|
Зарубежная пресса о Хью Лори
|
|
| maiden_marina | Дата: Пятница, 19.06.2009, 23:51 | Сообщение # 1 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Тема создана для того, чтобы сюда выкладывать различные материалы по Хью Лори на иностранных языках.
ВНИМАНИЕ! Если вы прочитали интересный материал и решили его перевести, пожалуйста, выкладывайте его в соседней теме Хью Лори: от первого лица !
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Вторник, 17.12.2013, 12:37 | Сообщение # 751 |
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Цитата laguuna (  ) А здесь, вроде, оно же, но в переводе на английский
Это не перевод, это Google Translate.
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Вторник, 21.01.2014, 21:33 | Сообщение # 752 |
|
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| InStyle (Februar 2014)
 
Источник: MsHousefan https://twitter.com/MsHousefan/status/425682016718188544
|
| |
| |
| gallina | Дата: Среда, 22.01.2014, 15:59 | Сообщение # 753 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 9264
Карма: 14546
Статус: Offline
| Статья из New Zeаland Listener, которая вышла еще в сентябре, но хороших сканов так толком и не было, появилась on-line:
http://www.listener.co.nz/entertainment/hugh-laurie-clowning-glory/
credit - @lazy_tanika
I LOVE PEOPLE © Hugh Laurie You, people, make me sick! © Home improvement
|
| |
| |
| drebezgi | Дата: Среда, 22.01.2014, 16:13 | Сообщение # 754 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| Цитата gallina ( ) Статья из New Zeаland Listener
мне кажется, или где-то был перевод этой статьи? некоторые фразы оттуда странно знакомы...
 Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| gallina | Дата: Среда, 22.01.2014, 16:20 | Сообщение # 755 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 9264
Карма: 14546
Статус: Offline
| Цитата drebezgi ( ) мне кажется, или где-то был перевод этой статьи? некоторые фразы оттуда странно знакомы...
Перевода, по-моему, не было, но Вы, как раз, мужественно пытались разобрать плохие сканы и даже успешно: 
http://house-md.net.ru/forum/45-6120-910378-16-1379731707
I LOVE PEOPLE © Hugh Laurie You, people, make me sick! © Home improvement
|
| |
| |
| drebezgi | Дата: Среда, 22.01.2014, 16:25 | Сообщение # 756 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| Цитата gallina ( ) Перевода, по-моему, не было,
о! "Семен Семеныч!"
gallina, спасибо огромное! надеюсь, теперь-то можно будет рассчитывать на перевод? или слишком многого захотелось? простите. есть там что интересное? про славу клоуна - интригует. нет?
Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Пятница, 31.01.2014, 11:29 | Сообщение # 757 |
|
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Red Magazine, март 2014
  
Спасибо MsHousefan https://twitter.com/MsHousefan/status/429155229578182656/photo/1
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Воскресенье, 16.02.2014, 22:38 | Сообщение # 758 |
|
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Смешная маленькая заметка об английском телеведущем, который, будучи в Лос-Анджелесе, как раз говорил своей собеседнице, что невозможно вот так легко столкнуться на улице со знаменитостью, звезды не подходят к тебе просто поздороваться и поболтать. И тут он услышал неповторимый голос Хью Лори: "Привет, Росс". Тот заехал в кафе и, увидев знакомого журналиста, просто подошел поздороваться и поболтать.
Заметка называется "Случайная встреча с национальным достоянием".
http://www.sundaypost.com/tv-show....terfeed
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Понедельник, 03.03.2014, 13:39 | Сообщение # 759 |
|
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Daily Mail о карнавале: http://www.dailymail.co.uk/tvshowb....de.html
|
| |
| |
| Ginger82 | Дата: Понедельник, 03.03.2014, 13:52 | Сообщение # 760 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 7391
Карма: 16965
Статус: Offline
| Цитата kotofyr ( ) Daily Mail о карнавале
Неожиданно благожелательно.
When it comes to choosing somebody to get into character, nobody could have been more perfect for the role of King Bacchus at the 'Bacchus Explores Our Sportsman's Paradise' themed Mardi Gras in New Orleans on Sunday.
One can see your underwear: Hugh even wore white satin pants underneath his costume 
Интересно, что сначала вспомнили Хауса, а в конце - "Полет Феникса", неожиданно как-то. Как-то к Блэкаддеру больше привыкли...
Robert Sean Leonard - he's a man I would put my life in his hands, and almost have on occasion (с) H. Laurie
|
| |
| |
| drebezgi | Дата: Понедельник, 03.03.2014, 22:32 | Сообщение # 761 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| Цитата Ginger82 ( ) Неожиданно благожелательно.
но любимый тамбурин не забыт: бьют в него ритм "прикрывает место выпадения волос"
Работай головой! 2593!!!
Сообщение отредактировал drebezgi - Понедельник, 03.03.2014, 22:32 |
| |
| |
| kotofyr | Дата: Четверг, 06.03.2014, 10:46 | Сообщение # 762 |
|
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Цитата Ginger82 ( ) Неожиданно благожелательно.
Это по недосмотру. Виновные побиты батогами и уволены, досадные ошибки исправлены. Теперь статья - по укрывание лысины короной, плюс для полного осознания всей глубины позора написана новая, про неблагодарного мерзавца, который сначала получает у Ее величества орден, а потом говорит, что карнавал в детской больнице круче королевского приема.
|
| |
| |
| sofiko1968 | Дата: Понедельник, 10.03.2014, 21:34 | Сообщение # 763 |
Лориблюзоманиак
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4726
Карма: 15883
Статус: Offline
| Небольшое интервью для аргентинского издания перед концертами в Буэнос Айресе.
http://www.infonews.com/permalink/128448/
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Четверг, 13.03.2014, 19:23 | Сообщение # 764 |
|
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Еще интервью, стопятнадцатая итерация:
оригинал http://www.pagina12.com.ar/diario....09.html
и перевод на английский, местами корявый, но не механический http://www.hughlaurious.com/the-dai....slation
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Пятница, 14.03.2014, 12:57 | Сообщение # 765 |
|
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| http://www.clarin.com/especta....96.html
|
| |
| |
