Не читайте эту статью, если вы не смотрели серию 5х20
Перевод для www.house-md.net.ru
Хвалю маркетинговый отдел канала FOX. В то время, как все промо убеждали нас, что эпизод этой недели ИЗМЕНИТ ВСЕ!, они умудрились оставаться сосредоточенными на паре пациентов недели, Шарлотте (Colleen Camp) и Эдди (Meat Loaf Aday).
... Читать дальше »
В конце последней серии «Доктора Хауса» «Простое объяснение» (я имею в виду после конечных титров) продюсеры вставили социальную рекламу общественной службы NAMI (Национального альянса по душевным заболеваниям)
... Читать дальше »
Так, кто-нибудь видел «Черную полосу»? (Фильм 1947 года с Хамфри Богартом в главной роли – пер.) Я, к сожалению, нет, но я знаю главную фишку: первый час события фильма показываются глазами главного героя, Хамфри Богарта. (Посмотрите, парень в начале не похож на Богарта, и только после пластической операции он выглядит как Богарт, что является основой странного мира, в котором выглядеть как Богарт, при том, что реального «Богарта» не существует, - обычная вещь. Прием «субъективной камеры» - хороший способ гарантировать, что вам не понадобятся два разных актера или один талантливый гример). «Черная полоса» - не единственный фильм, г
... Читать дальше »
Добрый вечер! Представляю вашему вниманию перевод обзора 18-го эпизода 5-го сезона с Polite Dissent. Под катом, разумеется, спойлеры. Конструктивная критика перевода приветствуется.
16 марта 2009
Я думал, это будет хороший эпизод, – пара предыдущих была очень даже ничего – но я ошибся. Он был на удивление скучным, да и медицина тоже была бе
... Читать дальше »
Актер и певец Мит Лоуф "убил двух зайцев" в качестве приглашенной звезды в 20 серии 5 сезона «Хауса»: 1) он смог поработать в своем любимом шоу со своим любимым актером; 2) он, возможно, нашел пианиста для своего нового альбома. Так что мы можем говорить о разноплановости таланта Хью Лори.
переведено для house-md.net.ru «Мне нравится «Хаус». Мне нравится Хью. Мне нравится его персонаж в шоу, - сказал Мит Лоуф. – Могу добавить, что я был очень взволнован и страшно нервничал. Я так нерв
... Читать дальше »
Хотелось бы вам посмотреть на Хауса глазами пациента? Такая перспектива нам светит в 19 серии пятого сезона «Доктора Хауса» «Псевдокома». Исполнительные продюсеры и авторы Гарретт Лернер и Рассел Френд (в этот раз в соавторстве с Дэвидом Фостером) подарили нам еще один интроспективный и сложный эпизод (Лернер и Френд написали двухчастный – «Голова Хауса» / «Сердце Уилсона» - финал прошлого сезона, а Фостер в соавторстве с Дорис Эган – «Родовые травмы»), в котором рэппер и актер Мос Деф в качестве приглашенной звезды играет Ли, пациента, который не может ни двигаться, ни говорить.
Сериалы о разнообразных врачах покорили весь мир. Ну кто не помнит красавчика Клуни в "Скорой помощи"? А есть ли равнодушные к доктору Хаусу в исполнении Хью Лори? Каждый экранный терапевт, хирург и стоматолог неизменно обладает армией поклонников, а особенно - поклонниц. Да-да, глядя на них невольно задумываешься: такие красавчики в белых халатах могли бы одним махом компенсировать все недостатки отечественной системы здравоохранения.
Теледокторов развелось так много, что в Штатах решили выяснить, кто же из них лучший. Там провели настоящие опрос, чтобы определить сексуального доктора в кино и сериалах. И что же выяснили американцы?
... Читать дальше »
Не смотря на то, что медицину можно было с трудом оценить выше среднего, я наслаждался этим эпизодом Хауса. Возможно из-за того, что он был сфокусирован больше на самом Хаусе, чем на 14.
Перевод для http://house-md.net.ru
Джексон - подросток, родившийся с генетическим мозаицизмом, чьи родители решили растить его как мальчика. Он играет в школьной баскетбольной команде, и только сделав победный бросок, падает на пол с сильной болью в животе. Позже Джексон попадает к Хаусу для лечения “хронической тазовой боли”. Проблема в том, что родители никогда не говорили сыну о его основном ген
... Читать дальше »
После более 100 серий признаками жизни «Хауса» остаются энергичность и способность удивлять.
Переведено для house-md.net.ru Как по-другому можно диагностировать медицинскую драму, в которой будущие дела включают по-кошачьи хитрую Смерть С Косой, мертвого человека, который не умер, и Мит Лоуфа?
Переведено для house-md.net.ru «Мы имеем дело с необычными случаями, в которых присутствуют необычные симптомы, но основанные на реальности», - сказал
... Читать дальше »
Я признаю. Мне не нравятся коты. На них, конечно, приятно смотреть (перс – мой фаворит) и у них экзотический взгляд. (И я имею на что посмотреть). Но мне больше нравятся собаки. Первым делом, когда я услышала, что эпизод «Хауса» «Кис-кис-кис» должен быть о коте, я съежилась от страха (ну, слегка). Я также не слишком большой поклонник Хауса «лайт» (откровенно): подобные эпизоды «облегченные» (но не «пушистые») и более комичны, чем мрачные, серьезные, полные тоски эпизоды «Хауса», которые я люблю.
Надо сказать, идея о кошке, которая может предсказать приближение смерти, ин
... Читать дальше »
Кошки - очень странные создания. У моих родителей - сиамская кошка, она живет у них уже много лет. И каждый раз, когда я их навещаю, она пристально смотрит на меня и потом убегает. Словно продукт эволюции дикого охотничьего инстинкта в кошачий эквивалент классической сумасшедшей старушки. Кожа, кости и хвост. Слишком мала, что представлять собой угрозу, она порой позволяет мне себя гладить, но в этом нет ни капли доверия. Если бы в какой-то момент она прекратила пристально смотреть на меня и вцепилась мне в глотку, я не был бы в восторге, но вряд ли удивился.
"Тебя волнует, что между нами нет "общественного договора?" - спрашивает Уилсон Хауса, имея в виду необычную природу их отношений, в новом эпизоде "Хауса" с весьма подходящим названием "Общественный договор"? Наряду с исследованием необходимости разного рода социальных условностей и конвенциональной лжи (collaborative lies - ложь, общепринятая в социуме как "фигура умолчания", ритуал, часто по обоюдному согласию, далее в тексте это понятие раскрывается подробнее - прим.пер.), в которой мы порой нуждаемся, чтобы выжить в обществе, серия позволяет проанализировать личности Хауса и Уилсона и их глубокую дружбу - а также их собственный, не совс
... Читать дальше »
Хороший эпизод с захватывающей предпосылкой, хорошими “мыльными” и социальными моментами.
Ник Гринвальд - успешный книжный редактор, который, во время вечеринки в честь выхода новой книги своего звездного автора, начинает высказывать правдивые факты один за другим, не очень приятные для окружающих. После чего у него начинается носовое кровотечение и коллапс.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Добрый вечер!
Барбара Барнетт, 31 марта 2009
27.03.2009 
Автор: Zach Handlen
