Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Tonight at the Laeiszhalle, Hamburg. Wear shoes full of wild abandon. Light refreshments available. Сегодня в Laeiszhalle, Гамбург. Наденьте ботинки, наполненные совершенным самозабвением. Предлагаются легкие закуски.
@VirtualOblivion --> Your blues is getting me through a tough time right now. Loved you in House, but this music man, hell... Thank you. Ваш блюз помогает мне пережить трудное время. Вы очень нравились мне в "Хаусе", но музыка, черт возьми... Спасибо.
@VirtualOblivion And thank you. Hope things are looking up. И вам спасибо. Надеюсь, у вас все наладилось.
Terrific audience last night. Ich bin ein Hamburger. Потрясающая публика вчера. Я - гамбуржец.
Retweeted by Hugh Laurie @AnnaKDavids Fantastic concert by @hughlaurie and The Copper Bottom Band! Hands down one of the best shows I've ever been to! Audience did Hamburg proud! Великолепный концерт Хью Лори и Copper Bottom Band! Определенно одно из лучших шоу, на каких я была! Гамбург может гордиться своей публикой!
Angry bearded men with holy texts. Could they please try golf? Or bull-running? Сердитые бородатые мужчины со священными текстами. Может, им лучше попробовать играть в гольф? Или бегать наперегонки с быками.
Tonight at the Rosengarten in Mannheim, there will be concerted disturbances of air such that joy is roused in the human breast. Сегодня в Rosengarten в Мангейме воздух будет полон слаженными возмущениями, пробуждающими радость в человеческой груди.
Mannheim, there's still an hour. Head for the Rosengarten. Don't worry about your hair, it looks fine. Мангейм, у вас есть еще час. Отправляйтесь в Rosengarten. Не беспокойтесь о прическе, она выглядит отлично.
перевод - kotofyr P.S. К читаемым добавлен Марк Леггетт, голливудский композитор.
Retweeted by Hugh Laurie FDRMX @FDRMX @akadrjohn's Motherless Child feat. Anthony Hamilton Single Drops Today Сегодня выходит совместный сингл Доктора Джона и Энтони Хэмилтона "Motherless Child" http://fdrmx.com/dr-johns-motherless-child-single-drops-today/
A recent expedition to the Amazon discovered 41 previously unknown kinds of shower control. В ходе недавней экспедиции на Амазонку был обнаружен 41 вид ранее неизвестных душевых кранов.
Retweeted by Hugh Laurie @jamiesmart I've only been copy editor for a glossy magazine for half an hour, and I've already improved our content by 500% https://twitter.com/jamiesmart/status/492636639186137089/photo/1 Я работаю выпускающим редактором глянцевого журнала всего полчаса, и уже улучшил его содержание на 500%.
Mannheim was dandy, now Poznan. Have you ever been to Poznan, George? В Мангейме было отлично, теперь Познань. Вы бывали в Познани, Джордж?
перевод - kotofyr
- исправления на обложке: "оставьте ее в покое", "разберитесь с этим потом", "у вас наверняка все сложится", "хорошо, когда люди счастливы, так что давайте не будем к ним приставать" и т.п. - цитата из романа Джона Ле Карре о шпионских играх "Tinker Tailor Soldier Spy" ("Шпион, выйди вон") и одноименного фильма; главный герой - Джордж Смайли [уже упоминался Хью при перечислении героических героев в английской литературе; прим. перев. к прим. перев.]
Mannheim was dandy, now Poznan. Have you ever been to Poznan, George? В Мангейме было отлично, теперь Познань. Вы бывали в Познани, Джордж?
@hoskas -->Sofia, Kiev, two bloody nervous breakdowns and still between the shafts! That's big money at any age. Even yours. София, Киев, два чертовых нервных срыва, и до сих пор в строю! Это большие деньги в любом возрасте. Даже в вашем.
@miss_funky_ --> Hugh please tell me you have received my present after the concert in Sofia (dark red paper bag with CDs and a wooden box in it= Скажите, пожалуйста, вы получили мой подарок после концерта в Софии (темно-красный бумажный пакет с дисками и деревянной коробочкой)
@miss_funky_ indeed I did. Thank you very much. Получил. Большое спасибо.
Everything you see in this photo collapses into a single carry-on bag, thank God. Все, что вы видите на этом фото, слава богу, помещается в одну сумку.
@JRhodesPianist -->you're totally gonna play that organ. How could you not...? Ты непременно сыграешь на этом органе. Как без этого..?
@JRhodesPianist I wish. But apparently it takes diesel, and we're out. Хотел бы я сыграть. Но судя по всему, он работает на дизеле, а он у нас кончился.
@JRhodesPianist -->ah dude. I'd ninja the FUCK out of it. Widor Toccata, bit of Led Zep, Oscar Peterson... Blues on the organ - imagine the noise! А, парень. Я бы ниндзей пробрался туда и такое устроил! Токката Видора, немного Led Zeppelin, Оскар Питерсон... Блюз на органе - только вообрази этот грохот!
@JRhodesPianist I'll be doing all of those, but on the nose flute. Я все это сыграю, но на дудочке для носа.
@hughlaurie pic or STFU Фото, или не болтай.
@JRhodesPianist Had to cut the nose flute. Allergies. Пришлось отказаться от носовой дудки. Аллергия.
перевод - kotofyr
- продолжается игра в цитаты из "Tinker Tailor Soldier Spy", @hoskas верно продолжил(а) диалог - надпись: изысканные повседневные обеды; ко всему прочему, слово "sophisticated" написано с ошибкой
Everything you see in this photo collapses into a single carry-on bag, thank God. Все, что вы видите на этом фото, слава богу, помещается в одну сумку.
@JRhodesPianist -->you're totally gonna play that organ. How could you not...? Ты непременно сыграешь на этом органе. Как без этого..?
@JRhodesPianist I wish. But apparently it takes diesel, and we're out. Хотел бы я сыграть. Но судя по всему, он работает на дизеле, а он у нас кончился.
@JRhodesPianist -->ah dude. I'd ninja the FUCK out of it. Widor Toccata, bit of Led Zep, Oscar Peterson... Blues on the organ - imagine the noise! А, парень. Я бы ниндзей пробрался туда и такое устроил! Токката Видора, немного Led Zeppelin, Оскар Питерсон... Блюз на органе - только вообрази этот грохот!
@JRhodesPianist I'll be doing all of those, but on the nose flute. Я все это сыграю, но на дудочке для носа.
@hughlaurie pic or STFU Фото, или не болтай.
Right, that's it. I'm replacing my knees with wire coat hangers. Ну все. Заменю коленки проволочными вешалками.
@JRhodesPianist Had to cut the nose flute. Allergies. Пришлось отказаться от носовой дудки. Аллергия.
@JRhodesPianist --> your tiny nose is too delicate for such a virile instrument. And you'd need a special hat...https://twitter.com/JRhodesPianist/status/493496360457752576/photo/1 <фыркает> твой крошечный нос слишком нежен для такого мужественного инструмента. И нужна специальная шляпа...
@JRhodesPianist Oh I have the hat. That's what's causing the allergies. О, шляпа у меня есть. На нее и аллергия.
Strange night. Our Bratislava seizurist was in the audience again, and she had a seizure. Again. Which is rotten luck. Странный вечер. Наша судорожная зрительница из Братиславы снова была в зале, и у нее была судорога. Снова. Везет как утопленнику.
My tolerance for religion seems to be following the same trajectory as my iPhone battery. Такое ощущение, что моя терпимость к религии движется по той же траектории, что и батарейка моего iPhone.
Очень подозрительная история. Один раз бы еще сошло за реально несчастный случай, но второй раз то же самое? Наводит на мысль, что и первый раз мог быть инсценировкой. Бедный Хью, только таких приключений ему не хватало.
да, наводит Но, не хочется думать о людях плохо... Может, у бедняги, к примеру, такая форма эпилепсии, чуть что - сразу падает... Например, от перевозбуждения. Смотря какие судороги.. (видео есть?) Судороги - ещё то зрелище.. в таком виде не каждая поклонница захочет предстать перед кумиром.. Тем более их симулировать.
Люди - странные существа. Если стало плохо на первом концерте, не идут на второй. Или не прыгают у сцены, а тихо сидят на месте. Или идут с сопровождающим, который знает что делать, в случае приступа, а вообще больные эпилепсией всегда носят браслеты с указанием диагноза и контактными телефонами. Да мало ли еще чего делают. Или не делают. А тетка точно ненормальная, или ей так понравилось, что Хью к ней прыгнул на помощь, что решила повторить, или Хью ее в религиозный экстаз вгоняет. Аж до судорог.
Главное, чтоб теперь на каждом шоу все подряд не начали падать.. Дурной пример заразителен, а внимания многим хочется. Эдакое театральное Ахххх! и хватание за пышную левую грудь
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Бедный Хью, только таких приключений ему не хватало.
Но, не хочется думать о людях плохо... 
