Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
I Will Buy You A Garden
| |
SoNata | Дата: Среда, 25.06.2008, 11:22 | Сообщение # 1 |
Окулист
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 129
Карма: 167
Статус: Offline
| Еще одна попытка перевода. Только фанфик довольно большой, придется по-частям, но постараюсь не затягивать. I Will Buy You A Garden Я куплю тебе сад. Перевод: SoNata Автор: pokeitlikejello Рейтинг: Т Жанр: Drama/Angst House/Caddy, 3 сезон. Ссылка на фанфик: http://www.fanfiction.net/s/3942321/1/I_Will_Buy_You_A_Garden 9 Марта, 2007. 19:34. Хаус ворвался в офис Кадди и бросил свое пальто на спинку кресла. «ОК, давай пройдем через это». Кадди разбирала беспорядок на своем столе. Она уже собиралась идти домой, и была совершенно обессилена. Общение с Хаусом не входило в ее планы. «Пройдем через что?»: она на секунду взглянула на него, прежде чем снова вернуться к своему столу. «Через эти болезненные уколы, стимулирующие твою секс аварию»:ответил Хаус. «Да…»: начала Кадди. избегая встречаться с ним глазами, и продолжая разбирать бумаги. «Я больше не собираюсь делать это». Она очень хотела надеяться на то, что Хаус сейчас без колебаний развернется и уйдет. Но, кажется, удача покинула ее, потому, что он все ещё оставался на месте. Кадди удерживала паузу, склонив голову. Хаус оценивал её текущее состояние, язык её тела, и новость, которую она только что сообщила. Это было очень загадочно. «Ты сдаешься?»: спросил он и подошел ближе, рассматривая ее своим мрачным взглядом. Кадди справилась с комком в горле и вскинула голову: «Да, с этим покончено». Хаус молчал, его глаза изучали картину на стене. Он посмотрел сквозь Кадди. Было очевидно, что он озадачен этим. «Ну, так значит, это была просто бесполезная трата времени и денег»: произнес он: «Если ты хотела выбросить деньги, то могла бы просто подарить их мне. Простое избавление от них, и ни каких ожиданий». «Я не пыталась выбросить деньги»: Кадди старалась не показать отчаяния и боли в голосе. Хаус заметил это и смягчил свой тон: «Тогда, что ты пыталась сделать?» «Разве у тебя нет идей, на, что это похоже?»: ответила Кадди тихо, обошла стол и направилась к вешалке для пальто, стоящей в углу комнаты. Хаус повернулся, прослеживая за ее передвижением: «Просвети меня?». Кадди надевала пальто, ее глаза остановились на Хаусе: «Нет». «Ну же, Кадди»: Хаус захромал к ней: «Я ведь хранил твой секрет до сих пор». «Это не твое дело, почему я решила больше не продолжать»: сказала Кадди, перекидывая ремень сумки через плечо. Она двинулась к выходу, но Хаус задержал ее. «Знаешь, если ты не скажешь мне, я ведь могу рассказать другим о твоем недостатке веры в меня и эти инъекции. Эта тема будет хорошо обсуждаться»: Хаус надеялся, что это сработает. Кадди высвободила свою руку и свирепо взглянула: «Ты не пойдешь на такой шантаж, что бы заставить меня все тебе рассказать, Хаус». С этими словами Кадди вышла из офиса. Хаус поспешно схватил пальто и рюкзак и последовал за ней. Она уже вышла на парковку, когда он, в конце концов, догнал ее. «Что делаешь в эти выходные?»: спросил Хаус беспечно. «Убирайся»: Кадди проигнорировала его вопрос. Хаус встал перед ней, заставив и ее остановиться: «Что это, Кадди? Доноры встретились с тобой и решили отказаться от донорства?» «Да, и как это ты догадался?» Кадди попыталась обойти Хауса, но он разгадал этот ход и заблокировал дорогу ногой. Зная, что он не сдастся, Кадди остановилась перед ним, признавая поражение. «Сдаешься?»: спросил Хаус с усмешкой в голосе. Кадди склонила голову в сторону и вздохнула. Она медленно покачала головой, пока Хаус пытался вычислить, что вдруг заставило ее прекратить попытки стать матерью. «Мог бы ты хоть раз проявить человечность и просто оставить это?»: спросила Кадди, ее глаза не покидали его. Хаус пожал плечами: «Я просто пытаюсь понять, что заставило тебя измениться?» «Ты хочешь что-то понять, Хаус?»: спросила Кадди, тонким голосом, так как ей трудно было справиться с эмоциями. «Попытайся понять, что такое желание дать новую жизнь. Попытайся понять безнадежность, которую чувствуешь каждый раз, проходя тес на беременность, зная, что он будет отрицательным. Попытайся понять потерю, снова и снова и то, почему тело так странно реагирует на все это. Когда ты сможешь понять это, мы сможем поговорить». Кадди оттолкнула Хауса и ушла. Его глаза не оставляли ее до тех пор пока она не села за руль и не уехала, та быстро как могла. С неприятным чувством в животе, Хаус повернулся и направился к парковочному месту. Добавлено (25.06.2008, 11:22) --------------------------------------------- 9 Марта, 2007. 22:13. «Что тебе надо?»: Кадди была уставшая, и все еще расстроенная их предыдущим столкновением. Тем не менее, она, хоть и с недовольством, открыла перед ним дверь. «Ты позволишь мне войти?»: спросил Хаус: «Это важно». Кадди посмотрела на него неуверенная в том, можно ли ему доверять. Спустя мгновенье она, все же, позволила ему войти. Хаус прихромал в ее дом, и Кадди потуже запахнула черный халат, накинутый на ночную рубашку. «А, тебе всегда необходимо появляться на ночь глядя, и без звонка, Хаус?»: спросила Кадди, закрывая дверь: «Это несколько утомительно». Хаус стоял в коридоре и смотрел на нее. Вздохнув, он собрался с мужеством: «Послушай, Кадди, я пришел, чтобы изложить свой небольшой план. Я думал по поводу твоего…затруднения…и я хочу помочь. Ну, я бы … ну, ты знаешь». «Нет.Я не знаю»: Кадди нахмурилась и покачала головой. Хаус закатил глаза и вздохнул: «Я помогу тебе. С донорством». «Ты хочешь сдать свою сперму мне?»: Кадди не могла поверить ему. «Не так, как ты это сейчас назвала»: Хаус изобразил раболепие на своем лице: «Секс с тобой, звучит более притягательно». «Ты шутишь?!»: Кадди была поражена. «Нисколько»: ответил Хаус оживленно: «Чем еще ты можешь возразить? Ты знаешь меня достаточно хорошо, у меня фантастические гены, неплохая медицинская история». «Наркоман»: ответила она незамедлительно. «Это спорно»: парировал Хаус. Кадди скрестила руки на груди все еще обдумывая полученную информацию: «То, что ты предлагаешь совершенно…» «Осуществимо?»: Хаус завершил за нее предложение. «Нет»: ответила Кадди, понижая голос. «Почему нет?»: спросил Хаус. Он все еще рассматривал этот вопрос со светлой стороны. Эта идея пришла к нему несколько часов назад, и он уже успел достаточно изучить и обосновать эту проблему, что бы удостовериться в ее осуществимости. «Потому, что»: Кадди понимала, что ее ответ недостаточно хорош: «Потому, что это чрезвычайно тяжело, затруднительно и, несомненно, странно». «Почему?»: Хаус был озадачен этим. «Хаус, я работаю с тобой»: Кадд не могла понять, как Хаус не видит всей проблемы в этом: «Я твой босс. Если я …у меня будет твой ребенок, неужели, ты думаешь, это не повлияет на наши отношения?». «Нет»: Хаус покачал головой: «Ни кто в госпитале не узнает. Я могу притвориться, что он не от меня. Я не хочу ребенка». Кадди тихо произнесла: «Я не верю в это». «Есть какая-нибудь возможность доказать тебе это?»: спросил Хаус подходя ближе к Кадди: «Поклясться на Библии? Или на Клятве Гиппократа?» «Ты не веришь ни в то ни в другое, поэтому это бесполезно»: ответила Кадди, подняв брови. «Это может быть строгий бизнес»: заверил Хаус убедительным тоном и покачал тростью. «В таком случае ты можешь просто наполнить стаканчик, и мы сделаем это искусственно»: Кадди все еще не могла поверить в то, что он серьезен: «Никакого секса. Это бизнес». Хаус опустил трость и наклонился к ней:«Тогда бизнес не будет таким забавным». «В таком случае ты используешь мою слабость, мое желание иметь ребенка, чтобы залезть мне под юбку?»: Кадди необходима была вся правда, прежде чем продолжать рассмотрение вопроса «Не хочешь ли ты мне сказать»: Хаус сдержал слово «порожденный», готовое сорваться с языка: «что ребенок созданный в момент пылкой страсти не достаточно хорош?» «Верно»: Кадди закатила глаза, растягивая слова: «Потому, что у нас и так достаточно страсти Хау…» Губы Хауса были на ее губах, прежде чем она успела завершить предложение. Ну конечно, Хаус знал, что делал, и узнал, что был ее слабостью, когда ее губы не протестовали. Хаус был единственным кто, в конце концов, оторвался. «Страсть, Кадди?»: спросил он, оставляя ее справляться с дыханием. Кадди справилась с собой: «Нет. Это дешевый трюк. Мои гормоны…» «Не обвиняй свои гормоны,»: Хаус перебил ее: «Признай это. Пылкая страсть». Кадди вздохнула: «Хаус, мы оба знаем, это не сработает». «Искусственное оплодотворение это дрого и утомительно,»: сказал Хаус: «И мы оба видим, что ты уже собиралась сдаться. Мы будем держать это в тайне. Надо ли мне напоминать тебе, как я обожаю секреты? И, в конце концов, мы можем остановиться, когда ты будешь беременна, или решишь, что уже достаточно». Кадди благодарно посмотрела на Хауса: «Почему ты делаешь это?» «Бесплатный секс»: Хаус пожал плечами. Кадди рассмеялась пытаясь сдержать свое огорчение: «Как это точно, вот почему я не хотела…» «Просто бизнес, верно, Кадди?»: Хаус вернул ее к первоначальной точке этой идеи: «Это все, что должно быть». «Ты снова попытаешься использовать меня»: Кадди покачала головой: «Расскажешь все своей команде, а затем…» «Зачем мне это делать, Кадди?»: Хаус прервал ее: «Чтобы Кемерон могла подарить мне новую кружку на «день отца»? Я так же не хочу, что бы о нашем маленьком грязном секрете кто-то узнал. Строгий бизнес. Один коллега помогает другому». «Это довольно трудная задача»: сказала Кадди. «Все сработает в один хороший день»: ответил Хаус. «Ты абсолютно серьезно?»: Кадди все еще хотела удостовериться в том, что Хаус ее не дурачит, и искала подтверждения в его глазах: «Ты действительно так думаешь? Это ни какой-нибудь прикол или дурацкая шутка, что бы заставить меня глупо выглядеть?» «Я серьезно так думаю и это не шутка»: произнес он. Кадди не решалась, зная, что это вероятнее всего ужасная идея и она, возможно, будет сожалеть об этом. «Начнем в понедельник, во время овуляции больше вероятность зачатия». «Подъеду к восьми»: Хаус коротко кивнул. Кадди послала ему взгляд, означающий, что они ступают по тонкому льду и она, все еще, может отозвать свое согласие в любой момент. Без лишних слов, Хаус наградил ее улыбкой и ушел. Они оба были бы приятно удивлены, если бы их замысел сработал.
Счастье - это ваше собственное понимание жизни, Вселенной и вашего места во всем этом.
|
|
| |
fistashka | Дата: Среда, 25.06.2008, 11:58 | Сообщение # 2 |
Дальневосточный Эдельштейнофил
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 8423
Карма: 16573
Статус: Offline
| Уау! Какая тема! Это просто моя мечта! Я млею! И безумно хочу продолжения!!!!
Don't cry because it's over, smile because it happened ;)
Сообщение отредактировал fistashka - Среда, 25.06.2008, 12:00 |
|
| |
DieKleine | Дата: Среда, 25.06.2008, 13:44 | Сообщение # 3 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 249
Карма: 133
Статус: Offline
| Ааааа-аа! Да! Да! Да! Именно так я себе все это и представляла! SoNata, СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! Я не устаю повторять, что фанфики, которые ты выбираешь - это нечто :hands: Я все никак не могу простить сценаристам, что они свернули тему с беременностью Кадди... у мя вся надежда на этот фик!
Сообщение отредактировал DieKleine - Среда, 25.06.2008, 13:54 |
|
| |
xeniaabs | Дата: Среда, 25.06.2008, 13:59 | Сообщение # 4 |
Терапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 82
Карма: 55
Статус: Offline
| Quote (DieKleine) Я все никак не могу простить сценаристам, что они свернули тему с беременностью Кадди... это не они свернули,это Лиза свернула попытки,под нее ведь это придумали
Everybody lies….mostly to themselves
|
|
| |
fistashka | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:00 | Сообщение # 5 |
Дальневосточный Эдельштейнофил
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 8423
Карма: 16573
Статус: Offline
| Ну, чтобы Кадди была беременна, необязательно, чтобы Лиза была. Можно было и накладной животик сделать. Будем надеяться, что они отложили это до лучших времен Я тут уже просмотрела этот фанфик в оригинале и страничку автора. Там есть еще два продолжения этого фика, так что это очень радует, надеюсь, SoNata обрадует нас и их переводом тоже. "Ну пожалуйста, ма-а-а-ам!" (© Хаус)
Don't cry because it's over, smile because it happened ;)
|
|
| |
mr_orange | Дата: Среда, 25.06.2008, 18:52 | Сообщение # 6 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 67
Карма: 12
Статус: Offline
| хмммм... как то уж слишком легко Кадди решилась на такое нестандартное предложение Хауса. а вот подобный "финт ушами" как раз с стиле Хауса.
|
|
| |
SoNata | Дата: Четверг, 26.06.2008, 11:46 | Сообщение # 7 |
Окулист
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 129
Карма: 167
Статус: Offline
| Спасибо огромное за отзывы 11 Апреля, 2007. «Ты в порядке?»: спросила она в темноте, простынь зашелестела на ее обнаженной груди. «Да»: пробормотал он, с трудом сдерживая стон и пытаясь подняться с кровати. Его правое бедро сильно пульсировало, и он был уверен, что оно сейчас разорвется от боли. Он не хотел, что бы она знала об этом. Надев боксеры, Хаус захромал к разбросанной одежде и подобрал свою. Кадди села, обернув простынь вокруг себя: «Ты уверен?» «У меня есть планы»: он снабдил ее объяснением своего поспешного ухода, прежде чем проделать болезненный путь до ванны. Как только дверь закрылась, он смог расслабиться. Перебрав одежду, он вытащил контейнер с Викодином, забросил две таблетки в рот. И долго не смел двинуться, боясь потревожить ногу. Спустя несколько минут, Хаус достаточно собрался с силами, что бы одеться. Когда он открыл дверь, Кадди в ночной рубашке сидела на кровати. Она посмотрела на него. «Мы можем остановиться, если хочешь»: произнесла она. Хаус доковылял до трости и оперся на нее: «Только если ты решишь, что хочешь этого». «Нет, Хаус»: Кадди покачала головой: «Не надо перекладывать все это на меня. Ты испытываешь судьбу. Я не хочу затрагивать наши отношения». «Каждое наше взаимодействие затрагивает наши отношения, Кадди»: сказал Хаус: «Это лишь зависит от степени взаимодействия». «Можешь ты хоть на секунду быть серьезным и перестать играть в свои загадки и игры?»: голос Кадди был усталый: «Если это слишком много для тебя, я не хочу, что бы ты чувствовал, будто ты продолжаешь потому, что я …» «Кадди,»: Хаус прервал ее несколько грубее, чем собирался. Он подошел к кровати и сел рядом с ней: «Я знаю, это несколько необычный вариант действий, но мы должны держать чувства в стороне. Вот почему я собираюсь сейчас уйти». «Ты прав»: ответила Кадди. Она повысила голос: «Но, Хаус, если ты…» «Стоп»: Хаус перебил ее, и его взгляд сказал ей больше чем его слова. Заставить себя проводить эти ночи в соответствии со строгим бизнесом был слишком тяжело для Кадди. Чувствовалось, что все это не совсем правильно, но мысли о ребенке давили в ней сомнения. Она просто надеялась, что это сработает. Хаус, с другой стороны, не имел столько проблем с происходящим. Он находил, что гораздо легче относиться к этому, как к бизнесу, как простому дежурству, он назвал бы это игрой. Тем не менее, он так же видел причину, по которой Кадди относилась к их действиям с несколько большей страстью. Он всегда начинал отвечать на страсть, но постоянно возвращал себя обратно. Но, это было трудно, сдерживаться, тогда, как гораздо проще было бы позволить чувствам взять верх. «Продолжим завтра»: сказал Хаус и поднялся: «Спокойной ночи». Кадди не ответила, а Хаус и не ожидал ответа. Он вышел из ее дома и быстро закрыл дверь, ступив на сырой весенний воздух. Добавлено (26.06.2008, 11:42) --------------------------------------------- 2 Мая, 2007. Хаус похромал через коридор и остановился рядом с Кадди которая стояла у регистратуры и изучала карту. «Доброе утро»: поприветствовал Хаус, не глядя на нее. Кадди посмотрела на него и почувствовала, как что-то сжалось в груди: «Доброе утро». Хаус удостоверился, что их ни кто не подслушивает: «Как ты?». Тяжело сглотнув, Кадди попыталась сфокусироваться на словах в карте. Буквы стали немедленно расплываться, так как слезы навернулись на глаза: «У меня пошли месячные на этих выходных». Кадди захлопнула карту и бросила ее рядом с другими. Торопливо, она направилась к двери. Сморгнула слезы, так как не хотела, что бы кто-то догадался о ее чувствах. Хаус поймал ее за руку и задержал. «Все нормально, Кадди»: сказал он тихим голосом, чтобы больше ни кто не смог их услышать. «Я чувствовала, что все это бессмысленно»: Кадди оттолкнула руку Хауса и скрестила руки на груди. «Ты думаешь, что все происходит с одного выстрела?»: спросил Хаус, пытаясь встретиться с ней глазами, но она избегала его взгляда. «Это был второй выстрел»: сказала Кадди горько. «И мы попытаемся в третий»: ответил он. Кадди, в конце концов, подняла глаза на Хауса: «Почему ты такой милый?». «Если ты внезапно сойдешь с ума, я надеюсь, что ты запомнишь только этот момент и забудешь все другие замечания, которые я тебе говорил». Хаус пытался поднять ей настроение: «Думай об этом, как о виде жизненной страховки». Хаус осмотрелся кругом, что бы убедиться, что ни кто не пялиться на них с любопытством. «Когда мы встретимся для бизнеса снова?»: спросил он. «Семнадцатого»: ответила Кадди, взглянув на него: «Это понедельник». «Третий раз чудодейственный, верно?»: Хаус слегка подтолкнул ее. Кадди хотела улыбнуться, но передумала и просто сказала: «Третий раз чудодейственный». Добавлено (26.06.2008, 11:46) --------------------------------------------- 8 Мая, 2007. «Ты уходишь?». Хаус сидел в кровати рядом с Кадди. Он посмотрел на нее через плечо, натягивая боксеры. «Бизнес встреча прошла на высоте, верно, босс?»: спросил он, и стал подниматься, стараясь не слишком опираться на правую ногу. «Ох!»: Кадди подняла с пола свою ночную рубашку и надела ее через голову: «Верно». «Не говори мне, что ты забыла»: Хаус влезал в джинсы: «Кадди, если это будет работать так, как ты хочешь, это…» «Я знаю»: Кадди перебила его раздраженно: «Ты прав…Я только…Нет, иди». Хаус снял рубашку со стула в углу комнаты. Он вытащил телефон и посмотрел время. «Ох»: пробормотал он. «Что?»: спросила Кадди, устраиваясь в кровати. «Только начало одиннадцатого»: ответил Хаус и положил телефон и рубашку обратно на стул. «Так рано?»: спросила она, удивляясь своей усталости. «Да»: ответил он. Хаус вернулся к кровати, поднял покрывало и забрался под него. Кадди смотрела на него с удивлением. «Что ты делаешь?» Хаус устроился под покрывалом: «Я похвастался своему соседу, что сегодня ночью у меня жаркое свидание. Ясно, что это ложь, но ему об этом знать не обязательно. Теперь понятно, почему я не могу прийти домой в начале одиннадцатого. Это будет провал». Кадди вздохнула: «Не лги мне, Хаус». «Я не лгу»: ответил Хаус, и его тон выражал крайнюю степень возмущения из-за того, что она не верит ему. Кадди провела рукой по своим волосам: «Ты должен уйти». «Ты хочешь разрушить мою репутацию?»: «Это уже не бизнес, если ты останешься»: сказала Кадди. Хаус нармурился и посмотрел на нее: «Я думал ты хочешь, чтобы я…» «Я ни когда этого не говорила»: перебила она. «Верно»: Хаус закатил глаза: «Но ты женщина, и когда ты что-то говоришь или ни чего не говоришь, это всегда означает что-то еще. Я очень надеюсь, что принесешь в этот мир мальчика, Кадди. Нам не нужно больше притворных и умеющих манипулировать женщин». «Я притворяюсь и манипулирую?»: Кадди вскинула брови. «Вполне»: ответил Хаус. Кадди задумалась об этом на секунду: «Ну, возможно, иногда». «В конце концов, ты, все же, можешь признавать свои недостатки»: Хаус кивнул: «А, это уже хорошо». «Кто сказал, что это недостатки?»: ответила Кадди:«Если тут кто-то и есть с недостатками, то это ты, со своим Викодином». «Викодин от боли, которую я терплю с тех пор, как ты злонамеренно вырвала мышцу из моего бедра»: парировал Хаус. «Заткнись»: произнесла Кадди с усталым вздохом и поудобнее устроилась в кровати. Она подумала, что наверное не стоило бы поворачиваться в его сторону, но она так устала от их словесной перепалки, что уже не нашла сил отвернуться. Это был длинный день в госпитале и еще она плохо спала предыдущей ночью. Кроме того, она чувствовала себя комфортно с Хаусом, расположившимся рядом. Кадди расслабилась и не заметила, как уснула. Как только ее дыхание стало спокойным, Хаус тоже расслабился. Он посмотрел на часы на стене и был приятно удивлен тому, что Кадди не заметила, что в действительности уже было далеко за полночь. Медленно повернувшись, Хаус дотянулся до кармана и достал контейнер с таблетками. Он положил одну в рот и проглотил. Это соглашение с Кадди сильно переутомляло его бедро, но он не собирался сообщать ей об этом. Он осторожно поставил контейнер на столик у кровати. Хаус повернулся к Кадди и стал изучать ее расслабленное лицо. Его взгляд проследил за линией ее губ, затем переместился на закрытые глаза. Он надеялся, что она беременна. Рассматривая ее спокойное лицо, он мог заметить разочарование и печаль скрытые под ее упорной внешностью. И видеть это для него было намного болезненнее, чем чувствовать боль в ноге.
Счастье - это ваше собственное понимание жизни, Вселенной и вашего места во всем этом.
|
|
| |
lenivaja | Дата: Четверг, 26.06.2008, 12:15 | Сообщение # 8 |
ФраеЛориманиак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1769
Карма: 982
Статус: Offline
| SoNata, Вторая часть намного интереснее и сильнее!!!
He is a national treasure. National treasure. And personal treasure too. I share him with a nation © Hugh Laurie I love him, I mean he’s my best friend © Stephen Fry
|
|
| |
DieKleine | Дата: Четверг, 26.06.2008, 13:47 | Сообщение # 9 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 249
Карма: 133
Статус: Offline
| SoNata, спасибо))) Добавлено (26.06.2008, 12:23) --------------------------------------------- Quote (SoNata) «Когда мы встретимся для бизнеса снова?»: спросил он. «Семнадцатого»: ответила Кадди SoNata, там вроде "седьмого". Добавлено (26.06.2008, 13:47) --------------------------------------------- Quote (lenivaja) Вторая часть намного интереснее и сильнее!!! Там по нарастающей в основном. Вчера не удержалась, прочла в оригинале (не особо сильна в англ., поэтому обычно все-таки дожидаюсь перевода, а тут прям сил не было ждать) Сейчас сижу - сиквел читаю - такая прелесть, не оторваться.
Сообщение отредактировал DieKleine - Четверг, 26.06.2008, 13:49 |
|
| |
fistashka | Дата: Четверг, 26.06.2008, 14:41 | Сообщение # 10 |
Дальневосточный Эдельштейнофил
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 8423
Карма: 16573
Статус: Offline
| DieKleine, я тоже уже оба сиквела прочитала, вчера д 4-х ночи сидела. Правда второй вроде не законченный еще. Мне очень понравилось. Тоже буду с нетерпением ждать перевода. На английском так утомительно читать!
Don't cry because it's over, smile because it happened ;)
|
|
| |
xeniaabs | Дата: Четверг, 26.06.2008, 16:56 | Сообщение # 11 |
Терапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 82
Карма: 55
Статус: Offline
| ох,интересно как!!жду продолжения с нетерпением спасибо
Everybody lies….mostly to themselves
|
|
| |
Машик | Дата: Четверг, 26.06.2008, 23:33 | Сообщение # 12 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 446
Карма: 326
Статус: Offline
| Мне нравится, хотя я душой и сердцем за Хамерон, но мне нравится)))
Поэтом можешь ты не быть, но Хэмерон любить обязан ©
|
|
| |
SoNata | Дата: Пятница, 27.06.2008, 11:13 | Сообщение # 13 |
Окулист
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 129
Карма: 167
Статус: Offline
| Quote (DieKleine) SoNata, там вроде "седьмого". Ой, там действительно seventh - седьмого. Ошиблась Вот еще продолжение. 15 Июня, 2007. 14:12 Каблуки Кадди легко постукивали по линолеумному полу. Ее руки порхали, и она сжала пальцы в кулаки, чтобы сдержать волнение. Открыв стеклянную дверь, она вошла в комнату и почувствовала, как повисла мертвая тишина, вызванная ее появлением. Команда Хауса сидела вокруг стола, и все смотрели на нее. Хаус остановился на середине предложения и повернулся к Кадди, подняв брови. Кадди с широкой улыбкой, торопливо подошла к Хаусу и обвила его руками, из-за чего он потерял равновесие, покачнулся и наткнулся на доску, которая с грохотом упала на пол. Спустя мгновенье, Кадди ослабила объятья и отпустила Хауса. Она посмотрела на упавшую доску и на линию, прочерченную черным маркером от недописанного слова и идущую через всю доску. «Прости»: Кадди незамедлительно извинилась. Она повернулась к команде, зная, что они ожидают от нее объяснений: «Хаус дал показания по поводу одного случая, мы выиграли дело и сохранили четверть миллиона. Это хороший день». Кадди поправила блузку, быстро взглянула на Хауса и вышла из комнаты. «О чем это она?»: спросил Чейз, его глаза следили за уходящей по коридору Кадди. «По какому делу вы давали показания?»: Кемерон, как всегда, было любопытно. Хаус установил доску и обратился к команде: «Кто-то подсыпал ей веселящих пилюль. Вот и все». «Вы дали ей наркотики без ее ведома?»: Форман недоверчиво поднял брови. «Это тебя удивляет»: спросил его Чейз. Кемерон подняла брови: «А, меня нисколько не удивляет». «Нет, полагаю, что нет»: пожал плечами Форман. «Это была идея Вилсона»: ответил Хаус и прервал этот разговор: «Ну, а сейчас, можем ли мы вернутся к тому, что делали, до этого маниакального выступления?» 5 Июня, 2007. 15:06 Хаус осторожно зашел в офис Кадди и закрыл за собой дверь. Кадди сидела за столом и подписывала бумаги. Увидев Хауса, она перестала писать, и на ее лице отразилось замешательство. «Прости за все это»: извинилась она. «Все в порядке»: Хаус пожал плечами, давая понять, что это не проблема: «Все думают, что ты под кайфом». «Ох, здорово!»: Кадди закатила глаза. «Ну, так…»: Хаус прошелся по офису, изучая ковровое покрытие, прежде чем обратиться к ней: «Положительный?» Кадди кивнула и попыталась сдержать улыбку: «Да, но я не хочу слишком волноваться по этому поводу. Я была…слишком взволнована раньше. Это шанс, но я все еще могу потерять и …» «Ты не потеряешь»: перебил ее Хаус. «Но это возможно»: Кадди смотрела на него: «Я не хочу слишком полагаться на этого ребенка. Если что-нибудь случиться…» «Ни чего не случиться»: заверил ее Хаус. «Я была слишком измучена, чтобы пытаться снова»: она продолжила, решив быть откровенной с ним: «Это очень больно, получить надежду, и вдруг снова все потерять». «Это сработает»: убедил ее Хаус. Кадди покачала головой и улыбнулась ему: «Я была слишком потеряна, и мой пессимизм убеждал меня в том, что это может не сработать». «Ты будешь в порядке»: Хаус устало потер глаза. Кадди сплела пальцы: «Я нервничаю. Это плохо для ребенка? Меня тошнит последние три дня, но я еще не делала тесты потому, что ты, знаешь, еще рано, но…» «Кадди»: перебил ее Хаус: «У меня там парень, лежащий на больничной койке, с почечной недостаточностью. И это становится все серьезней с каждым часом. Так, что если ты хочешь поговорить о своих проблемах с ребенком, я советую тебе позвонить подруге, или тому, кому интересны эти разговоры». «Прости»: Кадди взмахнула рукой: «Я просто хотела сообщить тебе, что бизнес сделан». «Хорошо»: кивнул Хаус. Он подарил ей тонкую улыбку и покинул офис. Улыбка заиграла на ее лице, она закусила губу и вернулась к работе. Добавлено (27.06.2008, 11:13) --------------------------------------------- 21 Июля, 2007. 22:25. Кадди ни за что бы, ни призналась в том, что ей не хватало его присутствия. Но временами, она думала о будущем ребенке и о новых проблемах, включая то, что теперь она была совершенно одна, и эти мысли ввергали ее в панику, ей хотелось, что бы он был рядом. Особенно, это остро ощущалось по ночам. Ее настроение было переменчивым, находясь под влиянием ее теперешних мыслей. В одну из таких ночей, она снова скучала по нему. Ей недоставало его присутствия, к которому она привыкла за прошедшие несколько ночей. Некоторые из этих ночей включали в себя не только бизнес, но так же и беседы, которые сделали их немного ближе друг к другу. И она скучала по этому. Кадди достала телефон и набрала номер. Прошло три гудка, прежде чем он взял телефон. «Привет, доктор Кто слушает»: Хаус растянулся на диване. Определитель подсказал, что это Кадди и он ждал когда она заговорит, но она молчала : «Кадди, если ты решила пошутить, то сейчас самое время положить трубку». В ее голосе чувствовались слезы: «Ты можешь приехать?» Хаус сел, догадавшись, что она была чем-то расстроена. «Я скоро буду»: с этими словами Хаус положил трубку и поднялся. Он схватил трость и захромал к своим ботинкам. Хаус был совершенно уверен, что ни чем не сможет ей помочь в сложившейся ситуации, если будет продолжать отвечать на каждый звонок. Он не хотел стать зависимым, когда родиться ребенок, но он понимал ее текущее состояние и поэтому согласился приехать. Кадди хотела подождать месяца три, прежде чем рассказать другим о своей беременности. Тем не менее, ее хронические приступы тошноты, позволили Вилсону вычислить это раньше. Хаус мог почти с уверенностью сказать, что уже весь Принстон-Плейнсборо знал о ее беременности. Как только Хаус вышел в тепло летнего вечера, его мысли вернулись к Форману. Хаус вспомнил его подозрительно вздернутые брови, когда тот услышал новость о состоянии Кадди. Как бы то ни было, Форман держал рот на замке. Хаус был убежден, что эта подозрительность связана с тем, что Форман уловил взаимосвязь между Каддиным необычным восторженным объятием и этой новостью. Хаус знал, что Форман будет молчать, отчасти потому, что это не его дело, и отчасти, потому, что у него не было доказательств в своей правоте. 21 Июля, 2007. 23:01. Кадди открыла для Хауса дверь и удалилась обратно в комнату, оставив его закрывать за собой дверь. Когда Хаус вошел в гостиную, Кадди уже сидела в кресле, а платок в ее руке был мокрым от слез. Хаус неловко присел на край другого кресла. Он не любил слезы. «Может тебе что-нибудь принести?»: спросил Хаус. Он надеялся, что она отправит его на кухню, где он не будет видеть ее слез. Кадди покачала головой: «Нет» «Ладно»: Хаус побарабанил пальцами по джинсам. «Хаус…»: Кадди колебалась, обдумывая, как получше выразить мысль, возникшую в ее голове: «Когда ты сказал…сказал, что это хорошо, что я … ты сказал я…». «Высказывай, Кадди»: произнес Хаус, так мягко, как мог. Кадди вздохнула, стараясь сдержать слезы: «Ты сказал, что я буду плохой матерью». Хаус попытался вспомнить: «Нет, я не говорил». «Говорил»: ответила Кадди, уже не в силах удержать слезы: «С той маленькой девочкой, когда я воспользовалась медицинскими полномочиями. С Алисой». Хаус непонимающе уставился на Кадди. Он пытался вспомнить девочку по имени Алиса, но в его голове была совершенная пустота. Кадди закатила глаза: «У нее было ЕРР». «Ох!»: до Хауса внезапно дошло, о какой девочке она говорит. Девочка с неприятной сыпью. Он вспомнил и тот инцидент, о котором напоминала Кадди. «Ах, это, это была просто попытка отступления. По большей части». Кадди отвела взгляд от него. Хаус нахмурился, испытав неприятное чувство в животе. «Это был один из факторов, заставивших тебя сдаться и отказаться от мыслей о ребенке?»: Хаус был изумлен. «Возможно»: призналась Кадди, глядя в пол: «Немного». «Почему ты поверила этому?»: спросил Хаус, стараясь придумать что-нибудь, что могло бы придать Кадди мужества. «Ну, ты всегда прав и любишь на это указывать»: Кадди промакнула глаза платком. «И именно этот день ты выбрала для того, чтобы, в конце концов, признать, что я прав?»: Хаус посмотрел на нее: «С каких это пор тебя заботит, что я говорю?» «Меня всегда заботит»: ответила Кадди тихо. Хаус потянулся и накрыл своей ладонью ладонь Кадди. Это заставило ее поднять заплаканные глаза и встретился с ним взглядом. «Есть она вещь, которую ты сделаешь правильно, Кадди»: начал Хаус утешительно: «Воспитаешь этого ребенка. А, сейчас больше ни каких сомнений, а то малыш обидится на тебя». Кадди кивнула и улыбнулась, она перестала плакать, но лицо все еще было мокрым. Хаус улыбнулся ей в ответ. «Ты в порядке?»: споросил он. Кадди снова кивнула. Она встала с кресла и направилась к двери. Глаза Хауса проследили за ней: «Куда ты идешь?». Кадди обернулась: «Мне нужно в туалет. Моя увеличенная матка давит на…» «Иди»: перебил ее Хаус, с выражением преувеличенного ужаса на лице. Она послала ему искреннюю улыбку, которую он так любил. Пока Кадди выходила из комнаты, он не спускал с нее глаз, надеясь, что и у ребенка будет такая же искренняя улыбка.
Счастье - это ваше собственное понимание жизни, Вселенной и вашего места во всем этом.
|
|
| |
_nastya_ | Дата: Пятница, 27.06.2008, 11:23 | Сообщение # 14 |
Лорибедрафил
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 5068
Карма: 1365
Статус: Offline
| Quote (SoNata) это очень больно, получить надежду, и вдруг снова все потерять эх... правда ведь... SoNata, продолжай! сколько еще глав?
|
|
| |
DieKleine | Дата: Пятница, 27.06.2008, 12:14 | Сообщение # 15 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 249
Карма: 133
Статус: Offline
| Quote (_nastya_) сколько еще глав? еще 6 глав
|
|
| |
|
Наш баннер |
|
|
|