Из переводов funelen особенно понравились чэмеронянская и про метадон (хотя в последнем юмор мне показался еще более мрачным, чем в оригинале).

з.ы.

Милый шопоголик из Принстона
Хотел одну книгу неистово.
Везде он искал,
Объявления давал,
Но до сих пор ищет неистово.
05.04.2009г.
про одного форумчанина

Добавлено (11.04.2009, 01:29)
---------------------------------------------
Я диико извиняюсь, но так уж насочинялось...

Симпатичный хирург из Австралии
От причёски хорош и до талии.
Кто на большее целится,
Запишитесь у Эллисон, -
Вам не светят его гениталии :((

Кать, таких больше, чем один.

feniks2008, kniazenok, творите дальше, у вас здорово получается.

Я тут тоже находила статью про перевод лимериков, но потеряла ссылку
Автор анализировал различные переводы и много внимания уделил одному из первых переводов (имеется ввиду современных) - по мнению автора это очень неудачный перевод. Переводчик (имени не помню) уделил внимание содержанию, а не форме (он про нее вообще не вспоминал), а ведь главное в лимерике - это форма, иначе это уже не лимерик!
Лен, вот почему я у тебя так допытывалась, кто был переводчиком (в той книге) - я бы расстроилась, если бы перевод был плохим.

Если найду статью - выложу.

А здесь NONSENSE BOOKS By Edward Lear в оригинале

А-а-а-а! Обожаю плохие переводы! Сабанцев рулит. :D Объясните мне, ради бога, что такое НЕЯСНЫЙ АЛЛЮР? Что в аллюре может быть такого неясного? Рысь - это не враки, конечно. Если еще учесть, чтор речь шла не о животном... Классический пример плохого перевода лИмерика.

Мы тут конечно тожпонаписали. Но мы ведь не переводим и на Маршака не замахиваемся. Будем считать предложенный автором статьи вариант классикой. В статье, которую выложила Надя, допускалось переводить, упирая на содержание, а не на форму. Или вкладывать свое содержание, придерживаясь формы, как вариант. Но не так, как Сабанцев, наша прелесть, в ниже приведенном:

Тонконогий старик из Тулузы
Прикупил себе новые шузы...

Одна панковатая бабка из Лидса
Своей ирокезской прической гордится
И, хлебая половничком
Киселек из крыжовничка,
Славно тащится бабка из Лидса.

Отстой, товарищ Сабанцев Ну, как же вы так? А еще интеллигент. Откуда у вас берется такая лексика при переводе превосходных стихов г-на Лира, 21-го ребенка из приличной семьи? Он же эпилепсией страдал, а не болезнью Дауна, в самом деле. Сейчас же замажьте эти нехорошие слова на заборе и больше ничего на нем не рисуйте, пока слова не выучите. Панковатая бабка с ирокезом и в шузах тащится от вас, господин хороший. <_<

Ой! А вот это я читала много раз, но никогда не догадывалась, что речь идет о татарине, делающем себе обрезание.

Острым серпом старичок из Татарии
Взял и отрезал себе гениталии;
И жена голосила:
"Смерть твоя, друг мой милый,
Потрясет населенье Татарии".

Другие и Татарию сохранили, и гениталии не тронули. Он ведь яремную вену себе перерезал в оригинале.

Но Поббл ответил: "Фиш фиддл ди-дии!" - хороший ответ, я теперь всегда буду использовать его, дабы загнать оппонента в угол.
А тетя Джобиска его напоила
Водой на лаванде, добавив чернила - с каких это пор из хинина чернила делают?
Сказав: "Ничего мир придумать не смог
Лучше для пальчиков Поббловых ног!" - мир напрягся... и придумал.
Поббл без пальчиков ног
Переплывал Бристольский канал; - уже был без пальчиков? Тогда нам не интересно. <_<
Он звонско и склянско звонит в колокольчик
И громско, чтоб все его слышать могли. - Я УМИР! Это ж надо такие слова подобрать. Я громско аплодирую автору.
За рыбкой плывет он для тетки Джобиски
Гибкой, малиново-усовой Киски!" - так его тетка Киска, гибкая и малиново-усовая? Восторг не знает границ. Зачем он переводит? Пускай пишет сам. Аффтар, пеши исчо.

Кать, супер! Спасибо тебе, порадовала.