском слова "burgher" (бюргер) и "burger" (бургер, котлета в булке) - омонимы и звучат одинаково; отсюда кулинарная игра слов
The burghers of Graz took a bit of stirring. Scrambled eggs. Lucky this band has a copper bottom.
)))) Виртуозное жонглирование! Твитты - как маленькие подарки. Ну, почему столько даров одному человеку, благослови его бог?! )))
Добавлено (21.07.2014, 15:13) --------------------------------------------- (Кто-то мило ответил - " copper is great for making merengue, you should totally have pavlova for dessert" ))
Bratislava, Slovakia. I think there's enough flavour in those words without any garnish from me. Братислава, Словакия. Думаю, в этих словах достаточно вкуса без всякого гарнира от меня.
Retweeted by Hugh Laurie @Huckabuck Bratislava, Slovakia after the last note played! Thank you for your energy!!! http://campl.us/rq0t Братислава, Словакия, после того, как сыграна последняя нота. Спасибо за вашу энергетику!
Great night in Bratislava, except for poor woman in the audience who collapsed. No jokes til I know she's ok. Великолепный вечер в Братиславе, если не считать бедной зрительницы, которая потеряла сознание. Никаких шуток, пока я не узнаю, что с ней все в порядке.
Retweeted by Hugh Laurie Dr. John @akadrjohn Performing with da Nite Trippers in their hometown Friday nite @ Park Street Saloon: Tix: Играю с "Nite Trippers" в их родном городе в пятницу веером в Park Street Saloon.
перевод - kotofyr
- очевидцы сообщают, что Лори спрыгнул со сцены в зал, чтобы помочь упавшей в обморок зрительнице
I'm sorry I didn't recognise you from three years ago, but my hair was different then. Простите, что не узнал вас после нашей встречи три года назад, но у меня тогда была другая прическа.
How about undercutting those snuggly Russian ski masks with cheap CIA own-brand, where the dye comes off the inside to spell Thuggish Twat? А давайте подорвем рынок этих обтягивающих русских лыжных масок дешевым товаром от ЦРУ, где с внутренней стороны краской отпечатывалась бы надпись "бандитский недоумок".
А давайте обработаем эти обтягивающие русские лыжные маски дешевой краской разработки ЦРУ, чтобы с внутренней стороны отпечатывалась надпись "бандитский недоумок".
Может я в силу профессии свихнулась, но этот твитт поняла, мол Русские поставляют ополченцам боеприпасы, технику и амуницию, и те сбивают самолеты с детьми. Неплохо было бы ЦРУ исхитриться, чтоб на лбу у каждого ополченца отпечатывалось "нехорошее слово". То есть мы во всем виноваты. Поставляем лыжные шапочки бандитам. А они творят ужасы-кашмары. Поправьте меня кто-нибудь, буду крайне признательна. Скажите, что он не это имел в виду...Ибо настроение под ноль. И уже пошли соответствующие наши матерные ответы на этот твит :(
Happy to report that last night's collapser is apparently ok. Счастлив сообщить, что вчерашняя упавшая в обморок, судя по всему, в порядке.
Retweeted by Hugh Laurie @propermusic1 @akadrjohn Releases Ske-Dat-De Dat on @ProperRecords Sept 1st. @TheBonnieRaitt @blindboys Buy: Доктор Джон выпускает альбом "Ske-Dat-De Dat" на студии "Proper Records" первого сентября. Купить можно здесь:http://www.propermusic.com/product....-171159
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
