Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Trying hard not to care more about the USA winning than the USA does. I wear the pale grey colours of a disinterested observer. Изо всех сил стараюсь не хотеть сильнее США, чтобы США выиграли. На мне бледно-серые одежды незаинтересованного наблюдателя.
Oh god. What is the recommended safe number of heart attacks per hour? О боже. Каково рекомендованное безопасное количество инфарктов в час?
I'm now putting my heart on craigslist. Я выставляю сердце на продажу в интернете.
USA magnificent. Flat out magnificent. США великолепны. Просто великолепны.
And huge congratulations to Belgium Огромные поздравления Бельгии.
A plague on journalists who quote a joke and then add: "he joked." May delicate crockery shatter in their clumsy fists. Чума на журналистов, которые цитируют шутку и затем добавляют: "пошутил он". Чтоб в их неуклюжих кулаках потрескалась хрупкая посуда.
I realise it's not the biggest problem the world is facing. Я понимаю, что это не самая большая проблема, с которой сталкивается мир.
Retweeted by Hugh Laurie @SarahKSilverman I can move my arms using only my mind Я могу пошевелить руками, используя только силу мозга.
перевод - kotofyr
- весьма острая статья о том, что к Чемпионату мира в Рио просто снесли бульдозером наиболее неприглядные фавелы (беднейшие кварталы, построенные практически из мусора и населенные очень густо), будучи не в силах исправить ситуацию иным образом, или отгородили их от стадионов стеной - "город контрастов" - Сара Силверман - американская актриса и комедиантка
Germany through to the semi-final. Lineker pre-recorded that line in April. Германия прошла в полуфинал. Лайникер записал эту фразу еще в апреле.
Retweeted by Hugh Laurie @jonclearymusic I woke up this morning....in my private room at the 17th century Chateu Martell in Cognac. Every other day I have the Blues! Сегодня утром я проснулся... в своем номере в Шато Мартель XVII века в Коньяке. Каждый второй мой день полон грусти, как блюз!
The bald bloke in the middle of the Santander keepy-uppy ad is a gent for applauding the people either side of him. Лысый парень, стоящий посередине в рекламе "Santander", где чеканят мяч, настоящий джентльмен, поаплодировал людям справа и слева.
Neymar chewing his lip, Rodriguez smiling happily. Неймар кусает губы, Родригес довольно улыбается.
Это тот самый Гэри Лайникер, который снялся в рекламе чипсов "Walkers", которую озвучивал Хью.
Ну, это не о многом говорит - круг людей на британском ТВ крайне узок. Лайникер - знаменитость, бывший футболист, обладатель рекордов. В рекламе ему самое место.
Awkward watching other people sing their national anthem. Like meeting a whole country as it comes out of the shower. Неловко смотреть, как другие поют свой государственный гимн. Словно столкнулся с целой страной, выходящей из душа.
Congratulations to Germany. Condolences to Brazil. I can think of nothing else to say that doesn't have the word fuck in it. Поздравляю Германию. Соболезную Бразилии. Не могу сказать больше ничего, что бы не содержало слова "твою мать".
Tonight at Cemil Topuzlu, Istanbul. If you get on a plane from London right NOW, you can just miss it. https://twitter.com/hughlaurie/status/486889088385949696/photo/1 Сегодня в Cemil Topuzlu, Стамбул. Если вы сядете на самолет из Лондона прямо СЕЙЧАС, то сможете как раз не успеть.
Ho hum. Into every World Cup some 0-0 must fall. Viva Argentina, obviously. Скучно. В каждом Кубке мира должна быть игра со счетом 0-0. Да здравствует Аргентина, разумеется.
Last night a beautiful audience, band, venue, city. Ointment all around, which makes me the fly. Вчера вечером была чудесная публика, группа, площадка, город. Сплошное варенье, так что я, получается, муха.
The further east you go, the more bleach in the denim. Чем дальше на восток, тем светлее джинса.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
